Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Blejska Dobrava, Hru{ica, Javorni{ki Rovt, Koro{ka Bela, Planina pod Golico, Plav{ki Rovt, Potoki, Prihodi in Slovenski Javornik § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Blejska Dobrava, Hru{ica, Javorni{ki Rovt, Koro{ka Bela, Planina pod Golico, Plav{ki Rovt, Potoki, Prihodi in Slovenski Javornik § Zalo`ila: Ob~ina Jesenice Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: arhiv Govobovih, Sre~o Kolar (dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja), Rado Kregar (dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja), arhiv [imnov~evih in Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Tiskarna Oman Naklada: 400 izvodov Jesenice, november 2013 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo in okolje. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb, ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, Gornjesavskemu muzeju Jesenice ter doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Svetinu na Blejski Dobravi. (Foto: Nina Kobal) § 2 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in pripadnosti va{~anov doma~iji in doma~e- H pripadajo~a polja, travnike, gozdove mu kraju. ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov • lokacije doma~ije (npr. Pri Pe~niku – med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala doma~ija stoji ob veliki skali, po kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. doma~e "pe~i"), Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem • krajevnih imen (npr. Pri Prnikarju – kme~kega `ivljenja v na{ih krajih hi{na po priseljencu iz vasi Perniki), imena izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa • osebnih imen (npr. Pri Bva`unu – hi{na imena ve~krat poznajo le {e starej{i. po imenu Bla`), Da bi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v • priimkov (npr. Pri Ulipu – po priimku sklopu projekta Nomen vulgare opravljen Olip, kakor so se neko~ pisali doma~i), podroben pregled nekdanjih in dana{njih • vzdevkov, ki so nastali na podlagi hi{nih imen v naseljih Blejska Dobrava, telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti Hru{ica, Javorni{ki Rovt, Koro{ka Bela, nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih Planina pod Golico, Plav{ki Rovt, Potoki, jedi ipd. (npr. Pri Kon~ku – po majhnem Prihodi in Slovenski Javornik. Podatki za konju, konji~ku; Pri [truklju – po {trukljih, seznam hi{nih imen, ki so objavljena v tej ki so jih menda na kmetiji radi jedli), knji`ici, so bili pridobljeni s pregledom • poimenovanj za poklice in dejavnosti zgodovinskih virov in ob razgovorih s krajani (npr. Pri Kova~u – na doma~iji so imeli obravnavanih naselij. V knji`ici so zbrana kova~ijo). stara hi{na imena, ki jih doma~ini za nave- dene lokacije poznajo, ~eprav se imena v Zgodovinski zapisi nekaterih primerih ne uporabljajo ve~. Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu Pomen in izvor hi{nih imen nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. franciscejskega katastra je pridobljen iz V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove Abecednega seznama lastnikov zemlji{~ krajevne govorne posebnosti. V razlagi hi{- katastrskih ob~in Blejska Dobrava, Hru{ica, nih imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive Jesenice in Planina iz leta 1827 ter katastr- zgodovinske podrobnosti o kraju ali doma~iji. skih ob~in Javornik, Koro{ka Bela in Potoki Pomembna so tudi z vidika spodbujanja iz leta 1826. V preglednici je naveden 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Blejska Dobrava, Hru{ica, Javorni{ki Rovt, Koro{ka Bela, Planina pod Golico, Plav{ki Rovt, Potoki, Prihodi in Slovenski Javornik prepis, po{evnica ozna~uje, da hi{nega navajamo zapise hi{nih imen iz protokolov imena v tem viru ni, ponekod je hi{no reambulan~nega katastra iz leta 1868. ime ne~itljivo. V Statusu animarum oziroma knjigi `upljanov so hi{na imena Jezikoslovna pojasnila vodena kot posebna kategorija. V tabelah Ker je pomembno hi{na imena ohraniti so za Hru{ico in Plav{ki Rovt navedena v njihovi nare~ni obliki, so v tabelah hi{na imena iz Statusa animarum `upnije navedena v dveh oblikah – nare~ni in Jesenice iz obdobja okoli leta 1900, iz istega poknji`eni. Pri zapisu nare~nega izgovora obdobja je tudi Status animarum `upnije hi{nega imena so uporabljena naglasna Sveti Kri` nad Jesenicami, iz katerega so znamenja, ki povedo, kako je ime nagla- izpisana hi{na imena za Planino pod {eno in kak{en je nagla{eni samoglasnik. Golico in Prihode. Pri zapisih za Planino Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas pod Golico in Plav{ki Rovt je ponekod (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje dopisano tudi hi{no ime iz `upnijske {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), knjige jeseni{ke `upnije iz obdobja med krativec pa {irok in kratek glas (npr. kmèt, leti 1765 in 1845. Za `upniji Koro{ka Bela nastòp). Pri zapisu je uporabljen tudi znak (kamor sodijo Javorni{ki Rovt, Koro{ka za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot Bela, Potoki in Slovenski Javornik) in samoglasnik v besedah pes [ps], vrtnar Zasip (kamor spada Blejska Dobrava) [v rtnár]. Poknji`ena oblika je prirejen `upnijske knjige niso dosegljive, zato zapis hi{nega imena, zapisan z znaki namesto zapisov imen iz teh virov slovenske abecede ter enotno kon~nico -u. Doma~ija Pri Kaj`u na Hru{ici. Vir: dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja (avtor: Rado Kregar) 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Blejska Dobrava, Hru{ica, Javorni{ki Rovt, Koro{ka Bela, Planina pod Golico, Plav{ki Rovt, Potoki, Prihodi in Slovenski Javornik Blejska Dobrava Hi{na Stara Franciscejski Reambulan~ni Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 kataster 1868 nare~no poknji`eno 3 35 / / P r Trátarjo Pri Tratarju 6 / / / P r P rníkarjo Pri Prnikarju 38 / / / P r Matján Pri Matjanu 50 / / / P r Zájc Pri Zajcu 57 / / / P r [ímno Pri [imnu 58 / / / P r Jó`ovc Pri Jo`ovcu 59 5 / Farov` Fárov` Farov` 60 / / / Ta stára {óla Stara {ola 64 2 Zopp ^op P r ^óp Pri ^opu 65 1 Gonsch Gon~ P r Gón` Pri Gon`u 67 3 Gollob Golob P r Govób Pri Govobu 68 6 Jurz Jurz P r Júr~ Pri Jur~u 70 7 Schuster [u{tar P r [ú{tarjo Pri [u{tarju 71 8 Legath Legat P r Legát Pri Legatu 72 12 Kovatsch Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u 73 9 Urbanz Urbanc P r Vrbánk Pri Vrbanku 74 10 Pausch Paule{ P r Pávle` Pri Pavle`u 75 11 Jakobitz Jakope~ P r Jákop~ Pri Jakop~u 76 4 Mente Ment P r Méntno Pri Mentnu 78 13 Mesnaria Me`nija U me`naríj V me`nariji 79 32 Mihoutz Mi{evc P r Míhovc Pri Mihovcu 80 33 / Jakopi~ P r V rbáno Pri Vrbanu 81 31 Mayer ^erne P r Mújarjo Pri Mujarju 82 30 Piber Stojan P r Stoján Pri Stojanu 86 28 Merkel Markel P r Mérk lno Pri Merkeljnu 88 / / / P r Jáko Pri Jaku 90 / / / P r Stegnárjo Pri Stegnarju 93 29 Sakopar Zakopar P r Zakóparjo Pri Zakoparju 94 / / / Ta stár gasíl n dóm Stari gasilni dom 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Blejska Dobrava, Hru{ica, Javorni{ki Rovt, Koro{ka Bela, Planina pod Golico, Plav{ki Rovt, Potoki, Prihodi in Slovenski Javornik Hi{na Stara Franciscejski Reambulan~ni Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 kataster 1868 nare~no poknji`eno 95 24 Konitsch Koni~ P r Koní~ Pri Koni~u 96 14 Markotnek Markot P r M rkót Pri Mrkotu 98 15 Wanzey Klemen P r Báncej Pri Banceju 100 16 Stroy Stroj P r Strôj Pri Stroju 101 17 Grabner Grabner P r Bá~arjo Pri Ba~arju 102 23 Petran Petran P r Petrán Pri Petranu 103 26 Zoklar Coklar P r Cókvarjo Pri Cokvarju 104 / / / P r Véngarjo Pri Vengarju 105 27 Rebernak Sodja P r Reb rnák Pri Rebrnaku 107 22 Peretschneg Per~nik P r Peré~nek Pri Pere~neku 108 21 Roschitz Ro{i~ P r Ro`í~ Pri Ro`i~u 109 20 Pangou Pangon P r P ngáv Pri Pengavu 110 18 Fertschey Fer~ej P r F r~ej Pri Fr~eju 111 19 Suettina Svetina P r Svetín Pri Svetinu 114 / / / U víl V vili 115 / / / U váht nc V vahtnici 117 / / / P r ta nôv hí{ Pri novi hi{i 118 / / / P r Smólnikarjo Pri Smolnikarju / 25 Woschitz Vo{i~ / / / 34 / Stojan / / / 36 / Tratarju / / a Blejski Dobravi so bile v za~etku ^eprav je denar za vra~ilo imel, je ostal Ndomnevno najprej tri velike kmetije: brez vsega premo`enja. Dru`ina se je [u{tarjeva, Legatova in Mentnova. Ment- preselila v "pa`bo", ki je s~asoma prerasla novi so ob gradnji `eleznice zgradili hotel, v stanovanjsko hi{o. Hotel je re{ila ki je stal na mestu dana{njega parkiri{~a Mentnova sorodnica Tereza Kamen{~ek, pred cerkvijo.