©Beto Issa/GP Brasil de F1 © Divulgação DISTRIBUIÇÃO GRATUITA DISTRIBUIÇÃO Fórmula 1 ACONTECE 11/2018 EM SÃO PAULO INDEX ÍNDICE / ÍNDICE ACONTECE Famosa por ser a capital dos negócios, São Paulo também oferece as mais diversas opções de cultura e lazer, com eventos gastronômicos e especial / special / especial 4 esportivos, teatros, exposições, grandes feiras, shows e festivais, entre muitos outros. Em meio a tantas possibilidades, a equipe das Centrais / children / infantil infantil 8 de Informação Turística da São Paulo Turismo selecionou para você al- gumas atividades agendadas para este mês; assim conseguirá aprovei- teatro / theater / teatro 12 tar de tudo um pouco e explorar cada vez mais esta incrível metrópole! exposições / exhibitions / exposiciones 19 Well-known as the business capital, São Paulo also offers a variety of cul- shows / concerts / conciertos 23 tural and entertainment options, with sports and gastronomic events, theaters, exhibitions, fairs, concerts and festivals, and many others. With esportes / sports / deportes 27 so many possibilities, the Tourist Information Centers team of São Paulo Turismo selected for you some activities planned for this month; so you feiras e festivais / fairs and festivals get to enjoy a little of everything and explore this amazing metropolis! ferias y festivales 29 Conocida como la capital de los negocios, São Paulo también ofrece las feiras de artesanato / craft fairs ferias de artesanía 35 más diversas opciones de cultura y entretenimiento, con eventos gas- tronómicos y deportivos, teatros, exposiciones, grandes ferias, shows y visita edifício matarazzo festivales, entre muchos otros. En medio de tantas posibilidades, el equipo matarazzo building tour / visita edificio matarazzo 37 de los Centros de Información Turística de São Paulo Turismo seleccionó para usted algunas actividades programadas para este mes; ¡así conseguirá cits / tourist information centers aprovechar todo un poco y explorar cada vez más esta increíble metrópoli! centros de información turística 38 passatempo / hobby / pasatiempo 39 Para outras opções de eventos na cidade, acesse: For more options of city events, access: Para otras opciones de eventos en la ciudad, acceda: www.cidadedesaopaulo.com 2 3 SPECIAL competencia en São Paulo los, além de oferecer test-dri- ESPECIAL / ESPECIAL está marcada por las llu- ves na área externa. É consi- vias intensas de costum- derada uma das maiores feiras Fórmula 1 bre, tornando el circuito automobilísticas do mundo. uno de los más desafiantes. 08 a 17/11, 13h às 22h (entrada até 11/11. Domingo, 15h10. 21h). 18/11, 11h às 19h (entrada até 17h). Autódromo de Interlagos Avenida Senador Teotônio Vilela, The 30th edition of the event, 261 - Interlagos which takes place every two R$ 305 – R$ 15.980 years, has more than 540 cars gpbrasil.com.br exhibited, several interactive activities and parallel events, SALÃO INTERNACIONAL DO and it offers test drives in the ©Beto Issa/GP Brasil de F1 AUTOMÓVEL DE SÃO PAULO external area. It is consid- A 30ª edição do evento, que ered one of the largest au- acontece a cada dois anos, tomobile fairs in the world. FÓRMULA 1 popular auto racing modal- conta com mais de 540 carros 11/08 to 17, 1pm to 10pm (admission Uma das mais esperadas eta- ity takes place in the Interla- expostos, diversas atividades until 9pm). 11/18, 11 am to 7pm pas da modalidade automobi- gos circuit. The competition interativas e eventos parale- (admission until 5pm). lística mais popular do mundo in São Paulo is marked by acontece no Autódromo de intense rains that usually oc- Interlagos. A competição em cur, making the circuit one São Paulo é marcada pelas of the most challenging. chuvas intensas que costumam 11/11. Sunday, 3:10pm. ocorrer, tornando o circui- to um dos mais desafiadores. Una de las más esperadas 11/11. Domingo, 15h10. etapas de la modalidad au- tomovilística más popular ©Divulgação One of the most awaited del mundo ocurre en el Au- Salão do Automóvel stages of the world’s most tódromo de Interlagos. La 4 5 La 30ª edición del evento, que 23/11 a 02/12. Programação AI WEIWEI RAIZ Until 01/20. Tuesday to Sunday, ocurre a cada dos años, cuen- completa no site do evento. Primeira exposição no Brasil do 9am to 5pm. ta con más de 540 coches ex- artista chinês Ai WeiWei. São ins- puestos, diversas actividades This is the 2nd edition of the event talações que ocupam 8 mil me- Primera exposición en Brasil interactivas y eventos paralelos, that brings together various attrac- tros quadrados, e incluem obras del artista chino Ai WeiWei. Son además de ofrecer test-drives tions, such as live performances, como a famosa Sunflower Seeds instalaciones que ocupan 8 mil en el área externa. Es conside- parties, lectures, exhibitions, (2010). Além disso, são apresen- metros cuadrados, e incluyen rada una de las ferias automovi- among others. The centerpiece tadas obras inéditas inspiradas na obras como la famosa Sun- lísticas más grandes del mundo. of the festival is the Red Bull Sta- biodiversidade brasileira e tam- flower Seeds (2010). Además, 08 a 17/11, de 13h a 22h (entrada tion, in downtown, which last bém na produção de artistas na- son presentadas obras inéditas hasta 21h). 18/11, de 11h a 19h year housed an exhibition hon- cionais, como Ariano Suassuna. inspiradas en la biodiversidad (entrada hasta 17h). oring the Racionais Mc’s group. Até 20/01. Terça a domingo, brasileña y también en la pro- 11/23 to 12/02. Complete schedule 9h às 17h. ducción de artistas naciona- São Paulo Expo on the event website. les, como Ariano Suassuna. Rodovia dos Imigrantes, Km 1,5 First exhibition in Brazil by Chi- Hasta 20/01. Martes a domingo, Água Funda Esta es la 2ª edición del evento que nese artist Ai WeiWei. The instal- 9h a 17h. Tel.: (11) 2626-1061 reúne diversas atracciones, como lations will occupy 8 thousand R$ 21 – R$ 3.500 performances en vivo, fiestas, square meters and include works OCA - Parque Ibirapuera totalacesso.com conferencias, exposiciones, entre such as the famous Sunflower Pavilhão Lucas Nogueira Garcez otras. El punto principal del festival Seeds (2010). In addition, new Avenida Pedro Álvares Cabral, s/ RED BULL MUSIC FESTIVAL es el Red Bull Station, en el centro works inspired in the Brazilian bio- nº, portão 3 / gate 3 / porta 3 Esta é a 2ª edição do evento de la ciudad, que el año pasado diversity and also in the produc- Tel.: (11) 3241-1082 que reúne diversas atrações, abrigó una exposición homena- tion of national artists, such as Ari- R$ 10 – R$ 20 como performances ao vivo, jeando al grupo Racionais Mc’s. ano Suassuna, will be presented. parqueibirapuera.org festas, palestras, exposições, 23/11 a 02/12. Programación com- entre outras. O ponto cen- pleta en la página web del evento. Ai WeiWei Raiz tral do festival é o Red Bull Station, no centro da cidade, Red Bull Station que no ano passado abrigou Praça da Bandeira, 137 - Centro uma exposição homenage- Tel.: (11) 3107-5065 ando o grupo Racionais Mc’s. redbullstation.com.br ©Divulgação 6 7 CHILDREN La obra, inspirada en la ópera de The space proposes a series INFANTIL / INFANTIL Mozart y Emanuel Schikaneder, of activities that are based on cuenta la historia del Príncipe the methodology of creative A Flauta Mágica Tamino, que enfrenta diversos learning. There will be chal- desafíos para salvar a la Princesa lenges that children must Pamina. El espectáculo utiliza la solve in groups, by using the técnica del teatro negro, en el different materials available. que los personajes parecen flotar. In the end, they will record a Hasta 25/11. Sábado y domingo, video sharing the experience. 17h30. Until 12/31. Saturday, 10am to ©Fernando Anhê 10pm. Sundays and holidays, Teatro Alfa 2pm to 8pm. Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 - Santo Amaro El espacio propone una se- Tel.: (11) 4003-1212 rie de actividades que tienen R$ 20 – R$ 40 como base la metodología de ingressorapido.com.br aprendizaje creativa. Son de- safíos que los niños deben re- ESPAÇO FABER-CASTELL DE solver en grupo, utilizando los CRIATIVIDADE E INOVAÇÃO diferentes materiales disponi- A FLAUTA MÁGICA The play, inspired by Mozart O espaço propõe uma série bles. Al final, graban un video A peça, inspirada na ópera de and Emanuel Schikaned- de atividades que têm como compartiendo la experiencia. Mozart e Emanuel Schikaneder, er’s opera, tells the story base a metodologia de apren- Hasta 31/12. Sábado, 10h a 22h. conta a história do Príncipe Ta- of Prince Tamino, who fac- dizagem criativa. São desafios Domingos y feriados, 14h a 20h. mino, que enfrenta diversos es several challenges to que as crianças devem resol- desafios para salvar a Princesa save Princess Pamina. The ver em grupo, utilizando os di- Shopping Market Place Pamina. O espetáculo utiliza a play uses the technique of ferentes materiais disponíveis. Avenida Doutor Chucri Zaidan técnica do teatro negro, em que black theater, in which the Ao final, gravam um vídeo 902 - Santo Amaro as personagens parecem flutuar. characters seem to float. compartilhando a experiência. Tel.: (11) 3048-7000 Até 25/11. Sábado e domingo, Until 11/25. Saturday and Sunday, Até 31/12. Sábado, 10h às 22h. R$ 40 – R$ 100 17h30. 5:30pm. Domingos e feriados, 14h às 20h. espaco.faber-castell.com.br 8 9 FEIRA DE TROCAS DE LIVROS Tel.: (11) 3871-7700 and without technologies to sus celulares. Se abre una E BRINQUEDOS INFANTIS Grátis / Free / Gratis help her, seeks a means of re- brecha en el tiempo y Nina, O Sesc Pompeia promove so- sescsp.org.br turning home with the help of lejos de su padre y tecnolo- cialização e conscientização de the turtle Antígona, the drag- gías para ayudarla, busca un reaproveitamento por meio da A MENINA E O TEMPO onfly Efêmera and the crab Siri.