G€ttinger Tango-Info von Ulrike & Eckart Haerter Buenos Aires Welthauptstadt des Buches Capital mundial del libro 2011 Info Nr. 52 April 2011 G€ttinger Tango-Info von Ulrike & Eckart Haerter Buenos Aires Welthauptstadt des Buches Capital mundial del libro 2011 Info Nr. 52 April 2011 TANGO PRODUCTIONS Ulrike & Eckart Haerter GÄttingen Impressum G€ttinger Tango-Info von Ulrike & Eckart Haerter Copyright 2011 • Eckart Haerter ISSN 1864-9653 (Printausgabe) ISSN 1864-9661 (Internetausgabe) Verantwortlich f‚r den Inhalt: Eckart Haerter Johannisstrasse 29 D - 37073 G€ttingen Tel.: 0551 ƒ 57883 E-Mail: [email protected] Website: http://www.haerter-tango.info Alle „bersetzungen von / Todas las traducciones por: Eckart Haerter Titelfoto: Kleine Buchhandlung in Buenos Aires Mini-Foto: Der Himmel ‚ber Buenos Aires in den argentinischen Nationalfarben am 28. September 2009 Foto de Portada: Peque…a librer†a en Buenos Aires Mini-Foto: El cielo sobre Buenos Aires en los colores nacionales, el d†a 28 de septiembre 2009 2 Editorial Das Restaurant und Caf‡ Bar-o- Bar / B€rbaro in Buenos Aires ist ein bekannter Treffpunkt von Journalisten, K‚nstlern und Intellektuellen. Hier sassen am 21. September 2009 der Schriftsteller Alberto Mario Perrone und ich bei Rotwein, Rindfleisch und Salat. Und Alberto erzˆhlte mir voller Begeisterung Interessantes von seiner Heimatstadt und ihrem hohen Rang als Stadt des Buches und der Literatur. Aus meiner bibliothekarischen Tˆtigkeit bei der Niedersˆchs- ischen Staats- und Universitˆts- bibliothek in G€ttingen, war mir die Bedeutung von Buenos Aires als Verlagsort nat‚rlich nicht unbekannt. Dar‚ber hinaus gilt die Stadt als das unbestrittene intellek- tuelle Zentrum ganz S‚damerikas. Aber auch auf den Reisen, die Detail der Fensterdekoration im Ulrike und ich in Sachen Tango Bar-o-Bar / B€rbaro in Buenos regelmˆssig nach Buenos Aires Aires unternommen haben, ist uns das bunte Spektrum der Buchhand- lungen aller Art nicht verborgen geblieben. Es gibt sie hier in grosser Zahl von riesig und pomp€s bis klein und urig (s. Titelbild). Dazu kommen zahlreiche Kioske und Freiluft-Buch- verkaufsplˆtze. Und viele dieser Orte zur Huldigung des Buches haben bis in die fr‚hen Morgenstunden ge€ffnet, auch an Feiertagen. 3 In diesem Jahr nun l€st Buenos Aires Ljubljana als Welthauptstadt des Buches ab. Dass ein "Tango-Info" diesem Ereignis ein Sonderheft widmet, wird Tangueros nicht weiter verwundern. Denn wir leben in der Welt des Tangos und wissen, dass diese faszinierende Kultur von drei gleich wichtigen Sˆulen getragen wird, nˆmlich von Musik, Text und Tanz. Die Kenntnis vieler Tangotexte hat uns auch gelehrt, dass der Tango selbst Literatur ist, und welche Bedeutung der Tangolyrik innerhalb der argentinischen (und uruguayischen) Volkskultur zukommt. Ich glaube, liebe Leserinnen und Leser, Sie werden bei der Lekt‚re dieses Heftes wieder einmal feststellen, wie viel es in der Kultur des Tangos noch zu entdecken gibt, selbst wenn man schon lange darin lebt. Mir ist es bei der Zusammenstellung des Inhalts genauso gegangen. Der Herausgeber Eckart Haerter Anmerkung Der Name des Lokals Bar-o-Bar / B€rbaro ist ein Spiel mit den Silben. B‰rbaro heisst soviel wie grossartig, toll, klasse usw.. Das Lokal wurde 1969 von Malern der Gruppe Nueva Figuraci•n gegr‚ndet: Felipe No‡ (er reprˆsentierte Argentinien vor einigen Jahren auf der Biennale in Venedig), Ernesto Deira und RŠmulo MacciŠ, sowie Jorge de la Vega, der die Malerei der Fensterfront gestaltete. El Bar-o-Bar / B€rbaro fue fundado en 1969 por los entonces jŠvenes pintores que integraron el grupo "Nueva FiguraciŠn": Felipe No‡ (representŠ a la Argentina en la Bienal de Venecia hace un par de a…os), Ernesto Deira, RŠmulo MacciŠ y los vidrios de la fachada pintados por Jorge de la Vega. 4 Der Schriftsteller, Dichter und Journalist Alberto Mario Perrone vor einem Eingang der argentinischen Nationalbibliothek in Buenos Aires. Die Bibliothek feierte 2010 den 200. Jahrestag ihrer Gr‚ndung durch Mariano Moreno, worauf das Plakat unter dem Vordach hinweist. 5 Mariano Moreno (1778ƒ1811), Sekretˆr des Revolutions- ausschusses der Mairevolution von 1810 (s.a. Info Nr. 42.2010) und Gr‚nder der argentinischen Nationalbibliothek. Es war die erste frei zugˆngliche und kostenlose €ffentliche Bibliothek Argentiniens. Moreno war Anwalt, Journalist und Gesandter zu den Regierungen in Rio de Janeiro und London. Er starb auf hoher See an einer Vergiftung. Es wird angenommen, dass er vom Kapitˆn des Schiffes ermordet wurde, bezahlt von den konservativsten Kreisen des Revolutionsausschusses, als er sich als Bevollmˆchtigter zusammen mit seinem Bruder auf der „berfahrt nach London befand. Mariano Moreno (1778ƒ1811), secretario de la Junta Revolucionaria de Mayo, y quien fundŠ la primera biblioteca p‹blica, libre y gratuita, y quien muy joven habr†a de morir envenenado en alta mar, (se supone que lo asesina el capitan del barco, pagado por los sectores m‰s conservadores de la Junta) cuando iba como plenipotenciario a Londres en compa…†a de su hermano. A.M.P. 6 Ehrung zum Geburtstag von Mariano Moreno am 23. September vor seinem Denkmal auf der Plaza del Congreso in Buenos Aires. Das Foto wurde aufgenommen am 23.09.2009 7 Congreso Nacional in Buenos Aires Buenos Aires (Ausente no. 30) A.M.P. Buenos Aires, "la capital del imperio que nunca existiŠ". Buenos Aires, "Babilonia de cartŠn". Buenos Aires, "la gran ciudad de segundo orden, la cuna del plagio". Buenos Aires, "esnobŠpolis". 8 Buenos Aires (Ausente Nr. 30) A.M.P. Buenos Aires, "die Hauptstadt des Reiches, das nie existierte". Buenos Aires, "Babylon aus Pappe". Buenos Aires, "die grosse Stadt zweiter Ordnung, die Wiege des Plagiats ". Buenos Aires, "Snobopolis". [Snob City] Die obigen Verse von Alberto Mario Perrone mit den boshaften Zitaten ‚ber Buenos Aires fanden wir als "Fragment Nr. 30" in seinem Buch Ausente. Demselben Buch entnahmen wir auch das nachfolgende Gedicht Una chica y despu‚s ("Ein junges Mˆdchen und danach"), ein Stimmungsbild aus dem modernen Buenos Aires. Das Umschlagdesign schuf Rogelio Polesello Perrone, Alberto Mario Ausente ƒ 1a ed. ƒ Buenos Aires : Lugar Editorial, 2005 64 p. ; 20x14 cm ISBN 950-892-239-7 9 Una chica y despuÄs Alberto Mario Perrone Una chica al atardecer con una latita de cerveza en la mano, va, por diciembre. Una chica camina sin rumbo, por el bulevar Charcas y hace calor y anochece sobre nosotros mientras la ni…a de la mochila va sorbiendo de su lata cerveza en soledad. No la observaste cuando yo la mir‡, pensando por dŠnde ella va con su cerveza fr†a en la mano y en su soledad nocturna. Quiz‰s parezca ayer. Pero para mi ocurriŠ hace mucho, y no ha de volver a sucedernos. Sobre estas calles de nuestra ciudad a oscuras. 10 Ein junges MÅdchen und danach Alberto Mario Perrone Ein junges Mˆdchen geht bei Anbruch der Dunkelheit mit einer kleinen Dose Bier in der Hand, durch den Dezember. Ein junges Mˆdchen schlendert ohne Ziel den Charcas-Boulevard entlang, und es ist heiss, und es wird dunkel ‚ber uns, wˆhrend die Kleine mit dem Rucksack vorbeigeht und in Einsamkeit Bier aus der Dose schl‚rft.. Du hast sie nicht bemerkt, als ich sie beobachtete und dachte wo sie wohl hingeht mit ihrem kalten Bier in der Hand und in ihrer nˆchtlichen Einsamkeit. Mag es auch scheinen, als sei es gestern gewesen. Doch mir geschah es vor langer Zeit, und es wird sich nicht noch einmal wiederholen. Auf den Strassen unserer Stadt im Dunkeln. 11 In diesem Buch mit Gedichten, Prosa und kurzen Erzˆhlungen von Homero Manzi fanden wir das folgende Gedicht ‚ber Buenos Aires, das uns etwas von der Gr‚ndung der argentinischen Hauptstadt erzˆhlt. ŒŒŒŒŒŒŒŒ. Auch den Artikel "„ber Carlos Gardel" auf S. 25 ff und das Gedicht Ay de miƒ! auf S. 46 f entnahmen wir diesem Buch. Einbandgestaltung ƒ Dise…o de Tapa: Daniel Villalba Manzi, Homero = Manzione Prestera, Homero Nicol‰s Poemas, prosa y cuentos cortos ƒ Buenos Aires : Corregidor, 1998 190 p. ; 20x14 cm ISBN 950-05-1084-7 12 Buenos Aires colina chata Letra: Homero Manzi (1907 ƒ 1951) M‹sica (posteriormente): Sebasti‰n Piana (1903 -1994) Sobre una colina chata Garay trazŠ cuatro vientos. Por un costado la pampa, al otro lado el riachuelo y el r†o contra la espalda y contra el pecho el desierto con su horizonte de paja y su techumbre de cielo. Garay trazŠ diez manzanas sobre un cuadrado perfecto, y el sitio de las campanas y el lugar de su gobierno y las casas capitanas y los tejados modestos y el ‰mbito de la plaza para los grandes recuerdos. Garay trazŠ con su espada la forma de un pueblo nuevo. •CŠmo era la pampa aquella sin gauchos y sin cencerros, sin chinas, ranchos ni huellas, sin boliches ni puesteros...? •Sin un mazo de baraja, sin el grito de un resero, sin un fogŠn y una casa, sin un mate y sin un cuento...? ŽSŠlo era una pampa, pampa con un desierto desierto, 13 con su horizonte de paja y su techumbre de cielo...! Qu‡ raro que se quedaran los espa…oles aquellos, atados a las distancias clavados a los silencios. Tal vez porque ya eran otros, distintos a los primeros. Tal vez porque ya eran criollos a fuerza de sufrimientos. Porque llegaron del norte inaugurando senderos, madurados por los soles y las lluvias de febrero. 14 Juan de Garay (1528-1583) der zweite Gr‚nder von Buenos Aires Buenos Aires, flacher HÇgel Text: Homero Manzi (1907 ƒ 1951) Musik (spˆter vertont): Sebasti‰n Piana (1903 -1994) „ber einen flachen H‚gel zeichnete Garay die vier Himmelsrichtungen. Auf der einen Seite lag die Pampa, auf der anderen der Riachuelo und der Fluss im R‚cken. Und vor der Brust die Ein€de mit ihrem strohigen Horizont und ihrem Dach aus Himmel.