• • • • • La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: DETROIT, Since 1989. La Prensa La Prensa La Prensa Gratis! www. laprensa1.com La Prensa La Prensa FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan OHIO OHIO OHIO Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! OHIO OHIO Feb/febrero 8, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 38, No. 22 : : : : : Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr : : : : : Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Laissez les bons temps rouler, page 6 Blackjack Doubler, page 10 DENTRO: Letter to Editor to Pres. Bush ................. 2 Chávez assists U.S. poor............................ 3 Davide García .......... 5 Mardi Gras ............... 6 FLOC ......................... 7 General Cónsul Antonio Meza Estrada welcomes well-wishers at the Mexican Kaptur’s Response to Consulate’s reception last week, honoring Cónsul Meza, after a highly successful Bush’s State of the 4-year leadership of the Consulate, which is based in Detroit. Cónsul Meza will be Union Speech ............ 9 sojourning to México City D.F. to assume new duties. Carla’s Corner ...... 10 HOROSCOPO ........ 10 Events .................14-15 Obituaries ............... 15 Deportes .................. 16 Niños obesos ........... 18 Taquería El Nacimiento Classifieds..........19-23 Breves: Mexican México usará a su favor discurso de Bush sobre Restaurant inmigración MEXICO (AP): El Welcome! canciller Luis Ernesto Derbez dijo que México Hours: Carry-Out utilizará el discurso del Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 presidente George W. Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Bush durante su informe Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 a la nación para hacerles Angel Guzmán was sworn in last week as Cleveland’s Director of Consumer Affairs ver a los diversos sectores by Cleveland Mayor Frank G. Jackson. Guzmán served as the CEO of the Hispanic de Estados Unidos que es Business Association—photo by D. R. Nottage, Cleveland’s Chief Photographer. necesario en ese país una OHIO OHIO OHIO OHIO OHIO reforma migratoria inte 419-242-7377 (Continua en la p. 17) : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic Mojarra Frita Caldo de Rez 800-828-8564 3011 Council St., Toledo OH 43606 Tenemos todo para Taquerías, Mariscos, Tex-Mex, y toda clase de Pescado Empanisado Pollo Jalisco SuperMercado restaurantes. Try authentic Mexican Food at Our Place. Visita nuestra Mexican Products página de internet: www.taqueriaelnacimiento.com Productos Mexicanos REGISTER TODAY! Bienvenidos! www.hbahcco.org/conference Maggie Rios (216) 281-4422 or go to SE SOLICITA Agente Asociado Page 6 of La Prensa PANADERO EN EL The Largest SUPERMERCADO Your Neighborhood SAN MARCOS Women’s Pregunta por Insurance Agency Oscar Ponce on • Fremont on • Fremont on • Fremont Business Event (517) 266-9417 on • Fremont on • Fremont 4642 West 130th Street in Ohio • 1235 E. Breecher St. Cleveland, OH 44135 Cleveland Renaissance Adrian, MI 49221 Hotel & Conference Center • 235 S. Broadway Ave. Se habla español... 216-251-1888 Cleveland, Ohio Toledo, Ohio Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político Feb/febrero 8, 2006 Dear President George W. Bush, president of U.S.A. Denuncian propuesta de Bush sobre Greetings in the wonderful name of our Lord and Savior; Jesus Christ. trabajadores inmigrantes The Bible said: Remember that you were slaves Egypt [Europe] and the Lord Por PAUL CHAVEZ your God redeemed you. That is why I give you this command today. (AP): Los dirigentes de propuesta de Bush en La But if your servant says to you: “I do not want to leave you.” Because he loves grupos de defensores de Placita, el templo católico you and your family and is well off with you. Deuteronomy:16:15-16. inmigrantes denunciaron el más antiguo de Los Ange- On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, miércoles la breve mención les, ubicado frente a un gran what must I do to inherit eternal life?” What is written in the Law?” he replied. “How que hizo el presidente mural de la Virgen de do you read it?...Go and do likewise.” Luke:10:25-37. George W. Bush a un Guadalupe. El templo se The United States of America is the Good Samaritan. Praise be the Lord! programa temporal de declara como el santuario Please work to develop comprehensive immigration reform that upholds this trabajadores inmigrantes en para todos los inmigrantes. nation’s identity as a nation of immigrants and enables citizens to continue to su discurso sobre el estado De los cerca de 11 welcome and assist newcomers to our land. de la nación. millones de inmigrantes On December 16, 2005, the U.S. House of Representatives passed the Border Señalaron que programa ilegales que residen en el país, El Senado Protection, Antiterrorism, and Illegal Immigration Control Act of 2005, HR 4437. separaría a las familias y lo muy poco pueden presentarse estadounidense deberá This legislation is very troubling, as it marginalizes many immigrants, criminalizes calificaron de poco realista. para solicitar el programa analizar iniciativas de ley persons who are in this country without proper documentation, jeopardizes persons Dos ex trabajadores del temporal, ya que corren el sobre inmigración en las who help them, and denies the undocumented their day in court. It also creates Programa Bracero, un plan riesgo de ser deportados, próximas semanas. more barriers and bars to asylum, making it even more difficult for those who flee de trabajadores temporales indicó Angela Sanbrano, Felipe Aguirre, un oppression to receive asylum. que tuvo el gobierno de directora ejecutiva del Centro concejal de la localidad de It treats asylum seekers as criminals by making it felony to be “out of status” Estados Unidos con México de Recursos Centro- Maywood, cercana a Los after overstaying a visa; limits their access to federal courts (which will deprive entre 1942 a 1964, indicaron americanos. Angeles, señaló que el many asylum seekers of a federal court review); and increases the detention of que ningún programa debe “Su programa no es muy programa no hace frente los asylum seekers and expands expedited removal. comenzar hasta que todos realista y no refleja los problemas que enfrentan los As a concerned citizen who understands the important roles migrants, immi- los ex trabajadores de ese valores del pueblo inmigrantes indocu- grants, refugees and asylum seekers have played in developing this great nation, I periodo hayan cobrado sus estadounidense, pues mentados que tienen años am writing to request that you do all in your power to develop legislation that will fondos de retiro. llevaría a la separación de viviendo en Estados Unidos. assure we remain a strong and diversified nation, which welcomes our sisters and Bush dedicó menos de las familias”, dijo Sanbrano. Muchos trabajadores brothers from around the world with laws that are just, fair, and treat all persons with 100 palabras a la Los defensores hicieron indocumentados reciben dignity and respect. inmigración en su discurso un llamado para la adopción sueldos con descuentos del This means rejecting legislation that marginalizes immigrants. It means devel- de 50 minutos emitido en el de una reforma migratoria Seguro Social y del seguro oping legislation that welcomes those who will be productive members of our Congreso estadounidense el que ofrecería residencia de desempleo, pero ellos no society, while at the same time assures the safety of all the residents of this land. martes por la noche, pero permanente a los pueden hacer uso de esos Please work to develop comprehensive immigration reform that would help to: fueron suficientes para irritar inmigrantes que ya se beneficios, explicó Aguirre. • Fix a very troubled immigration system. a los defensores de los encuentran dentro de “Tenemos que cambiar el • Safeguard asylum seekers. inmigrantes. Estados Unidos y un concepto de estar ilegal. La • Protect the human rights and workers’ rights of undocumented laborers, who Aproximadamente una acceso a la adopción gente es gente y está aquí are vital to our economy. decena de defensores se de la ciudadanía por alguna razón”, dijo • Provide a path to legalization and family unity, and reunieron para criticar la estadounidense. Aguirre. • Develop