NN ERER stadtteilzeitung für steilshoop steilshoopUU SS Wir suchen noch Verstärkung für Le journal Steilshoop Bizim Steilshoop de la cité Steilshoop newspaper Gazetemiz Informes unser Redaktions-Team. Wer in einem hilfsbereiten Team das Profil der Stadtteilzeitung beeinflussen und mitmachen möchte, ist herzlich willkommen. Die nächste Sitzung ist am Di, 30.06.2015 um 17h im Stadt- teilbüro, Schreyerring 47, Tel.: 79696801, [email protected] Nasz zespół redakcyjny szuka jeszcze współpracowników. Każdy kto chciałby działać w ciekawym zespole i mieć wpływ Neue Verkehrsführung na publikacje w gazecie lokalnej, będzie mile widziany. und Regeln in Steilshoop Następne zebranie odbędzie się we wtorek 30.06.2015 o godz. An Änderungen muss sich erstmal gewöhnt werden, 17-ej w Biurze Dzielnicy Steils- so auch an die Neuerungen in Steilshoop. Hier nun einige Tipps hoop (Stadtteilbüro), Schreyer- ring 47, tel. 79696801, und Anregungen: [email protected] Nutzung der Kreisverkehre: Bordsteine haben, wird die Vor- We are looking for assistance / Die richtige Verwendung von Kreis- fahrt hier nach §10 StVO geregelt support for our editorial team: verkehren ist in §8 der Straßenver- und „Vorfahrt gewähren“-Schilder Everyone who wants to influence kehrsordnung geregelt. sind dazu nicht mehr notwendig. the profile of the district newspa- Das bedeutet: Einfahren in den Kreisel: per and join in a helpful team, is Wer aus einer Ringstraße auf die • Nicht blinken. welcome! Gründgensstraße herausfahren The next editorial meeting is on • Fahrzeuge im Kreisel haben will, hat die Vorfahrt zu achten. Tuesday, 30.06.2015 at 17h in Vorfahrt. the district office, Auch Fahrradfahrer und Fußgänger, Schreyerring 47, 79696801, Herausfahren aus die auf der Gründgensstraße un- [email protected] dem Kreisel: terwegs sind haben Vorrang. Wer • Vor dem Herausfahren muss auf der Gründgensstraße fährt, hat Seuimos buscando personal para geblinkt werden. zwar Vorfahrt, sollte jedoch damit fortalecer nuestro equipo edito- rechnen, dass sich einige Verkehrs- rial. Si quieres unirte a nuestro Die Ringstraßen teilnehmer an diese Regelung noch equipo e influir en el perfil del Vorfahrt auf der Gründgensstraße: nicht gewöhnt haben, und sollte periódico del distrito eres bien- Dadurch, dass die Ringe an der entsprechend vorausschauend fah- venido. La próxima reunión es el Gründgensstraße nun abgesenkte Mar, 30/06/2015 a las 17h en ren. la oficina del distrito, Schreyer- Fortsetzung auf Seite 2 ring 47, 79696801, steilshoop@ lawaetz.de Editör ekibimiz için destek arIyoruz: Öffentliche Informationsveranstaltung Ilçe gazetesinin profilini etkile- mek ve yardImcI bir ekibe katIlmak isteyen herkez gelebilir. Stei shoops ne e M tte Geleçek toplantI salI, 30.06.2015 saat 17´de ilce bürosunda, Attraktive Freiräume zwischen Gropiusring und Gründgensstraße Schreyerring 47, 79696801, [email protected] Am Dienstag, dem 30.6.2015, um 18:30 Uhr in der Martin Luther King-Kirche, Gründgensstraße 25, 22309 Hamburg Ausgabe 2 - 2015, Mehr dazu auf der letzten Seite. Juli, August, September newsseite Fortsetzung von Seite 1 THEMEN AUS DEM STADTTEILBEIRAT Radfahren Wer Radfahrer überholt, muss - auch bei einem vorhandenen Schutzstreifen - einen ausrei- chenden Sicherheitsabstand ein- halten - das sind nach der Auf- fassung verschiedener Gerichte 1,50 bis 2 m. nungseffekte“ Ist das nicht möglich, darf auch und andere, be- reits bestehen- de Straßen mit ähnlichen Rege- lungen. Ein ausführlicher Bericht der Be- gehung findet sich in Kürze auf der Homepage Bericht über die Begehung zur des Stadtteilbüros unter www. Busbeschleunigung stadtteilbuero-steilshoop.de. Am 16. April traf sich eine Delegati- Die Verkehrs-AG des Stadtteil- on des Stadtteilbeirates mit Vertre- beirates möchte auch weiterhin tern des Landesbetriebs Straßen, den Dialog zwischen der Bevöl- Brücken und Gewässer (LSBG), der kerung und den Planern pflegen zentralen Straßenverkehrsbehör- und nimmt weitere Fragen und de sowie des verantwortlichen In- Hinweise zur Busbeschleunigung genieurbüros, um die im Rahmen aus der Steilshooper Bevölkerung der Maßnahmen zur Busbeschleu- gern auf. nigung in Steilshoop umgesetzten Sie ist über das Stadtteilbüro er- Bauarbeiten zu begehen. reichbar. Im Vorfeld wurden verschiedene Verkehrs AG Hinweise aus der Bevölkerung ge- sammelt, welche bei dieser Ge- Briefkästen: Herr Wolff berich- legenheit angesprochen werden tet, dass die Briefkästen Edwin konnten. Scharff Ring und Borchertring Die Delegation äußerte sich zu den wieder aufgestellt sind und das 30kmh vor dem meisten Maßnahmen überwiegend dies ein Erfolg vom Stadtteilbei- Einkaufszentrum positiv. Insbesondere wurde hier rat ist. Hier sind einige Verkehrsteilneh- die Gestaltung des Platzes an der mer nach dem Wegfall der Am- Haltestelle am EKZ hervorgehoben. Die Facebook Seite für Steils- Kritisiert wurde u.a. die fehlende peln verunsichert. Die Fußgänger hoop Bordsteinabsenkung an der Halte- sind „wartepflichtig“, d.h. erst https://de-de.facebook.com/ stelle Gründgensstraße West. Hier wenn die Fahrbahn frei ist, kann Steilshoop versprach der LSBG Nachbesse- man gehen. Durch die Mittelin- hat inzwischen 682 Nutzer und rung. Kontrovers diskutiert wurde seln muss nur auf eine Fahrt- über 20.000 Klicks gibt. Derzeit die Frage, ob durch den Wegfall von richtung geachtet werden. In der werden viele alte Fotos aber auch Ampeln und Zebrastreifen ein si- Mitte, vor dem Eingang des EKZ, aktuelle Termine und Infos ge- cheres Überqueren der Gründgens- ist ein barrierefreier Übergang postet. für gehbehinderte Menschen. straße, insbesondere für Kinder und in ihrer Mobilität eingeschränk- te Personen, noch möglich sei. Die Das StoP-Projekt hat 2400€ vom Stadtteilpreis 2015 der Mopo Die breiten Fußwege und die Straßenverkehrsbehörde sah hier und der PSD Bank Nord bekom- Mittelinseln sind keine neuen keine gesteigerte Unfallgefahr und men. Parkplatzflächen. verwies u.a. auf „normale Gewöh- 2 angebote Volles Programm für Familien Eltern sein ist sehr schön und einen Treffpunkt für Familien bie- manchmal auch ganz schön an- ten. strengend. Ob Sie ein Kind haben oder meh- Endlich ist die kleine Jule da und rere, ob sie alleinerziehend sind wieder ist alles anders als vorher. oder in einer Partnerschaft leben, Jule ist ein süßes Baby und alle was Sie brauchen ist Unterstüt- freuen sich, wenn sie giggert und zung und Entlastung. lacht und mit ihren großen Augen Das können das Kennenlernen aufmerksam einem Gegenstand anderer Eltern, die Beantwortung folgt. Aber es gibt auch ande- konkreter Fragen rund um Erzie- re Zeiten. Wenn sie schreit und hung, Entwicklung oder Partner- schreit und niemand weiß war- schaft sein sowie gemeinsame um. Oder wenn Derrik, ihr drei- anregende Spiel und Bewegungs- jähriger Bruder, einen Grund fin- zeiten. det, Jean, die Mama, beim Stillen zu stören. Wir möchten Ihnen nun unser Und auch für Eric, den erfahrenen buntes und abwechslungsreiches Vater ist es nicht so einfach, die Programm zeigen, bei dem be- Kleine zu beruhigen. stimmt auch etwas für Ihre Fami- Immer will sie zu Mama! Weil lie dabei ist. das Geld nicht vom Himmel fällt, Einige Angebote richten sich spe- macht er dann lieber eine Extra- ziell an Menschen anderer Kul- Schicht. So ist Jean oft allein mit turen, die auch in der jeweiligen beiden Kindern und fühlt sich Muttersprache stattfinden. Der manchmal überfordert und allein. Samstagvormittag gehört hier Ja, Familie kann auch ganz schön den Vätern. anstrengend sein! So und jetzt werden die Eltern Weil Jean und Eric die Elternschu- von Jean und Eric sicher einige le Steilshoop noch nicht kennen, passgenaue Angebote für sich möchten wir uns jetzt vorstellen. und die Kinder in der Elternschule finden. Keine Angst, wir wollen Sie nicht Das Familienleben soll einfach wieder auf die Schulbank schi- Spaß machen! cken. Was wir möchten, ist Ihnen Kyra Ritter Unser buntes Sommerfest am 3.9.2015 ab 15:30 bis 17:30 ist der Start für unser neues Programm Montags • Offener Babyclub 9:30-11:00 • Willkommen bei uns Treff für iranische und afghanische Frauen, 10:30-12.30h • Gedichte für Wichte, 10-11h • Treffpunkt Elternschule, 16-18h • Frühstück und Beratung für türkische Frauen und Kinder, 10-12h, Klangstrolche, ab 15:00 Freitags Offener Spielclub für iranische und afghanische Eltern Dienstags mit ihren Kindern 0-5 Jahre montags 9-10:30h, hab • Hey Baby 10:30-12:00 ich falsch angesagt!! Ist immer am 1. Fr. im Monat von • Jetzt komme ich, di 16:30-18.30 15:00 bis 18:00 Uhr als familientreff in farsi mit essen Mittwochs und spiel • Babysprechstunde und Frühstück mit der Fami- Samstags lienhebamme, 10-12:00h, Rückbildung • Tobeväter , 2. und 4. Samstag im Monat , Donnerstags 27.6, 12.+26.9., 10.10., • Offener Eltern-Kind-Treff ab 9:00 Weitere Angebote der Elternschule Steilshoop, Gropiusring 43, tel 040/ 42 89 80 600 3 angebote A.G.D.A.Z.-Team wird „Grieche“ und zieht ins SAMOS im Cesar-Klein-Ring 40 Der Kultur- und Stadtteilverein konzert“ mit griechischer Musik Martin-Luther-King-Kirche und A.G.D.A.Z. zog im April ins Zen- im Mai. ihren Mitarbeitern konnte dies trum von Steilshoop! gelingen. Schon lange lag die Kündigung Der Abriss des Gebäudes in der der SAGA auf dem Tisch und Nun sind schon alle neugierig und Fehlinghöhe und der folgende schon lange bereitete sich das warten auf den Neustart, und Neubau von Seniorenwohnun- Team auf einen Umzug vor. Dass wenn auch die GAGFAH als Ver- gen durch die SAGA/GWG. mach- es jetzt dann doch so schnell ge- mieter sich an die Vereinbarun- ten ein Verbleiben in den ange- hen musste,