Magazine d’information de la communauté Le Cap-Sizunde communes 2006 TRANSMISSION D’ENTREPRISE p. 4 DIX ANS DE TRI p. 8 Automne LA PISCINE AVANCE p. 13 LE RAID DES POMPIERS p. 16 AUDIERNE > BEUZEC-CAP-SIZUN > CLÉDEN-CAP-SIZUN > CONFORT-MEILARS > ESQUIBIEN GOULIEN > MAHALON > PLOGOFF > PLOUHINEC > PONT-CROIX > PRIMELIN Éditorial 3 Action économique 4 La transmission d’entreprise Les nouveaux moyens de l’ANPE Le contrat de pays Action environnementale 8 Dix ans de tri et de recyclage Deux équipes au service de notre environnement La page du tri 11 Zoom sur… les « papiers-cartons » Sommaire Action sociale 12 Les animateurs des maisons de retraite Insertion : le nouveau chantier « emploi de service » Équipements et services 13 Les projets deviennent réalités Horaires élargis à la Cybercommune Amélioration de l’habitat : des aides au financement Enfance-jeunesse 15 Le RAM au service des assistantes maternelles Théâtre et informatique à Cap-Sizun Animation Les projets de Ti-Câlins Deux spectacles pour les enfants Mobilisation pour les « Pompiers du bout du monde » LE CAP-SIZUN - AUTOMNE 2006 Le Cap-Sizun – Magazine d’information de la communauté de communes. Directeur de la publication : Bernard Le Gall. Rédaction, édition : communauté de communes du Cap-Sizun, Jacques Dyoniziak, tél. 02 98 70 16 00. Photos de couverture : Stéphane Chevret (vignette du bas : Michèle Le Moal). 2 Mise en page, impression : APF Imprimerie à Ergué-Gabéric. Dépôt légal : novembre 2006. Éditorial L’aménagement du territoire au cœur du développement local e caractère excentré, périphérique du territoire du Cap-Sizun, constitue à bien des égards un frein à son développement. Ici plus qu’ailleurs, en cette Bretagne extérieure - comme il existe une Bretagne intérieure (centre Bretagne) -, l’aménagement du territoire est une politique forte de sens. Depuis les grandes lois de décentralisation fixant la répartition des compétences entre les communes, les départements, les régions et l’État, l’aménagement du territoire constitue une compétence partagée. La Région Bretagne a souhaité formaliser ses projets dans le cadre d’un nouveau contrat approuvé à l’échelle de la Cornouaille : le contrat de pays. La communauté de communes du Cap-Sizun en a été partie prenante et a âprement défendu sa spécificité et ses projets. Au final, une enveloppe d’un million d’euros est réservée aux projets capistes, communaux ou intercommunaux. Si la Région s’engage de manière conséquente dans l’aménagement du territoire, il n’en reste pas moins que l’État conserve une emprise très forte et élabore actuellement ses priorités dans le nouveau contrat de plan 2007-2013 (contrat de projet) comme dans les orientations des nouveaux fonds européens. Photo Jo Evenat Photo Nous devons veiller à ce que notre territoire continue à bénéficier du soutien stratégique de ces fonds structurels en s’assurant que les ressources financières issues de la solidarité nationale et européenne soient maintenues et développées pour les territoires ruraux. L’aménagement du territoire concerne également les voies de communication. Les travaux du contournement nord-ouest (CNO) de l’agglomération de Quimper amélioreront sensiblement la desserte de l’ouest Cornouaille et du Cap-Sizun, favorisant son développement. Photo CRTB Photo Mais il faut aller plus loin et poursuivre les aménagements routiers du CNO au Cap-Sizun. Ici encore, et une nouvelle fois, les élus du Cap ont exprimé leur volonté et affirmé leur union. LE CAP-SIZUN - AUTOMNE 2006 C’est par cette cohésion que la communauté de communes est, au fil des années, devenue le garant des équilibres, qu’ils soient environnementaux, économiques ou sociaux, de son territoire. 3 Action économique TRANSMISSION D’ENTREPRISE Un enjeu économique majeur Le Cap-Sizun est composé principalement de petites et moyennes entreprises. On compte 560 entreprises inscrites au répertoire du commerce ou de la chambre de métiers et de l’artisanat. Elles emploient plus de 1 000 salariés. Si le solde de création est positif sur le Cap-Sizun, il n’en reste pas moins que trop d’entreprises disparaissent, faute de repreneurs... A ujourd’hui, 40 % des chefs d’entreprise du Cap-Sizun ont plus de 50 ans, ce qui signifie concrètement que plus de 200 entreprises sont susceptibles d’être transmises dans les 10 ans à venir. Plus précisément, un quart des chefs d’entreprise ont plus de 55 ans, ce qui représente quelque 120 entreprises et 200 emplois. Réussir la transmission est donc important en terme d’emplois et d’activité. Sur le Cap-Sizun, la principale cause de disparition des entreprises du secteur artisanal concerne le départ en retraite du chef d’entreprise, sans reprise de l’activité (près de 25 % des cas en 2004). Préparer la transmission de l’entreprise est un enjeu personnel pour chaque entrepreneur concerné. Il faut se préoccuper au plus tôt (3 à 5 ans avant) de sa succession afin que celle-ci se passe dans les meilleures conditions. Il s’agit en effet d’appréhender la transmission dans sa globalité : évaluation de l’entreprise, recherche d’un repreneur, transmission les connaissances et des responsabilités, fiscalité, négociation… Dans ce domaine, les chambres consulaires sont les interlocuteurs privilégiés des entreprises. La future ZA de Penguel. La Maison de l’emploi et du développement : un relais Les zones d’activités au service des entreprises du Cap-Sizun > La Maison de l’emploi et du développe- nécessaire de pouvoir mettre à disposition Zones communautaires ment du Cap-Sizun a mis en œuvre les des artisans des terrains permettant no- > Penn-ar-Yeun à Beuzec-Cap-Sizun partenariats avec les chambres consulai- tamment de valoriser leur outil de travail (artisanale) res, ce qui permet un meilleur échange (séparation du domicile et de l’entreprise, > Penguel à Confort-Meilars (artisanale) entre les différents services, tout en meilleure accessibilité et organisation de > Kerguerrien à Esquibien (tourisme et veillant à ce que chacun conserve son l’entreprise…). Ainsi, la zone de Penguel, loisirs) droit de confidentialité. à Confort-Meilars, sera livrée au cours du > Lannéon à Pont-Croix (artisanale, premier semestre 2007. Huit lots, de 1 650 LE CAP-SIZUN - AUTOMNE 2006 extension à l’étude) > C’est également dans le cadre de la ré- à 2 200 m², seront proposés, complétant Zones communales flexion sur la transmission d’entreprise l’offre sur le territoire. > Lesvénez à Plouhinec (artisanale) que la communauté de communes a dé- > Kerivoas à Audierne (commerciale) cidé la création de zones d’activités. Face Contact : Emmanuelle Pothain > Ty-Frapp à Plouhinec (commerciale) 4 à l’enjeu de la transmission, il est apparu au 02 98 70 16 00. « Reprendre en Bretagne », avec la CCI de Quimper-Cornouaille > Pour contribuer à pérenniser le tissu économique, les > Le site Internet www.reprendre.bretagne.org permet chambres de commerce et d’industrie du Finistère et la mise en relation des cédants et des repreneurs d’en- du Morbihan ont également mis en place une bourse treprises. Ce service est assuré gratuitement par les d’opportunités : les « Rencontres pour l’Entreprise ». partenaires du dispositif « Reprendre en Bretagne ». Ces rencontres ont lieu deux fois par an, alternative- Correspondant à la CCI Quimper-Cornouaille : Christian ment à Vannes et à Quimper. La prochaine a lieu sa- Favennec au 02 98 98 29 65. medi 18 novembre, à la CCI de Vannes. Elle se déroule en deux temps : > La CCI de Quimper-Cornouaille organise en outre - de 9 h à 10 h 30 : conférence-débat sur le thème des « petits déjeuners - conférences » sur la transmis- « L’impact des ressources humaines dans la transac- sion-reprise d’entreprise. Ces réunions d’informations tion : comment se préparer à transmettre et repren- thématiques ont lieu une fois par trimestre. dre une équipe ? » Le prochain petit déjeuner de la transmission-reprise - de 10 h 30 à 12 h 30 : rencontre cédants-repreneurs, aura lieu le jeudi 14 décembre, de 8 h à 10 h. Il aura consultations des annonces, possibilité de conseils pour thème : « acheter ou vendre une entreprise, l’art individuels par des professionnels : notaire, expert- de bien négocier ». Il sera animé par des intervenants comptable, banquier (rendez-vous à prendre sur extérieurs spécialistes de la question. place). Renseignements complémentaires : Marie-Pierre Contact : CCI de Vannes au 02 97 02 40 00. Dupuis au 02 98 98 29 04. Le pôle « création-transmission » de la chambre de métiers et de l’artisanat du Finistère > La chambre de métiers et de l’artisanat accompagne le cé- > La chambre de métiers et de l’artisanat du dant dès le début du cheminement et l’oriente si nécessaire Finistère propose également une formation vers les interlocuteurs compétents. afin de permettre aux artisans d’optimiser leur Le premier rendez-vous s’effectue de préférence sur le site de transmission d’entreprise. Cette formation d’une l’entreprise, et permet de réaliser un pré-diagnostic. Le con- journée aborde les thèmes tels que : les métho- seiller fait le point avec le cédant, répond à ses interrogations des et outils d’évaluation de l’entreprise, les (l’entreprise est-elle transmissible ? comment évaluer l’entre- conséquences fiscales et sociales de la transmis- prise ?…) et l’oriente vers les interlocuteurs adéquats. sion, les notions de base du droit successoral… Suite à ce premier contact, la chambre de métiers et de l’arti- Elle est animée par des consultants externes. La sanat du Finistère facilite la mise en relation entre les cédants prochaine formation a lieu lundi 20 novembre. et les repreneurs par le biais notamment de la diffusion d’an- Renseignements complémentaires auprès de nonces sur son site Internet (www.cm-finistere.fr, rubrique l’ESCAM au 02 98 76 46 63. « achat-vente entreprises »). Pour ceux qui souhaite une dif- fusion nationale de leur offre, la chambre consulaire propose > La chambre de métiers et de l’artisanat du Fi- l’inscription de leur offre sur le site de l’Assemblée permanen- nistère organise aussi des actions ponctuelles te des chambres de métiers et de l’artisanat (www.bnoa.net).