Édito .1 du président Une première saison culturelle sur tout le territoire, le développement de 2018/2019 achevée, place maintenant notre activité sur les réseaux sociaux… à la nouvelle saison 2019/2020, dont Afin de mener notre action au plus la programmation est pour la première proche des habitants et des différents fois entièrement réalisée par notre acteurs du territoire, nous avons à directeur Olivier Garrabé. cœur de nous rapprocher de vous Après cette première année en vous impliquant dans la vie de d’existence, marquée par des réglages nos lieux et tendrons à apprécier votre techniques, administratifs, financiers satisfaction. De plus, nous continuerons et organisationnels, l’EPIC « Espaces à entretenir et tisser des projets avec Culturels Thann-Cernay » a trouvé nos partenaires existants ou futurs, un visage qui lui permettra de déployer institutionnels et privés. pleinement cette politique culturelle C’est donc une réelle volonté de forte, voulue par la Communauté de rapprochement qui dirige nos pas. Communes de Thann-Cernay. Notre politique culturelle intercommunale Les deux associations de gestion poursuit l’objectif d’offrir à ses habitants du Relais Culturel et de l’Espace une offre culturelle variée et équilibrée Grün ont quant à elles modifié leurs sur l’ensemble de son territoire. Ainsi, statuts en redéfinissant leurs projets vous ne serez pas étonnés de vous rendre associatifs tout en poursuivant leur dans l’une ou l’autre de nos salles ou soutien à l’EPIC. Cette collaboration même parfois sur la place d’un village, avec les bénévoles est le gage de notre dans une salle des fêtes ou dans des lieux volonté commune de réussite. Je tenais insolites…car notre saison sera aussi ici à remercier toutes ces forces vives itinérante afin d’offrir à tous l’opportunité pour leur engagement passé et futur. d’arpenter le territoire pour participer à C’est ensemble, à travers cette ces instants de partages et d’échanges. nouvelle dynamique ainsi qu’à travers L’équipe des Espaces Culturels œuvrera une programmation pluridisciplinaire dans ce sens, afin que ces lieux fixes ou de qualité, que nous souhaitons vous éphémères deviennent les vôtres. accueillir au sein de nos salles où, Place maintenant à cette nouvelle saison nous l’espérons, vous pourrez trouver qui, j’en suis convaincu, saura séduire de quoi vous émerveiller, vous évader, le plus grand nombre d’entre vous et vous questionner… aiguiser votre « appétit culturel ». Des défis restent encore à franchir Je vous souhaite des grands moments et des chantiers à mener afin de de partage riches en émotions et vous proposer différents services en découvertes… qui vous faciliteront l’accès à notre programmation. Bonne saison culturelle à toutes et Dès septembre, nous renforcerons à tous. nos actions et outils de communication avec un nouveau site internet facile Roland Petitjean, président de l’EPIC d’utilisation, des plaquettes distribuées Espaces Culturels Thann-Cernay Mot .3 du directeur Avec cette nouvelle saison, il vous les plateaux du Relais Culturel et de est proposé une programmation l’Espace Grün. Toutes les disciplines éclectique, dont l’excellence artistique du spectacle vivant ainsi que le est le coeur. cinéma, la vidéo et la photographie seront les bienvenues. La seule Elle est bâtie sous le signe de la condition : être établi dans un rayon proximité et de l’audace artistique. de 15 km autour de Thann et de Sur les 37 spectacles proposés 11 Cernay. Un appel à candidature sera sont des créations. lancé courant novembre 2019. La saison sera ponctuée de trois Une programmation en dehors temps forts : des salles de spectacles vous sera également proposée : Le premier fin novembre, avec cinq spectacles d’humour, tous aussi Un bus de ville transformé en hilarants les uns que les autres. véritable opéra viendra se garer En ouverture nous accueillerons sur la place du village et vous fera Shirley et Dino avec leur nouvelle voyager dans l’univers de la musique création « Le bal de Shirley et Dino », baroque. suivront le Capitaine Sprütz, le best of de Manuel Pratt, la comédie Un concert sous les étoiles où vous musicale participative « New » et serez installé confortablement sur une très belle création « Le Dindon » des transats. de Georges Feydeau magistralement interprétée par la compagnie Viva. Nous accueillerons aussi avec enthousiasme des spectacles Le second en mai, avec des spectacles transfrontaliers : belges, allemands, de cirque tous impressionnants, où suisses et luxembourgeois. l’émotion sera le maître mot. Vous pourrez savourer un spectacle Toute l’équipe des Espaces Culturels de cirque équestre proposé par est à l’oeuvre pour vous offrir un la compagnie Equinote. Et puis espace protégé du tumulte quotidien «Traversée» le spectacle de clôture, et laisser la place à cet autre monde où Tatiana la talentueuse funambule qui nous habite, celui du sensible et nous conviera à un numéro de la rencontre. exceptionnel à 20 mètres de hauteur. C’est lorsque le silence se fait que Le troisième en juin, un temps fort nous entendons le chant des poètes. qui mettra en lumière les pratiques Belle saison à toutes et à tous. amateurs de notre territoire. Les artistes non professionnels auront Olivier Garrabé, directeur de l’EPIC la possibilité de se produire sur Espaces Culturels Thann-Cernay Résidences de création Les résidences artistiques proposées par les Espaces Culturels Thann-Cernay s’adressent au champ de la création contemporaine. Ce dernier concerne les artistes émergents et professionnels développant une démarche innovante et de qualité. Des périodes dédiées aux résidences permettent un soutien aux créateurs dans la relation avec les publics et les populations du territoire. Elles offrent aux artistes un espace-temps et des conditions de production indispensables au travail de création. Nous accueillerons quatre projets qui pour trois d’entre eux proposeront lors de cette saison leur spectacle à Thann ou à Cernay. CIE RÊVE GÉNÉRAL ! Projet Ursari Salle Relais Culturel lun. 2 au sam. 7 sept. Représentations : mar. 14 jan. | 10h & 14h (scolaire) & mer. 15 jan. | 10h (voir page. 42) CIE LE GOURBI BLEU Le Triptyque [Hannah / Bouche cousue projet / La Vierge et moi] soutenu par : Salle Relais Culturel lun. 9 au lun. 14 sept. Représentations : jeu. 13 fév. | 14h (scolaire) & ven. 14 fév. | 10h ; 14h ; 20h (voir page. 60) .4 Ce projet fait l’objet d’un parcours d’éducation artistique .5 et culturelle en partenariat avec les Mediathèques Thann-Cernay, l’Abri-mémoire d’Uffholtz et les lycées Gustave Eiffel à Cernay & Scheurer-Kestner à Thann. CIE LES LUCIOLES Capital risque Salle Relais Culturel lun. 4 au dim. 17 nov. Représentations : jeu. 23 jan. | 14h (scolaire) & ven. 24 jan. | 10h (scolaire) ; 20h (voir page.48) Le quatrième projet, qui sera une proposition petite enfance, « les petites vertus » par la cie Mélampo, sera programmé lors de la saison 20-21. CIE MELAMPO projet soutenu Les petites vertus par : Salle Espace Grün mar. 8 au mar. 15 oct. Sortie de résidence : mar. 15 oct. | 17h Présentation de projets artistiques (à confirmer) KOKODYNIACK NATHALIE CUENET Mon petit pays Vie et mort de Pétula Salle Espace Grün Salle Espace Grün ven. 7 fév. ven. 7 fév. Plus d’informations sur notre site internet : www.ectc.fr Spectacles à voir en famille Parce que la question de la famille nous tient à cœur et que vivre des moments privilégiés entre parents et enfants permet de développer les liens, nous vous avons concocté une sélection de spectacles qui, sans aucun doute, attisera votre curiosité. Dès 1 an Dès 7 ans L’Avare p.44 Les petites vertus p.5 Concert du nouvel an : Cie Tabola Rassa Cie Melampo Offenbach p.40 jeu. 16 jan. | 20h mar. 15 oct. | 17h Cie Brin de folie Dim. 12 jan. | 16h Traversée p.86 Dès 10 ans Cie Basinga La gamme d’amour p.46 Le bal de Shirley et Dino p.23 dim. 17 mai | 18h Harmonia Sacra - Opérabus Cie Achille Tonic mar. 22 au sam. 25 jan. jeu. 28 nov. | 20h Dès 2 ans Les promesses de l’incertitude p.58 New p.28 Willkommen, Bienvenue, Cie Moost Caramba Spectacles Wëllkomm! p.54 ven. 7 fév. | 20h sam. 30 nov. | 20h Théâtre Les Rotondes dim. 2 fév. | 10h The Wild Robert p.68 Terres invisibles p.50 Excalembour Cie Livsmedlet sam. 21 mars | 20h jeu. 30 jan. | 20h Dès 5 ans Geschichten Gegen Majipoor p.80 Manipulation poétique p.64 Die Angst p.74 Cie Les Objets volants Cie Raoul Lambert Lutz Großmann ven. 15 mai | 20h jeu. 12 mars. | 20h mer. 6 mai | 10h Le cabaret extraordinaire p.72 Sabordage ! p.82 Dès 8 ans Avril en Septembre Cie La Mondiale générale Nanouk l’Esquimau p.16 Production sam. 16 mai | 20h Cie MiMi LaDoRé sam. 11 avr. | 20h ven. 15 nov. | 20h Avant la nuit d’après p.78 Dès 6 ans Triptyque - Hannah p.60 Cie EquiNote French Touch made in Cie Le Gourbi bleu jeu. 14 mai | 20h Germany p.8 ven. 14 fév. | 10h Immo Nova Stella p.88 ven. 6 sept. | 20h30 Initial CD Dès 9 ans mer. 27 mai | 21h30 Back to the 90’s p.34 Les Misérables p.10 Les Wackids Cie Karyatides jeu. 5 déc. | 19h30 ven. 18 oct. | 20h .6 .7 Dès 11 ans Dès 15 ans Expiry date p.84 Capitaine sprütz VRP p.25 Cie Petri Dish Cie Le Kafteur dim. 17 mai | 16h ven. 29 nov. | 20h Dès 12 ans Guillaume Meurice dans The Disruptives p.66 Guillaume Meurice & The Disruptives ven. 13 mars | 20h Dès 13 ans Pronom p.56 Groupe vertigo jeu. 6 fév. | 20h Triptyque - Bouche cousue p.60 Cie Le Gourbi bleu ven. 14 fév. | 14h Triptyque - La Vierge et moi p.60 Cie Le Gourbi bleu ven.