in Kanagawa 2019-2020 FEATURE： RUGBY WORLD CUP 2019™,JAPAN （pp.04-05） TM©Rugby World Cup Limited 2015. All rights reserved. Good day, everyone! I am Yuji Kuroiwa, Governor of Kanagawa Prefecture. Kanagawa Prefecture promotes “Magnetic Culture (MAGCUL)” which attracts people through the appeal of culture and the arts, as well as livens up the region. A rich variety of culture and art-related events are being held in Be BORN NARITA various locations around the prefecture based on this from K A N A GAWA INTERNATIONAL initiative. Last year, the “Cultural Programs in Kanagawa 成田 AIRPORT 国際空港 2018” was published out of our desire to convey the appeal of culture and arts widely throughout the country and overseas as well. As we enter the new Reiwa era this year, the prefecture TOKYO will be hosting large-scale international competitions, 東京 including the Rugby World Cup 2019™ and the Sailing’s World Cup Series Enoshima. 2019 presents wonderful opportunities for a large number of people from within Japan and from overseas to visit the prefecture. This year as well we have published the “Cultural Programs in Kanagawa” brochure which is brimming with a wealth of content about all the outstanding attractions 川崎市 TOKYO we would like to promote in Kanagawa Prefecture. 相模原市 KAWASAKI INTERNATIONAL AIRPORT 東京 We strongly encourage you to see, hear, and experience SAGAMIHARA 国際空港 a “MAGCUL” event in Kanagawa. 愛川町 AIKAWA 皆さん、こんにちは。 神奈川県知事の黒岩祐治です。 清川村 座間市 神奈川県では、文化芸術の魅力で 大和市 KIYOKAWA 厚木市 ZAMA ATSUGI YAMATO 横浜市 Be 人を引きつけ 、地 域 の に ぎ わ い を つ くり 出 す YOKOHAMA 綾瀬市 「マグネット・カルチャー（マグカル）」の取組を 海老名市 AYASE 山北町 EBINA 推 進しています 。 YAMAKITA 伊勢原市 KANAGAWA 秦野市 松田町 ISEHARA この取組のもと、県内各地で様々な文化芸術 MATSUDA HADANO 寒川町 イベントが開催されており、この文化芸術の魅力 SAMUKAWA 藤沢市 FUJISAWA を広く国内外に伝えたいという思いから、昨年 平塚市 HIRATSUKA 茅ヶ崎市 「Cultural Programs in Kanagawa 2018」を 開成町 大井町 中井町 KAISEI OI NAKAI CHIGASAKI 鎌倉市 創 刊 しまし た 。 大磯町 KAMAKURA 南足柄市 二宮町 OISO 逗子市 新たに令和の時代を迎えた今年は、 MINAMIASHIGARA NINOMIYA ZUSHI 県内でラグビーワールドカップ2019™や 小田原市 葉山町 ODAWARA HAYAMA セーリングワールドカップ江の島大会など、 横須賀市 大規模な国際大会が開催され、 箱根町 YOKOSUKA HAKONE 国内外の多くの方に神奈川を訪れていただける チャンス の 年 で す 。 そこで、今年も、おす すめしたい神 奈 川の魅 力 真鶴町 湯河原町 三浦市 YUGAWARA MANAZURU MIURA あふれるコンテンツを詰め込んだこの冊子を INDEX 刊 行 しまし た 。 ぜひ神奈川で「マグカル」を観て、聴いて、 02-03 OPENING 体 験して楽しんでください。 04-05 RUGBY WORLD CUP 2019TM INFORMATION 06-09 PICK UP 10-13 SPECIAL CONTENTS 14-16 OTHER CONTENTS 17-31 SEASONS CONTENTS Be LIVE from K A N A GAWA Yuji Kuroiwa Governor of Kanagawa Prefecture 02 Cultural Programs in Kanagawa 2019 Cultural Programs in Kanagawa 2019 03 KNOCK OUT PHASE 決勝トーナメント Sat. Rugby World Cup 2019™, Japan Overview FINAL 決勝戦 ラグビーワールドカップ 2019™ 日本大会 概要 International Stadium Yokohama 横浜国際総合競技場 Period: Fri.20 September - Sat.2 November 2019 Match venues: 12 venues throughout Japan Fri. Participating teams: 20 teams Sat. Sun. 1. Teams qualifying based on results of previous competitions: 12 teams 2. Teams qualifying based on results of preliminaries: 8 teams SEMI-FINAL 1 BRONZ FINAL SEMI-FINAL 2 Competition format: International Stadium Yokohama Tokyo Stadium International Stadium Yokohama 1. Pool Matches - 5 teams x 4 pools (round robin events within pool): 40 matches 準決勝1 3位決定戦 準決勝2 2. Knock Out Phase: Quarter-finals / Semi-finals / Bronz final / Final: 8 matches 横浜国際総合競技場 東 京スタジアム 横浜国際総合競技場 開催期間： 2019年9月20日（金）～11月2日（土） Sat. Sat. Sun. Sun. 試合会場： 日本全国12会場 参加チーム： 20チーム quarter-final 1 quarter-final 2 quarter-final 3 quarter-final 4 １．前回大会成績によって出場権を獲得しているチーム：12チーム Oita Stadium Tokyo Stadium Oita Stadium Tokyo Stadium ２．予選によって出場権を獲得するチーム：８チーム WINNER POOL C v RUNNER UP POOL D WINNER POOL B v RUNNER UP POOL A WINNER POOL D v RUNNER UP POOL C WINNER POOL A v RUNNER UP POOL B 大分スポーツ公園総合競技場 東 京スタジアム 大分スポーツ公園総合競技場 東 京スタジアム 試合形式： １．プール戦 ５チーム×４プール（プール内総当たり戦）：40試合 プールC1位 v プールD2位 プールB1位 v プールA2位 プールD1位 v プールC2位 プールA1位 v プールB2位 ２．決勝トーナメント 準々決勝／準決勝／３位決定戦／決勝：８試合 Pool matches held at International Stadium Yokohama Rugby World Cup 2019™ Fanzone in Kanagawa - Yokohama 横浜国際総合競技場で開催されるプール戦 ラグビーワールドカップ 2019™ファンゾーン in 神奈川・横浜 Partake in a “once-in-a-lifetime” experience! Sat. NEW ZEALAND SOUTH AFRICA “一生に一度” を体験しに行こう！ ニュージーランド 南アフリカ At the venue, you can enjoy public viewing, stage events, rugby playing experience, refreshment booths, commercial partner booths, and other attractions! 会場では、パブリックビューイング、ステージイベント、ラグビー体験、飲食ブース、 Sun. IRELAND SCOTLAND コマーシャルパートナーブースなどが楽しめる！ アイルランド スコットランド Date: September: Fri.20, Sat.21, Sun.22, Sat.28, Sun.29 October: Sat.5, Sun.6, Sat.12, Sun.13, Sat.19, Sun.20, Sat.26, Sun.27 November: Fri.1, Sat.2 ENGLAND Sat. FRANCE Venue: Rinko Park Access: 5 mins walk from Minato Mirai Station on the Minato Mirai Line イングランド フランス 15 mins walk from Sakuragicho Station on the Keihin-Tohoku/Negishi Line 開催日：9/20(金)、21（土）、22（日）、28（土）、29（日）、 1 0 / 5（ 土 ）、6（ 日 ）、1 2（ 土 ）、1 3（ 日 ）、1 9（ 土 ）、2 0（ 日 ）、2 6（ 土 ）、2 7（ 日 ）、 Sun. 11/1（金）、2（土） JAPAN SCOTLAND 会 場：臨 港 パ ー ク 日本 スコットランド アクセス：みなとみらい線「みなとみらい」駅徒歩約５分、 京浜東北・根岸線「桜木町」駅徒歩約15分 ※ For details, Yokohama Rugby News website. ※詳しくは横浜ラグビー情報ホームページへ ▶▶▶ TM Ⓒ Rugby World Cup Limited 1986 04 Cultural Programs in Kanagawa 2019 Cultural Programs in Kanagawa 2019 05 PICKUP1 SPEEDING Yabusame 流鏑馬 Date: Sun.27 October Venue: Nihon Odori Street,Yokohama City 日時：10月27日（日） 会場：横浜市 日本大通り Yabusame is a type of training for traditional horseback archery as well as a ritual where archers on galloping horses shoot whistling arrows at targets. It is carried on at shrines and preservation society gatherings in various locations. This year it will be performed on Nihon Odori Street (in front of the Kanagawa Prefectural Government Office) in Naka-ku, Yokohama City, on the day of the semifinals of the Rugby World Cup Japan 2019™. 流鏑馬は、疾走する馬上から的に鏑矢（かぶらや）を射 る、日本の伝統的な騎射の稽古や儀式であり、各地の神 社や保存会で受け継がれてきました。今回、ラグビー ワールドカップ2019™日本大会の準決勝の日に、横浜市 中区の日本大通り（県庁前）で初めて開催します。 06 Cultural Programs in Kanagawa 2019 C アンドロドロニキ・クリストドウル撮影 Cultural Programs in Kanagawa 2019 07 PICKUP2 TRADITIONAL Ukiyoe Art Week 浮世絵アートウィーク Date: Sat.26 October.- Sun.,Culture Day 3 November Venue :Kanagawa Prefectural Office Main Government Building, Nihon Odori Street, Yokohama City 日 時：10月26日（土）~11月３日（日・文化の日） 会場：横浜市 神奈川県庁本庁舎、日本大通り Examples of ukiyoe woodblock prints will be projected in Nihon Odori Street using the latest digital technology. Furthermore, workshops will be held where participants can experience Japanese traditional performing arts. 日本大通りでは、最先端デジタル技術を用いて浮世絵 を街中に出現させます。また、日本の伝統芸能を体験 できるワークショップを開 催します 。 08 Cultural Programs in Kanagawa 2019 Cultural Programs in Kanagawa 2019 09 SPECIAL CONTENTS _ 01 Ukiyoe Cafe ／ Kanagawa ReClassics Project in Hadano 浮世絵カフェ ／ カナガワ リ・古典プロジェクト in 秦野 Ukiyoe Cafe Kanagawa ReClassics Project in Hadano 浮世絵カフェ カナガワ リ・古典プロジェクト in 秦野 Dates: Various times (Held 5 days a week, including Date: Sun. 20 October Saturday and Sunday. 2 sessions a day) Venue: Culture Hall, Hadano Venue: Kanagawa Kenmin Hall 6F 日時：10月20日（日） 日時：随時（土日を含め週５日開催。２部制） 会場：秦野市 文化会館 会場：神奈川県民ホール6階 This is an initiative to “Re –”disseminate cultural heritages A type of restaurant where diners can enjoy a meal while with close ties to the prefecture in and outside the prefec- watching an entertainment show performed on a stage ture as cultural arts which live on today through innovative inside the restaurant. We encourage you to watch Japan’s thinking and ways of presentation. The aim is to have as only Nonverbal Ukiyoe Woodblock Print Show which many people as possible experience the appeal of tradi- blends the latest digital contents and dance performances tional culture and pass it down to future generations. The using projection mapping, AR, and similar technology. Folk Art Festival will be held with the city of Hadano as its venue this year, the seventh year since its inception. INHERITANCE 店内のステージで上演されるエンターテインメント ショーを観ながら、食事をお楽しみいただけるレス 県ゆかりの文化遺産を、新しい発想や魅せ方で、現代 トランです。プロジェクションマッピングやARな を生きる文化芸術として県内外に「再（Ｒｅ リ ）」 発 ど、最新のデジタルコンテンツとダンスパフォーマ 信する取組です。伝統文化の魅力を多くの方に体感 ンスを融合させた、日本で唯一のノンバーバル浮世 いただき、将来に継承していくことを目的としてい 絵ショーをお楽しみください。 ます。第7回目の本年は、秦野市を舞台に、民俗芸能 フェスティバルを開催します。 10 Cultural Programs in Kanagawa 2019 Cultural Programs in Kanagawa 2019 11 5th National High School SPECIAL CONTENTS _ 02 Nihon Odori Street Dance Battle 第５回全国高等学校 Musical Performance ／ Street Dance Battle ／ Nonverbal Performances 日本大通りストリートダンスバトル ミュージカル公演 ／ ストリートダンスバトル ／ ノンバーバル公演 Date: Sun.10 November CREATION “BEITSHOW – Platinum Edition,” Venue: Nihon Odori Street 日時：11月10日（日） MAGCUL Performing Arts Academy 会場：日本大通り Performance 2019 マグカル・パフォーミングアーツ・ Nationwide high school students compete to display their sense of entertainment and dancing techniques through アカデミー公演2019 street dancing, featuring awesome dance performances. ミュージカル「バイトショウ～プラチナ盤～」 全国の高校生たちが、ストリートダンスでエンター Dates: u.15 – Sun.18 August テインメント性やダンステクニックを競い、熱いダ Venue: Momijizaka Hall, Kanagawa Prefectural Youth Center 日時：８月15日（木）～８月18日（日） ンスパフォーマンスを披露します。 会場：県立青少年センター 紅葉坂ホール Nonverbal Performances Musicals performed by students trained in practical sing- ing, dancing, and acting by a team of top-notch instructors. ノンバーバル公演 一流の講師陣による実践的な歌、ダンス、演技の Dates: October Venue: KAAT Kanagawa Arts eatre レッスンを受けた受講生たちが、ミュージカルを公 日時：10月 演します。 会場：KAAT 神奈川芸術劇場 KAAT DANCE SERIES 2019 Nonverbal Performances will be held during October. KAAT DANCE SERIES 2019、10月はノンバーバル 公演をご用意しています。 12 Cultural Programs in Kanagawa 2019 Cultural Programs in Kanagawa 2019 13 Enjoy performances of a rich variety of genres which change each week, such as rakugo storytelling comedy, stand-up comedy, and jazz, all while savoring light meals and drinks. Feel free to drop in. お酒や軽食を楽しみながら、落語やスタンダップコメ ディ、ジャズなど 週 替 わりで 様 々なジャンルの パフォー マンスをご覧いただけます。お気軽にお越しください。 OTHER CONTENTS OTHER CONTENTS Rural kabuki performance is held during the Minkaen Festival every year. Using the kabuki stage (a Nationally-designated Important Tangible Folk-Cultural Property) which was constructed in 1857, later dismantled and transferred from Shima City, Mie Prefecture to the Minkaen. Rural kabuki performance by the Akikawa Kabuki Akirunoza troupe (a Tokyo-designated Intangible Folk-Cultural Property) can be viewed. 毎年、「民家園まつり」の中で農村歌舞伎が行われています。三重県志 摩市より移築された安政4（1857）年建築の歌舞伎舞台（国指定重要 有形民俗文化財）を使用し、秋川歌舞伎あきる野座（東京都指定無形 民俗文化財）による歌舞伎公演が観覧できます。 マグカル開放区 Every Sunday, Nihon Odori Street opens up as a “pedestrian paradise” and holds a variety of events.