De Mierscher Gemengebuet No 131 Dezember 2019 De Mierscher Gemengebuet IMPRESSUM Investéieren an d’Zukunft heescht Nr. 131 Verännerungen akzeptéieren an ugoen Dezember 2019 Villes ass schonns geleescht ginn, eise laangjäregen an onermiddlechen Editeur responsable : Asaz huet sech bis elo gelount. Collège échevinal en collaboration avec Respekt fir all déi Leit, déi sech dofir agesat hunn, datt eis Stad, eis Ge- les services communaux meng sech neie Weeër an deenen domadder verbonnenen Erausfuer- derungen a Méiglechkeete gestallt huet an nach ëmmer wäert stellen. Photos : Dëst ass desto méi eng grouss Erausfuerderung, well Miersch an der Mëtt Joëlle Feller vun eisem Land läit. Henri Krier Nico Lucas Mir si geopolitesch dertëscht: tëscht Ost a West, tëscht Süd an Nord, tëscht der Haaptstad an der Christian Mohr zukünfteger Nordstad. Tëscht de Visiounen an de konkrete Realisatiounen, tëscht der Utopie an der Realitéit, tëscht der Caricatures : Roger Leiner Vergaangenheet an der Zukunft; dertëschent an dach matzendran. Vun dësem „Matzendran“ aus hu mir am Laf vun de Joren der Gemeng Miersch hir „Identitéit“ Rédaction et Layout © : duerch eng gesellschaftspolitesch Kohärenz geschaaft. Entstanen ass eng lieweg a liewenswäert Léon Wantz Henri Krier Plaz, déi sech permanent verännert. Brigitte Siebenaller Duerch eng grouss Diversitéit, déi noutwendeg Investitiounen am Logement – voir den neie Quar- Yvette Rehlinger tier Gare – a Schoul-, Sport-, Fräizäit- a Kulturinfrastrukture wëlle mer eise Bierger eng zolidd Basis schafen, fir sech an dësem Deel vum Land DOHEEM ze fillen. Distribution : Den Ausbau vun engem ëmmer méi komplexe Mobilitéitsreseau, d’Vergréisserung vun der Zone À tous les ménages de la industrielle um Mierscherbierg an d’Schafe vun neien Aarbechtsplaze sollen hiert derzou bäidroen. commune Dat verlaangt eng konkret a gutt organiséiert Viraarbecht mat Bestandsopnamen, Etuden, Ge- Couverture : spréicher, Konzepter, déi zesummen entwéckelt ginn mat deenen ënnerschiddlechsten Acteu- Abrissarbeiten ren, fir uschléissend déi noutwendeg Decisiounen ze huelen fir eng effikass Ëmsetzung am Sënn Agrocenter vun eiser Gemeng an der Regioun. © Henri Krier Esou entsteet eng positiv Wiesselwierkung tëscht Potentialer an Investitiounen. Impression : Dës zukunftsorientéiert Realisatioune kënne verbonne si mat kuerzfristegen Onbequeemlech- keeten, déi dach op laang Siicht eis allgemeng Liewensqualitéit verbessere wäerten. Ech wënschen eis de Courage an d’Ausdauer, dëst mat vill Energie an den nächste Méint unze- sur Luxoart Silk 135 gr. goen an duerchzezéien. Genéisst nach déi schéi Joreszäit mat hire sëllege Fester fir Kleng a Grouss, am Krees vun Äre Famill jen, Frënn a Bekannten. Fir 2020 wënschen ech Iech Freed, Zefriddenheet, eng zolidd Gesondheet an eng glécklech Hand PERFORMANCE bei all deem, wat der Iech virgeholl hutt. neutral 01-19-726026 Michel Malherbe, Buergermeeschter Drucksache myclimate.org Inhaltsverzeichnis Investéieren an d’Zukunft … .............................................2 Nei Awunner .........................................................27 Informationen betreffend das Abschießen von Feuerwerkskörpern ............3 Spillplaz Jean Majerus ................................................ 28 Neit Personal vun der Gemeng Miersch .................................. 4 Nei Gefierer Service de régie .......................................... 29 Décisions du conseil communal ..........................................5 Miersch, Metropol vun der Lëtzebuerger Bauerewelt ...................... 30 Sylvesterbus 2019-2020 – Ligne 290 SPECIALE .............................. 9 Verbesserung der touristischen Information durch neue Informationsschilder . 31 Auszug aus dem Deliberationsregister des Gemeinderates ..................10 40 Joer Fraen an der Police / Cyclocross ..................................32 Teuerungszulage 2019 / Heures d’ouverture des services communaux ........14 Gutt ënnerwee mam Vëlo am Westen / Balafré und das Wolfsrudel Lotissement de terrains / Fermeture halls sportifs 2020 / Nuits blanches 2020 . 15 im Merscher Wald .....................................................33 Autorisations de bâtir ..................................................16 Regionale Leaderdag ................................................. 34 Relevé des naissances – mariages – partenariats – décès ....................17 Konveniater ..........................................................35 Journée de la Commémoration Nationale / Infoveranstaltung SIDEC .........18 Partnergemeinschaft / Coupe de la Ville de Mersch ....................... 36 Einweihung der Energiezentrale Mersch ..................................19 Médailles Union Grand-Duc Adolphe 2019 / Jugend-Ofschloss-Concert ........37 12. Randonnée du Centre .............................................. 20 Léierpersonal aus de Mierscher Schoulen – Cycle 1-4 ...................... 38 Dag vum Bam ........................................................21 Geburtstagsfeiern im HPPA und im Blindenheim ......................... 40 Fairtrade-Vatertagsaktion ...............................................22 Informationen / Informations ...........................................41 Horaires Centre aquatique Krounebierg ..................................23 Mierscher Lieshaus: Programm Januar-Mäerz ............................. 43 Parkplaz beim PC15 / Renaturatioun Reckenerbaach ...................... 24 Mierscher Kulturhaus: Programm Januar-Mäerz ........................... 44 Modernisierung des Bahnhofs von Mersch ...............................25 Manifestatiounskalenner: Januar-Mäerz ................................. 46 Verkéierskommissioun / Don u „Kanner fir Kanner“ / Gospelchouer ......... 26 Informatiounskalenner: Januar-Mäerz. 48 2 Dezember 2019 – No 131 D’Joer 2019 ass u senge leschten Deeg ukomm. Et ass un der Zäit, dass de Schäfferot deene villen engagéierte Mataarbechter Merci seet, déi dëst Joer nees mat Texter, Kalenneren, Geschichtschroniken, Karikaturen a Fotoen zur Gestaltung vun eisem Gemengebuet hiert Kënnen an hir Zäit zur Verfügung gestallt hunn. D’Mierscher Gemeng wënscht Iech e schéine Chrëschtdag an e glécklecht neit Joer. Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. Joyeux Noël et une bonne et heureuse année. Feliz Natal e Próspero Ano Novo. Informationen betreffend das Abschießen von Feuerwerkskörpern Im Vorfeld der Feierlichkeiten zum Jahreswechsel macht das Bürgermeister- und Schöffenkollegium einen dringenden Aufruf an die Einwohner, verantwortungsvoll mit Feuerwerkskörpern an Sylvester umzugehen. Das Abschießen von Feuerwerkskörpern in der Nähe von Gebäuden ist aus Sicherheitsgründen nicht vertretbar. Jede Person ist persönlich haftbar für den Schaden, der Drittpersonen durch das Abbrennen von Feuerwerkskörpern zugefügt wird. Aus Respekt zu den Mitmenschen und den Haustieren bitten wir Sie, auf das Abschießen von Feuerwerkskörpern zu verzichten oder es zumindest zeitlich und quantitativ stark einzuschränken. Bedenken Sie auch die negativen Auswirkungen der Feuerwerke auf die Natur und die Umwelt. Durch das Einhalten einiger elementaren Benimmregeln wird Sylvester für uns ALLE ein friedliches und feierliches Fest. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Informations concernant le tir de feux d’artifice À l’approche des fêtes de fin d’année le collège des bourgmestre et échevins fait un appel urgent aux citoyens de traiter le tir de feux d’artifice à la St-Sylvestre avec responsabilité. Pour des raisons de sécurité le tir de feux d’artifice à proximité d’immeubles n’est pas toléré. Toute personne est personnellement responsable pour les dégâts causés aux tiers par son feu d’artifice. Par respect aux concitoyens et aux animaux domestiques nous vous invitons à vous abstenir de tirer des feux d’artifice ou au moins à limiter de façon considérable la durée et le volume du spectacle. Pensez aussi aux effets négatifs des feux d’artifice sur la nature et l’environnement. En respectant les quelques règles élémentaires de comportement la fête de la St-Sylvestre sera une fête paisible et joyeuse pour nous TOUS. Merci pour votre compréhension. INFORMATION Weitere Photos/ Plus de photos : www.mersch.lu/photos 3 De Mierscher Gemengebuet Neit Personal vun der Gemeng Miersch Service de régie Service de régie Schroeder Jessica Rollinger Mike Date d’entrée : 16.9.2019 Date d’entrée : 2.12.2019 Équipe plantations et jardinage Équipe voiries/places pupliques mersch.lu/administration Service de régie Service de régie Dersin Thierry Lanners Romain Date d’entrée : 15.10.2019 Date d’entrée : 15.11.2019 Équipe maintenance/réseaux/ Équipe maintenance/réseaux/ infrastructures infrastructures 4 Dezember 2019 – No 131 Décisions du conseil communal Séance du 30 septembre 2019 Présences : MM. M. Malherbe, bourgmestre, Schoenfels, rue du Château, pour le compte de la so- M. Reiland et A. Toussaint, échevins ciété F&A PROM Sàrl de Luxembourg. MM./Mmes C. Adam, C. Brosius, J. Feller-Wilmes, i) se prononce à l‘unanimité en faveur du classement C. Haubrich-Schandeler, A. Kremer, H. Krier, comme monument national, en raison de son intérêt R. Miny, J. Reckinger, W. Vullers, M. Weiler, historique, architectural et esthétique, de la maison 76, conseillers rue Nicolas Welter, appartenant à M. Nicolas Calteux. M. L. Wantz, secrétaire j) se prononce avec 12 voix oui contre 1 voix non en fa- URBANISME veur du classement comme monument national, en rai- son de son intérêt historique, architectural, industriel et Le conseil communal esthétique de l’ensemble « Gare de Mersch», compre- a) approuve