DAS STADIONMAGAZIN VON RED BULL SALZBURG NR. 73 | 31. JULI 2011 GEGEN SV MATTERSBURG »UNSERE SPRACHE IST DER FUSSBALL!« EINST KICKTE LEONARDO IN DEN FAVELAS VON RIO DE JANEIRO. HEUTE WILL DER BRASILIANER MATTERSBURG AN DIE WAND SPIELEN. ROMAN HAGARA „FRISCHER WIND FÜR DIE ROTEN BULLEN“ ALE X VOM TENNISPLATZ INS STADION JAKOB JANTSCHER EIN GRAZER REIST NACH INNSBRUCK WWW.REDBULLS.COM Partner für Handwerk und Industrie. 001-RBS_01_cover 1 27.07.2011 16:42:26 Uhr HEIMSPIEL | 31. Juli 2011 ANPFIFF 3 16 18 Leonardo. Der Brasilianer im ersten Heimspiel-Interview. Meister des Rasens. Wir begleiteten unsere Greenkeeper. EDITORIAL INHALT NÜTZT DEN RÜCKENWIND! VS Herzlich willkommen in der Red Bull Arena! 4 Die besten Bilder vom letzten Heimspiel Die Roten Bullen besiegen Austria Wien. Die stürmischen Zeiten in der letzten Woche ka- 11 „Mattersburg hat keine Chance“ men unserem Gastautor Roman Hagara gerade Der Gastkommentar von Roman Hagara recht, um mit seinem Extreme-Sailing-Team am Hier sprechen die Fans. Zeller See zu trainieren. Dabei spürte er auch den 1 2 Speakers’ Corner Rückenwind, der die Roten Bullen derzeit in der 14 Selbstporträt Jakob Jantscher in Innsbruck Qualifi kation zur Europa League und in der Bundes- 16 Interview mit dem Supertechniker Leonardo liga antreibt. Der Wahlburgenländer ist davon über- 18 Centerfold Die Roten Bullen als Poster zeugt, dass die Salzburger heute der große Favorit sind, wenn die Mattersburger in dieser Saison erst- 20 Wordrap mit dem Brasilianer Alex mals in der Red Bull Arena gastieren (S. 11). Erste 22 Unsere Gäste Der Kader von Mattersburg Gonzalo Zarate! Erfahrungen in der Liga konnte auch Neuzugang 2 4 Teamcheck Das Duell mit den Burgenländern Leonardo bereits sammeln. Der Brasilianer erzählt Die Fans haben gewählt: 2 6 Unser Team Der Trainer und die Roten Bullen Das 1:0 von Gonzalo Zarate in im Interview (S. 16), wie er sich von den Straßen der 31. Runde gegen Rapid ist der Rio de Janeiros, via Rotterdam und Amsterdam, bis 3 3 News Fahr mit nach Senica! Hammer der Saison 2010/11! nach Salzburg spielen konnte. Das Selbstporträt für 3 4 Tabellen Die Facts zur neuen Saison diese Ausgabe fotografi erte Jakob Jantscher. Der Grazer zeigt uns einen Tag in seinem Leben: vom morgendlichen Spaziergang mit seinem Hund Luigi Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. bis zur Heimreise im Teambus vom schwierigen STANDARDS Auswärtsmatch in Innsbruck. 11 Kainraths Kick 2 8 Comic Auch in der neuen Saison sucht FÖRCH wieder den Hammer der Saison. Wir wünschen viel Spaß beim Lesen und natürlich Die besten Tore, die härtesten Schüsse, die coolsten Aktionen: Einfach 3 0 Bullidikidz Club an jedem Monatsende auf www.redbullsfan.tv für Deinen Monatssieger auch beim Spiel gegen den SV Mattersburg! voten und attraktive Preise gewinnen. Aus allen Hämmern des Monats wird am Saisonende der FÖRCH-Hammer der Saison gewählt. Mehr über Hämmer und alle weiteren Produkte für Handwerk und Name: FC Red Bull Salzburg IMPRESSUM Herausgeber Salzburg Sport GmbH, Industrie findet Ihr unterwww.foerch.at Gegründet: 13. September 1933 Am Brunnen 1, A-5330 Fuschl am See, www.redbulls.com Stadion: Red Bull Arena Redaktion & Produktion Red Bulletin GmbH, Heinrich-Collin- Erfolge: UEFA-Cup-Finale gegen Inter Mailand Straße 1, A -1140 Wien, +43 (0)1 90221-0, www.redbulletin.com 1993/94, sechsfacher österreichischer Meister, Druck Offset 5020 Druckerei & Verlag Ges.m.b.H, Bayernstraße 27, FÖRCH - PREMIUM PARTNER von Red Bull Salzburg Partner für Handwerk und Industrie. dreifacher österreichischer Supercup-Sieger A-5072 Siezenheim Coverfoto: GEPA pictures/Felix Roittner; Fotos: GEPA pictures/Sebastian Krauss, Red Bull Salzburg Bull Salzburg Red Red Krauss, Krauss, pictures/Sebastian pictures/Sebastian GEPA GEPA Fotos: Fotos: Roittner; Roittner; pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Coverfoto: Coverfoto: Web: www.redbulls.com Schreib uns: [email protected] 002-RBS_02-3_anpfiff_ad 2 27.07.2011 16:43:04 Uhr 003-RBS_02-3_anpfiff_ad 3 27.07.2011 16:43:11 Uhr PURE FREUDE. Der schwedische Neu- zugang Rasmus Lindgren herzt seinen brasilianischen Kollegen Alan, als der nach drei Treffern in Lettland auch gegen die Wiener Austria erfolgreich war. SCHARFSCHÜSSE Perfekter Auftakt in die neue BUNDESLIGA-SAISON: Die ROTEN BULLEN besiegen die Wiener Austria durch Treffer von Jakob Jantscher und Alan klar mit 2:0. Foto: GEPA pictures/Sebastian Krauss pictures/Sebastian GEPA Foto: 004-RBS_04-9_fotostrecke 4 27.07.2011 16:43:35 Uhr 005-RBS_04-9_fotostrecke 5 27.07.2011 16:43:40 Uhr Fotos: GEPA pictures/Felix Roittner Roittner pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Fotos: Fotos: Neue SaiSoN, NeueS Glück. Bereits in der ersten Runde der neuen Saison gelang den Roten Bul- len, was sie in der vergangenen Spielzeit nie geschafft hatten. Nach dem 2:0-Sieg gegen die Austria stehen sie an der Spitze der Tabelle. Bei knapp 30 Grad Celsius und vor 12.100 begeisterten Zuschau- ern machten die Salzburger von Beginn an viel Druck und erspielten sich zahlreiche Torchancen. Nur mit dem Abschluss wollte es noch nicht richtig klappen in Halbzeit eins, die folgerichtig torlos blieb. 006-RBS_04-9_fotostrecke 6 27.07.2011 16:43:46 Uhr 007-RBS_04-9_fotostrecke 7 27.07.2011 16:43:52 Uhr Fotos: GEPA pictures/Sebastian Krauss (2), GEPA pictures/Felix Roittner (3) Roittner pictures/Felix (2), GEPA Krauss pictures/Sebastian GEPA Fotos: Starker JantScher. Nach der Pause wurde die Dominanz der Hausherren schließlich belohnt. Nach einem Traumpass über 50 Meter von Petri Pasanen startete Jakob Jantscher perfekt und stellte auf 1:0. Genau 103 Sekunden später lieferte der Grazer den Assist zum 2:0. Seine herrliche Flanke verwertete Alan per Kopf. Für den Brasilianer war es der vierte Treffer binnen vier Tagen. Er hatte schon im Qualifikationsmatch zur Europa League gegen Liepājas Metalurgs einen Hattrick erzielt. 008-RBS_04-9_fotostrecke 8 27.07.2011 16:43:57 Uhr 009-RBS_04-9_fotostrecke 9 27.07.2011 16:44:03 Uhr HEIMSPIEL | 31. Juli 2011 GASTKOMMENTAR 11 Wir bringen nicht nur Druck sondern auch Farbe ins Spiel. KAINRATHS KICK Foto: Naim Chidiac spp/Red Bull Content Pool; Illustration: Dietmar Kainrath Illustration: Bull Content Pool; Naim Chidiac spp/Red Foto: »DER PERFEKTE EINSTAND« ROMAN HAGARA segelt am Zeller See und lobt die Roten Bullen in Salzburg. Wir haben in der letzten Woche sehr ner Austria waren wirklich beein- ein Führungsspieler, an dem sich hart am Zeller See trainiert. Neben druckend. Ich hoff e, dass die Roten die restliche Mannschaft aufrich- all der Action am Wasser habe ich Bullen dieses hohe Leistungsniveau ten konnte. Auch als Co-Trainer hat natürlich auch die tollen Leistungen über die ganze Spielzeit durchhalten er diese Eigenschaft nicht verloren, der Salzburger können. Es wäre meines Erachtens wodurch vor allem junge Spieler ein Fußballer wichtig, eine gute Herbstsaison zu Vorbild haben, an dem sie sich ori- mitverfolgt. spielen, um mit einem beruhigen- entieren können. Imponiert hat mir Der Erfolg den Punktepolster in die entschei- in den ersten Begegnungen natürlich gegen die dende Frühjahrsphase zu gehen. auch der Brasilianer Alan. Er scheint Letten in Das neue Trainerteam Ricardo Mo- unter Moniz richtig aufzublühen, der Euro- niz und Niko Kovač hat die Saison rechtfertigt das in ihn gesetzte Ver- pa-League- aber gewiss minutiös geplant. In trauen und dankt es seinem Coach Qualifi kation Salzburg scheint nun ein neuer, fri- mit spektakulären Treff ern. Mat- und vor allem scher Wind zu wehen. Niko hat mir tersburg darf sich heute wohl nicht Wo Druck gefragt ist, sind wir dabei! Offensiv und zielsicher. der Liga-Auftakt schon in seiner aktiven Karriere sehr allzu viele Chancen ausrechnen. Ich Namhafte Kunden vertrauen auf unsere Erfahrung und Termintreue gegen die Wie- gut gefallen. Er war in jedem Team bin zwar Wahl-Burgenländer, glau- be aber, dass die Roten Bullen den bei Just in Time-Drucken für Magazine, Zeitschriften, Broschüren und Infoflyern. Roman Hagara, Jahrgang 1966, ist ge- Mattersburgern jeglichen Wind aus bürtiger Wiener und lebt am Neusiedler See. Hagara gewann mit seinem Partner Hans- den Segeln nehmen werden. Ich tip- Peter Steinacher 2000 bei den Olympischen pe auf einen sicheren 3:0-Heimsieg Spielen in Sydney und 2004 bei den Olympi- und wünsche den Fans von Red Bull schen Spielen in Athen die Goldmedaille im Tornado-Bewerb. Derzeit segeln die beiden Salzburg dabei viel Spaß in diesem in der Extreme Sailing Series. wunderbaren Stadion. offset 5020 druckerei und verlag gesellschaft m.b.h. bayernstraße 27 | 5072 siezenheim e: [email protected] www.offset5020.at 010-RBS_10-11_gastkommentar_ad 10 27.07.2011 16:39:28 Uhr 011-RBS_10-11_gastkommentar_ad 11 27.07.2011 16:39:36 Uhr 12 FANKOMMENTARE HEIMSPIEL | 31. Juli 2011 »HEUTE BITTE DREI PUNKTE!« Vor dem SPIEL gegen MATTERSBURG ist der Wunsch der Fans eindeutig: Sie wollen ihre ROTEN BULLEN siegen sehen. Gerald Hintermayr Salzburg muss das Spiel heute einfach 90 Minuten lang dominieren und darf sich keine Fehler erlauben. Wenn es so läuft wie zuletzt, wird uns Alan schon zum Sieg schießen und Eddie dafür sorgen, dass hinten die Null steht. Ich hoffe, dass wir 2:0 gewinnen werden! Alex Kopp Heute müssen wir einfach drei Punkte holen! Wir sollten die Mattersburger aber auf keinen Fall unterschätzen, weil sie beim Spiel gegen Sturm Graz über weite Stre- cken die bessere Mannschaft waren. Hierländer oder Jefferson könnten außerdem Lindgren ersetzen! Manuel Freinbichler Ich wünsche mir für heute vor allem elf Spieler, die die Fans mit Kampfgeist und viel Emotion mitreißen. Solche Spiele wie in Innsbruck darf es ruhig öfter geben, genau so lockt man Fans – mit Emotionen und enorm viel Adrenalin. Und Eddie sollten wir eine Statue bauen, der Mann ist einfach ein Idol! Johannes Altm Es müssen drei Punkte her! Ich denke, es wird ein schweres Spiel, man hat ja gesehen, wie es Sturm Graz erging. Wir sollten einfach so stark wie bisher weitermachen, dann wird es am Ende auch ein Sieg werden.