AZ 7500 St. Moritz 085 127. Jahrgang Dienstag, 21. Juli 2020 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. La Punt Chamues-ch Am Donnerstagabend Forza electrica La Swissgrid cumainza culla Celerina Ein nicht alltägliches Geschenk entscheiden die Stimmberechtigten von montascha da las püttas da la lingia d’ota hat die Girella Brocki kürzlich von der La Punt über die Teilrevision der Ortsplanung tensiun tanter Pradella e La Punt. In avegnir UBS Stiftung für Soziales und Ausbildung Truochs/La Resgia und damit auch über das vain transportada la forza electrica cun erhalten: Nämlich einen namhaften Betrag für Innovationszentrum «InnHub». Seite 3 duos lingias da 380 kilovolt. Pagina 7 die Anschaffung eines Hubstaplers. Seite 9 Das Jahr ohne grosse Bundesfeiern Die Brücke ist nicht erwünscht Geselliges Beisammensein und gemeinsam feiern, das zeichnet Der Bau des neuen Einkaufs- den 1. August in der Schweiz und Gewerbezentrums «Porta aus. Doch in diesem Jahr sollte Alpina» macht Cho d’Punt genau dies vermieden werden. attraktiver. Aber eine direkte Deshalb verzichtet die Mehrzahl Fussgängerbrücke dorthin soll der Gemeinden im Engadin auf es nicht geben. ihre traditionelle Feier. MARIE-CLAIRE JUR MIRJAM BRUDER Mit einer klaren Mehrheit haben die Dass der schweizerische National- Samedner Stimmberechtigten am Sonn- feiertag jährlich gefeiert wird, war lan- tag den Kredit von 1,6 Millionen Franken ge Zeit nicht üblich. Erst 1899 hat die für eine neue direkte Fussgänger- und Ve- Schweizer Regierung den 1. August loverbindung zwischen dem Bahnhofsa- zum Bundesfeiertag ernannt. Und seit real und dem Kreisel Cho d’Punt abge- 1994 ist dieser Tag in der gesamten lehnt. Dies bei einer relativ hohen Schweiz ein arbeitsfreier Tag – das Stimmbeteiligung von gut 47 Prozent. Stimmvolk hatte im Jahr zuvor mit 83,8 Vor acht Monaten bereits hatten sie an Prozent der Vorlage zugestimmt. der Budgetgemeindeversammlung über Diese Ereignisse gingen in die die Vorlage abstimmen können und Schweizer Geschichte ein. Und auch diese hauchdünn angenommen. Wo- das 2020 dürfte einen dicken Vermerk rauf das Referendum ergriffen wurde und in den Geschichtsbüchern erhalten. Am 1. August wird jedes Jahr die Schweiz gefeiert – aufgrund der Corona-Pandemie in diesem Jahr etwas anders oder das Projekt als Teilprojekt einer Gesamt- Denn in diesem Jahr ist alles anders: auch gar nicht. Foto: shutterstock.com/IrinaShamanaeva planung für die Erschliessung des Gewer- kein Brunch, kein grosser Lampion- be-, Dienstleistungs- und Wohngebietes Umzug, kein Feuerwerk, kein frei zu- von Cho d’Punt vors Stimmvolk kam. gängliches Festgelände mit Festwirt- schen verschiedene Alternativen zur tra- Brunch ist in St. Moritz für maximal 230 sio, dass Bundesrat Guy Parmelin am Mit dem Nein zur direkten Fussgänger- schaft. Zu gross ist die Gefahr, dass sich ditionellen 1.-August-Feier durch- Personen ein Konzert mit Ansprache im 1. August den Weiler Cavaione beehrt. verbindung ist diese Erschliessung nicht das Coronavirus bei einer grossen Men- gespielt. «Wir haben dann aber Kulm Park geplant. In La Punt Chamu- Cavaione ist der letzte Ort, welcher gefährdet. So jedenfalls sehen es der Sam- schenansammlung verbreitet, zu gross festgestellt, dass diese nicht zielführend es-ch werden Gemeindepräsident Jakob 1874 der Schweizer Eidgenossenschaft edner Gemeindepräsident Jon Fadri Hu- die Einschränkungen aufgrund der sind», so Brantschen. Aus diesem Grund Stieger und Regie-rungsrat Mario Cavi- beitrat. der wie auch die Vertreter der Gegner- Vorgaben des Bundes. und auch, um die Empfehlungen des gelli eine Ansprache halten, bevor ge- schaft, die in Andrea Morell einen Bundes einzuhalten, wird es in Celerina meinsam die Landeshymne gesungen Grosser Aufwand für die grosse Feier Sprecher haben. Denn mit dem Ja des Grosser Festakt fällt aus in diesem Jahr keine grosse Feier geben.» wird. Und in Pontresina steht ein Show- Mit welchen Auflagen in diesen Ge- Souveräns zur neuen Bushaltestelle Ganz so einfach haben es sich die Ge- So präsentiert sich die Lage auch in fast Block auf dem Programm, der zwei Mal meinden gefeiert wird, wie gross der beim Kreisel Cho d’Punt und seinem Ja meinden im Ober- und Unterengadin allen Gemeinden von Scuol bis Sils. Ei- aufgeführt wird und sogar live und glo- Aufwand dafür ist und wie der 1. Au- zur neuen Wegverbindung zwischen aber nicht gemacht mit der Absage ihrer nen anderen Weg beschreiten St. Mo- bal mitverfolgt werden kann. gust in den Gemeinden begangen wird, der RhB-Brücke und eben diesem Krei- offiziellen Festakte. Celerina hat laut ritz, Pontresina und La Punt. Anstatt ei- Kurz vor Redaktionsschluss dieser in welchen die offizielle Feier abgesagt sel wird das Quartier bald besser er- Gemeindepräsident Christian Brant- nes Lampion-Umzuges und einem Ausgabe meldete die Gemeinde Bru- wurde, lesen Sie auf Seite 5 reichbar sein. Seite 3 Schlusskapitel zu St. Moritz: Binkert Prelecziun illa Exposiziun a reguard Phänomen Ritrovato neu im Gemeinderat Chasa Jaura il svilup da Scuol «Blutschnee» Bregaglia Diesen Frühling wurde das Valchava D’incuort ha gnü lö la Bogn Engiadina L’exposiziun dals Natur Roter Schnee sorgt immer wie- Projekt «Pontisella schreibt» geboren. preschantaziun cun prelecziun da la students dal Politecnicum Turich per- der für Verwunderung bei Wanderern Ein Literaturprojekt, an dem sich nouv’ouvra da Tina Planta-Vital illa toccond las ses fracziuns dal cumün und Berggängern. Vor allem während Schweizer Autorinnen und Autoren aus Chasa Jaura a Valchava. Insembel cun da Scuol dà üna buna survista da las der Zeit der Schneeschmelze lässt sich Graubünden und anderen Gegenden Mevina Puorger da la Chasa editura pussibiltats ch’els propuonan per immer wieder beobachten, dass sich der Schweiz beteiligt haben. Das 14. «editionmevinapuorger» ha l’autura amegldrar la situaziun actuala. L’ex- der alte Schnee rosarot bis karminrot und letzte Kapitel der Fortsetzungs- discurri e reflectà davart il cudesch cul posiziun muossa a man da models da färbt respektive von rosa Farbschichten geschichte «Ritrovato» ist geschrieben titel «Il blau tocca la terra». L’ouvra cun mincha fracziun, da plans e visiuns durchzogen ist. Um dem Phänomen und wird heute in der EP/PL veröffent- poesias cuortas chi descrivan il muond üna via per inchaminar il futur. 18 des sogenannten «Blutschnees» auf licht. Doch damit ist das Projekt noch e la natüra, tradischan il pensar ed ils studentas e students han fat üna lavur den Grund zu gehen, hat sich der Kor- nicht am Ende. Die Geschichte wird sentimaints da l’autura. Las poesias da fich detagliada e muossan eir cul respondent Mayk Wendt der «Engadi- auf Italienisch übersetzt und mit den Il- Planta-Vital tscherchan sia expres- daint sün tschertas situaziuns chi sun ner Post/Posta Ladina» in die Höhe und lustrationen publiziert. (mcj) Seite 12 sività in üna fuorma romantica. La na- per part alarmantas. L’exposiziun zu den verbliebenen Schneefeldern auf- türa, flora e fauna dvaintan üna spez- muossa ideas da glieud giuvna chi gemacht. Zudem hat er sich mit Chris- cha dal muond ideal e visual per la vezza sco esters las chosas ün pa oter tian Rixen vom Institut für Schnee- und vusch chi tilla descriva. L’autura ladina co’ls indigens chi vivan là. L’exposi- Lawinenforschung (SLF) in Davos über ha prelet diversas poesias chi trattan ils ziun a reguard il svilup territorial da das Phänomen unterhalten. Dabei kam 20030 > temas in möd mistic. Sco cha Mevina Scuol es averta amo fin ils 30 settem- viel Spannendes zutage, nicht zuletzt, Puorger disch in sia preposiziun, saja ber e po gnir visitada dürant las uras dass das Phänomen vom rot gefärbten Tina Planta-Vital ün’autura s-chetta- d’avertüra dal Bogn Engiadina (BES) a Schnee schon seit Jahrhunderten be- Seite 3 Foto: z.Vfg 9 771661 010004 maing ladina. (fmr/bcs) Pagina 6 Scuol. (fmr/bcs) Pagina 7 kannt ist. (jd) Seite 9 2 | Dienstag, 21. Juli 2020 Leserforum Danke, Christian Samedan Celerina/Schlarigna Zernez Sils/Segl J. Jenny Baupublikation Dumanda da fabrica Publicaziun da fabrica Öffentliche Bekanntmachung Freitag, 17. Juli, 14.55 Uhr: Ich stehe in der Reihe vor dem Eingang zum Gratis- Gestützt auf die Raumplanungsverordnung des Cotres vain publicheda la seguainta dumanda A basa a l’artichel 45 da l’ordinaziun davart la Verkehrsanordnung Konzert des Festival da Jazz am St. Mo- Kantons Graubünden (KRVO) Art. 45 wird da fabrica: planisaziun dal territori (OPTGR) vain publichà Der Gemeindevorstand von Sils i.E./Segl ritzersee. Alles ist perfekt organisiert: hiermit das vorliegende Baugesuch öffentlich la seguainta dumonda da fabrica: Nr. da la dumanda da fabrica: beabsichtigt folgende Verkehrsbeschränkungen Contact Tracing per QR-Code, Markie- bekanntgegeben: 2020-0044 Dumonda da fabrica: auf Gemeindegebiet Sils einzuführen: rungen für die Abstände, Desinfektions- Bauherr Parcella 2020-088.000 mittel und Masken stehen reichlich be- Erich Fischer Stiftung, c/o Maja Thalmann, 215 Patruna da fabrica: Verbot für Fahrräder und Motorfahrräder (Sig. reit, das ganze Gelände ist eingezäunt. Bergstrasse 109, 8706 Meilen Zona Semadeni Leta 2.05) Um 15.00 Uhr blickt sogar die Sonne Bauprojekt Zona cumünela Pragliver 20 - Sils i.E./Segl, Halbinsel Chastè, sowie durch, und das Konzert mit Trio from Interner Umbau mit Dachsanierung Object 7543 Lavin Seeuferweg Bucht la Chazza Hell beginnt. Ich bin beeindruckt von bestehendes Mehrfamilienhaus Chesa Ronchi Proget da fabrica: - Sils i.E./Segl, Panoramaweg Fex (Waldweg) der grossen Disziplin der knapp 100 Be- Strasse Via San Gian 3 Atelier ab Crasta bis Sar Antoni (Chalchais) sucher, was der tollen Stimmung aber - Sils i.E./Segl, Drög-Schlucht ab Dorfplatz Sils keinen Abbruch tut. Überall vergnügte Crappun 22 / 24 Porget da fabrica Dumondas per permiss supplementars cun Maria bis Einmündung auf Via Cartinellas und sogar spontan tanzende Leute zwi- Parzelle Nr. Nouva lucarna da tet dovair da coordinaziun: - H2 permiss pulizia da fö schen drei und 90 Jahren.