Cyngor Tref Caernarfon 15 - 17 Gorffennaf Sadwrn 18 Gorffennaf 15-17 July Saturday 18 July THE SHEPHERD’S LIFE: JAMES REBANKS (S) PRYD BYDD CYMRU? (T) Mercher Iau 10am Clwb Canol Dre £5 11.30 Clwb Canol Dre £4 Y bugail a’r desire to promote farming and the Wednesday Thursday awdur o ardal y importance of community. llynnoedd fydd With a long family history of GALWAD CYNNAR (C) IOLO WILLIAMS A NOSON 4 a 6 : yn siarad am ei farming in the Lake district, and a BETHAN WYN JONES (C) CWIS POP MAWR DYL gofiant arbennig parallel career advising UNESCO 6pm Gerddi’r Emporiwm sy’n adrodd Myfanwy Davies fydd yn cadw Am ddim / Free 12.30 – 1.30pm Gerddi’r Emporiwm MEI A’R 10 GITÂR (C) on sustainable tourism, James’s Am ddim / Free hanes 3 internationally bestselling book trefn ar Simon Brooks a Daniel Dewch i gymryd rhan mewn 8pm Clwb Canol Dre £5 cenhedlaeth o’i G. Williams wrth iddynt drafod Dewch i ddathlu tells the story of three generations recordiad o raglen natur Dewch i gystadlu (timau o hyd deulu a sut mae’r byd o’u y dyfodol o ran ‘y genedl’ a cyhoeddi of his family as the world around bore Sadwrn BBC Radio at 5 aelod). Dewch i chwarae cwmpas wedi newid. chenedlaetholdeb Cymreig. Cynefin y Fferm them has changed. Cymru - Galwad Cynnar yng gitâr. Dewch i ganu clasuron Mae llyfrau newydd y ddau yn ystod yr awr Gareth Wyn Jones introduces the Noddwyd gan Gyngor Gwynedd sydd ngardd gefn Palas Print yng Cymraeg! yn arwain cais i ennill statws Safle awdur, Pam na fu Cymru a ginio yng author aka @herdyshepherd1 nghwmni Gerallt Pennant. Nifer Welsh pop quiz and Treftadaeth y Byd Wales Unchained, yn trafod nghwmni Iolo James is a hill farmer with nearly cyfyngedig o docynnau ar gael. multi-guitar sing-along UNESCO i ddiwydiant hanes diwylliannol a syniadol Williams a 70,000 twitter followers. His love Welsh Radio programme Galwad with Dyl Mei. Llechi Cymru Cymru, a’r ffordd ymlaen. Bethan Wyn of literature combines with his Cynnar will be recorded Simon Brooks and Daniel G. in the garden. Jones yng ngardd gefn Palas Print. Nifer cyfyngedig o Williams discuss the future of ‘the docynnau ar gael. SESIWN BLASU CYRSIAU MORDAITH Y MIMOSA (C) nation’ and Welsh nationalism. CREFFT IARD 11.15 (ymgynnull/meet) Both author’s new books Wales Cei Llechi £6 Unchained and Pam na fu Join Iolo Williams and Bethan TASTER COURSE (C/S) Dewch i ddathlu Cymru discuss the cultural and Wyn Jones to celebrate 10 – 12.30 neu / or 1.30-4 cyhoeddi Twm conceptual history of Wales and publication of Siop iard, £25 Bach ar y the way forward. Chaired by Cynefin y Fferm Mimosa ar y Myfanwy Davies. fordaith Noddir er cof am Robin Evans ddychmygus hon sy’n olrhain hanes taith MELLTITH AR Y NYTH (C) Addurniad Llechen wedi Dafydd, bachgen 10 oed o 11.30am Gerddi’r Emporiwm £4 Ysgythru â Llaw gyda Dave Gwener Friday Aberdâr i lannau Patagonia. Sgwrs rhwng Hywel Gwynfryn, Stephen Naddu a thyllu siap Tocyn plentyn yn cynnwys copi Gruff ab Arwel a Gruff Pritchard gyda dewis o lechen lleol, POP-UP OREN LANSIO EP Y REU o’r llyfr. Rhaid cael tocynnau am yr opera-roc-werin eiconig ei addurno gyda dyluniad, 7pm Palas Print 7.30pm Clwb Canol Dre £5 ymlaen llaw. sy’n seiliedig ar chwedl Branwen. ysgythru ac arlunio â llaw. £17.50 3 cwrs / 3 courses Noson ar y cyd efo label I KA CHING i ddathlu Cyfansoddwyd hi gan Hywel Ychwanegu darn o ruban a Celebrate publication of Twm Bydd Oren, bwyty unigryw Caernarfon, yn cyhoeddi EP newydd Y Reu sef Hadyn efo ac Endaf Emlyn ar gyfer ffilm i’r hongian ar y wal. Bach ar y Mimosa with a trip on ymddangos yn Palas Print. Cysylltwch â Gert ar Uumar a Chwalfa yn cefnogi. the Queen of the Sea. Children BBC 40 mlynedd yn ôl, a chawn Hand Etched Slate Decoration 01286 674011 neu [email protected] Bydd C2 Radio Cymru yn recordio’r noson receive a copy of the book with glywed atgofion Hywel, sut yr with Dave Stephen - Hack and i gadw lle their ticket. Tickets must be aeth Gruff ab Arwel ati i drefnu’r Y Reu launch their new EP with support from hole a shape from a choice of Caernarfons unique home cooking restaurant collected in advance perfformiad hir-ddisgwyliedig o’r Uumar and Chwalfa. local slate, adorn with a hand pops up giving fresh local ingredients an Oren from Palas Print. gwaith yng nghastell Caernarfon etched and drawn design, add twist. Please book in advance with Gert on 01286 nos Sul a sut mae Gruff Pritchard a piece of ribbon then hang on 674011 or un o DJs Carchararion wedi (C) digwyddiad yn Gymraeg the wall. orencaernarfon defnyddio sampls o’r albwm. (S) event in English @gmail.com I archebu lle / To book : Hywel Gwynfryn and Gruff ab (T) translation facilities available Siop iard, Caernarfon, ffôn Arwel discuss the iconic folk- (C/S) digwyddiad Cymraeg a Saesneg / 01286 672472 email rock-opera based on the story of elements in Welsh and English [email protected] Branwen. Sadwrn 18 Gorffennaf Sadwrn 18 Gorffennaf Saturday 18 July Saturday 18 July BWYTY POP-UP OREN STOMP PLANT (C) LISA GWILYM YN HOLI YN ÔL I’R DREF WEN (C) PROTEST FUDUR (C) HIWMOR Y COFI (C) 12.30-2.30 Palas Print 2pm Castell Caernarfon NESDI JONES (T) 4.30pm Clwb Canol Dre Am ddim 6pm Bar Bach £5 6pm Gerddi’r Emporiwm £4 Cyfle i brynu cegiadau bach £3 i oedolion, plant am ddim / 3pm Gerddi’r Emporiwm £3 I ddathlu Darlleniadau o 6 o ddramau Emrys Llywelyn blasus wedi’u paratoi’n £3 per adult, children free cyhoeddi’r byrion newydd sbon gan a Mari Gwilym arbennig ar gyfer mynychwyr yr Llwyth o feirdd yn ymladd am gyfrol, Twm 6 awdur - dan arweiniad fydd yn ein Ŵyl gan Gert Vos stôl un o’r stompiadau pwysicaf Morys fydd yn Angharad Elen a Lisa Jên Brown goleuo un, a’r plant sy’n dewis pwy sy’n Small mouthfulls of food to holi Myrddin ap o griw Protest Fudur. am hiwmor y sustain Festival goers especially ennill a’r Stompfeistr Geraint Dafydd am Cofi. Løvgreen yn cadw trefn ar y Readings of 6 new short plays by prepared for you by Gert Vos ddaearyddiaeth A comic exploration of the cwbl! Rhaid i bawb cael tocyn 6 Dirty Protest authors yr englynion humour of Caernarfon. ymlaen llaw. cynnar, ac yn gofyn beth yw GUTO DAFYDD: 23 Children’s Welsh poetry slam apêl yr hen hanes a’r chwedlau RHESWM DROS BEIDIO Â where the children choose the am Llywarch Hen a Heledd yn y SGWENNU NOFEL (C) winner. Tickets must be collected nawfed ganrif; pam eu bod mor GERAINT JARMAN, NESDI JONES, MEIC STEVENS, 1pm Gerddi’r Emporiwm in advance from Palas Print gryf yn ein canu o hyd? ANELOG, DJs CARCHARORION Am ddim Free Cyflwynydd poblogaidd C2 Adloniant gan Tecwyn 7pm Castell Caernarfon £10 Sgwrs, cerddi, rantiau a a’r Stiwdio Gefn yn holi Nêst Ifan plant dan 14 am ddim efo oedolyn / cherddoriaeth gan Guto Dafydd Aneurin o Gricieth cyn ei Celebrating the publication of children under 14 free if accompanied by an adult i ddathlu cyhoeddi ei nofel COFIO TONY CONRAN A pherfformiad yn y castell am ei Myrddin ap Dafydd’s latest book Stad. Daeth Stad yn agos at TE PEN’AWN (C/S) gyrfa fel cantores Bhangra, cael about the early ennill y Fedal Ryddiaith yn 2.30pm Clwb Canol Dre £4 47 mil o ddilynwyr ar Facebook Welshsaga 2014, a hon yw ei nofel gyntaf i a sîn cerddoriaeth Bollywood. poetry oedolion. Nesdi Jones talks with Lisa Guto Dafydd celebrates Gwilym about her OTHER PEOPLE’S publication of his first Bollywood career COUNTRIES (S) novel for adults 4.30 Gerddi’r Emporiwm £3 SESIWN 4 i 6 Menna Elfyn, Llywydd Canolfan Cyfle i ddathlu gyda Patrick GWEINI (T) 4pm – 6pm McGuinness, sydd wedi ennill Wales PEN Cymru, fydd yn Castell Caernarfon £4 efo tocyn o 1pm Clwb Canol Dre £4 Llyfr y Flwyddyn (Saesneg) arwain sesiwn arbennig i gofio’r Palas Print (plant dan 14 am ddim) Annie Williams fydd yn dangos bardd, ysgolhaig a chyfieithydd, am yr ail waith gyda’i gyfrol £4 with ticket from Palas Print hunangofiannol Other People’s Dewch i groesawu Geraint Come and welcome Geraint bod bywyd merched oedd Tony Conran gyda darlleniadau, (children under 14 free) yn gweini yn Nghymru yn dra cerddoriaeth ac atgofion yng Countries. Jarman a’i fand yn ôl i’r castell. Jarman and his band back to gwahanol i’r hyn a gyflwynir nghwmni Corws Cerddi Conran Dwy awr o gerddoriaeth Patrick McGuinness reads from Bydd y gantores Bhangra byd- the castle. The world-famous mewn rhaglenni megis a Tony Brown. Bydd cyfle dros newydd gan rai o fandiau Other People’s Countries, his enwog o Gricieth, Nesdi Jones, Bhangra singer from Cricieth Downton Abbey a Upstairs baned i ddysgu mwy am waith ifanc gorau gogledd Cymru. award winning book of short yn perfformio gyda’i drymwyr, Nesdi Jones, will also be Downstairs’. Canolfan Wales PEN Cymru Mwynhewch brynhawn yn y pieces on childhood and how ymddangosiad cyffrous gan performing with her drummers Castell yng nghwmni Yr Ymylon Meic Stevens a’i gitâr a bydd as well as an appearance by Annie Williams’ talk is based sydd yn cefnogi awduron dan the places of our childhood are o Lanrug, Mr Annwyl o Fôn, ac Anelog, y band electro-pop the iconic Meic Stevens with his on research from nineteenth- fygythiad.