10MILA GLIMÅKRA 27-28 APRIL 2019 Foto: Peter Holgersson FÖLJ LIVE SENASTE NYTT WEBBTV.10MILA.SE WWW.10MILA.SE VÄLKOMMEN TILL 10MILA 2019 ÖSTRA GÖINGE! Henrik Larsson Foto Michael Thulin Det är med stor glädje som vi hälsar deltagare och besökare välkomna till vårens stora oriente- ringsfest 10MILA. I fem år har vi förberett oss för att på bästa sätt ta emot tusentals orienterare från hela världen och bjuda dem och övriga gäster på ett minnesvärt arrangemang. Vi har fantastiska förutsättningar med ett fint arenaområde på Trollacenter i Glimåkra där vi är först ut på Östra Göinge kommuns nya evenemangspark. Denna fräscha och bekväma miljö kan- tas av göingeskog som med sin omväxlande karaktär kommer att bjuda de tävlande på en härlig variation av storstammig, granskog varvat med mera vresig, stenbunden terräng med spår av Stenrikets historia. Vi ser fram emot härliga fighter i de tre kavlarna i en utslagsgivande terräng som kommer att kora värdiga segrare. När Tiomila nu efter 10 år åter- med gott om ledstänger som ger Granbarkborrens angrepp på- förbereda sig på bästa sätt. Många vänder till Skåne så bjuder land- väldigt goda förutsättning till bra verkar dock tävlingsområdet av elitklubbarna i Norden har skapets nordöstra hörn på gan- ungdomsbanor och även ska- och ett antal mindre hyggen har varit här upprepade gånger och ska annorlunda förutsättningar par stora vägvalsutmaningar i tillkommit efter kartans tryck- denna seriösa satsning känns väl- jämfört med vad orienterarna Damkavlen och Tiomilakavlen. ning. Löparna uppmanas därför investerad då terrängens egenart fick uppleva i Perstorp 2009. En stor välvilja och entusiasm att noga läsa det kompletterande gör att goda förberedelser känns Banläggarna menar att skiftning- inför arrangemanget har funnits PM som skrivs för att informera som en förutsättning för att lyckas arna i terrängen är en av de stora i bygden ända sedan 2014 när vi sig om detta. på årets Tiomila. utmaningarna på årets Tiomila. tackade ja till det ärofyllda upp- Med fyra veckor kvar till tävling Bitvis är det både platt och väldigt draget att arrangera Tiomila. har 937 lag anmält sig och det är Vi ser fram emot en fantastisk snabblöpt men i andra områden Kommunen, företag, idrottsför- en mycket positiv siffra när täv- tävling med härliga kamper i alla väntar betydligt mer långsam och eningar, markägare och privatper- lingen går så långt söderut i lan- kavlarna och på alla nivåer! kärv terräng där löparna kommer soner har helhjärtat stöttat evene- det. att uppleva att de ”fastnar” i par- manget från dag ett. Att intresset är stort och ambi- Välkomna hit och lycka till! tier med ungskog och stenbunden Inte minst vill vi tacka det stora an- tionerna höga bland orienterings- mark. Detta ställer krav på de täv- talet markägare som, trots tuffa tider klubbarna märks inte minst på lande att klara av tempoväxlingar med den varma sommaren 2018, det enorma intresset för våra trä- Henrik Larsson, ordförande FK Göing- och att orka springa på även när ställer upp på ett fantastiskt sätt både ningspaket. Många klubbar, med arna det tar emot. Samtidigt är det ett gällande skogsbruk och betesdjur. helt olika resultatambitioner, har Generalsekreterare 10MILA 2019 Östra område med mycket kulturmark Det stödet värmer i hjärtat. sedan tidig höst besökt oss för att Göinge Skåne 2 producerad av espresso reklambyrå WELCOME TO 10MILA 2019 TERVETULOA VUODEN 2019 10MILA ÖSTRA GÖINGE! -VIESTIIN ÖSTRA GÖINGEEN! It is with great pleasure that we welcome participants and visi- Haluamme toivottaa osallistujat ja vierailijat lämpimästi tors to this spring’s major orienteering event – 10MILA. tervetulleiksi 10MILAan, kevään suurimpaan suunnistustapah- We have spent five years planning how to welcome thousands tumaan. of orienteers from all over the world and ensure that they and Olemme viisi vuotta valmistautuneet vastaanottamaan tuhan- our other guests enjoy a memorable event. sia suunnistajia kaikkialta maailmasta parhaalla mahdollisella We have a fantastic setup, with a great arena area at Trollacenter tavalla, sillä haluamme tarjota heille ja muille vieraille ikimuis- in Glimåkra, where we have the honour of being the first event toisen tapahtuman. to use Östra Göinge Municipality’s brand-new park area. This Puitteet ovat upeat: pääsemme ensimmäisten joukossa convenient and modern environment is situated right next to käyttämään Östra Göingen kunnan uutta tapahtumakeskusta, Göinge’s forests, which will offer the competitors a wonderful upeaa Trollacenter-areenaa Glimåkrassa. Uutta, viihtyisää mix of open spruce forest and harsher, rocky terrain with traces aluetta reunustavien metsien maasto on vaihtelevaa ja tarjoaa of the area’s quarrying history. We look forward to some great kilpailijoille mukavan monipuolisia maisemia paksurunkoisesta tussles during the three events being run over uncompromi- vanhasta kuusimetsästä karumpaan maastoon kivien valta- sing terrain that will ensure worthy winners. kunnan historiallisilla jäljillä. Odotamme mahtavia kilpailuja kaikissa kolmessa lähdössä. Haastava maasto määrittää niiden With 10MILA now returning to forest management and grazing lopulliset voittajat. Skåne after 10 years, the northe- animals. Such support is truly astern corner of this region heart-warming. Tiomila palaa Skåneen 10 vuo- lainen tuki lämmittää sydäntä. offers quite different conditions However, attacks by the Euro- den tauon jälkeen, ja alueen Kilpailualueella on kirjanpai- to those experienced by compe- pean spruce bark beetle have af- koilliskolkan tarjoamat puitteet najan aiheuttamia vahinkoja, ja titors back in 2009 in Perstorp. fected the competition area, with eroavat melko lailla Perstorpissa kartan painamisen jälkeen on The course planners believe that a number of smaller clearings ha- vuonna 2009 koetusta. Ratames- suoritettu vielä vähäisiä hakkui- the varied terrain is one of the ving been created since the maps tarien mielestä maaston vaih- ta. Näistä kerrotaan tapahtuma- major challenges facing compe- were printed. Runners are there- televuus on yksi tämän vuoden tiedotteessa, johon osallistujien titors at this year’s 10MILA. In fore encouraged to read carefully Tiomilan suurimmista haast- kannattaakin tutustua huolella. some places the course is flat and the supplementary PM. eista. Paikoin maasto on tasaista Kun kilpailuun on aikaa neljä quick to cover, while in other With three weeks remaining un- ja nopeaa, mutta osin on luvassa viikkoa, mukaa on ilmoittau- areas the terrain is considerably til the event, a total of 943 teams huomattavasti hitaampia ja vaa- tunut jo 937 joukkuetta. Luku on slower and more rugged, and have registered, which is extre- tivampia osuuksia, ja kivikkoisel- erittäin hyvä, kun otetaan huo- here runners will experience mely positive given how far south la alustalla ja nuoressa metsässä mioon, että kilpailu järjestetään the sensation of “getting stuck” the event is being held. osallistujista saattaa tuntua, ettei aivan maan eteläosassa. in sections of young forest and It is apparent from the enor- juoksu kulje. Kilpailijoiden tu- Myös tarjoamastamme koulu- rocky ground. To overcome this, mous interest we have seen in lee osata säädellä nopeuttaan, ja tuspaketista käy ilmi, että kiin- competitors must be able to cope our training packages that there heiltä vaaditaan jaksamista sil- nostus on suurta ja suunnistuss- with frequent changes of pace is keen interest in the event and a loinkin, kun eteneminen tuntuu eurojen tavoitteet ovat korkealla. and have the energy to keep on strong competitive spirit among raskaalta. Alueella on myös pal- Monet, hyvinkin erilaisilla tu- running despite obstacles. This orienteering clubs. Many clubs, jon kulttuurimaisemaa ja run- lostavoitteilla kisaan lähtevät is also an area with a great deal with varying levels of ambition saasti kaiteita, jotka antavat hyvät seurat ovat jo varhaisessa vai- of cultural heritage and plenty in terms of results, began visiting puitteet nuorten radoille, mutta heessa vierailleet paikan päällä of handrail features, making it us back in the early autumn to ovat toisaalta hankalia naisten osana valmistautumistaan. Moni an excellent spot for courses prepare thoroughly for the com- ja miesten viestien suunnittelun pohjoismainen huippuseura on for younger participants. It also petition. Numerous elite clubs kannalta. käynyt täällä useamman kerran, offers great path selection chal- from the Nordic region have vi- Järjestelyt on otettu seudulla ja huolellinen panostus onkin lenges for the Women’s relay the sited the area repeatedly, and this fiksu sijoitus. Maasto on ainut- main 10MILA relay. earnest approach should pay off, vastaan suurella innolla ja myön- teisellä asenteella heti vuodesta laatuinen, ja kunnon valmistau- There has been a great deal of as the uniqueness of the local ter- tuminen on tarpeen, jos tämän goodwill and enthusiasm for the rain means that careful prepara- 2014 alkaen, jolloin saimme osaksemme suuren kunnian jär- vuoden Tiomilassa haluaa saav- event from the local community tion is considered necessary if uttaa menestystä. going back to 2014, when we you want to do well in this year’s jestää Tiomila. Tapahtuma on agreed to accept the honourable 10MILA. saanut kunnalta, yrityksiltä, ur- heiluseuroilta, maanomistajilta Uskomme, että kilpailusta tu- job of arranging 10MILA. The lee mahtava ja saamme nähdä municipality, businesses, sports We are looking forward to a ja yksityishenkilöiltä täyden tuen heti ensimmäisestä päivästä al- hienoa taistelua joka viesteissä ja clubs, landowners and private