Bauwelt 2002 93. Jahrgang 1--2 Zellenforschung 3 Insel Seguin 4 Global Shopping 5 Schulbeispiele 6 Am Rand von Dorf und Stadt 7 Fingerübungen 8 Sonderlinge in der Stadt 9 Zu Büros umgenutzt 10 Wohnhäuser in Tschechien 11 Stadionarchitektur 12 Stadtbauwelt 153 Kasachstan 13 Der Werkstoff als Inspiration 14 Die Kommune baut 15 Zeitschichten 16 Magdeburg, Chemnitz 17 Winzer und Architekten 18--19 Wohnen im übergroßen Maßstab 20 Bauen für Behinderte 21 Festivals 22 Museums-Saison 23 Sieben Selbstversuche 24 Stadtbauwelt 154 Berliner Mauer 25 Am Aegi in Hannover 26 Gerüstbauten 27 Documenta 11 28 Architektenbriefe 29 Wohnexperimente 30--31 Entwicklung, Produktion, Lagerung 32 Kunst- und Kulturfabriken 33 Kliniken 34 4 Semester Grundlehre 35 Höhere Schulen 36 Stadtbauwelt 155 Mexiko-Stadt und São Paulo 37 Selbstbewusste Eigentümer 38 Der Neue Weg in Norden 39 Ex libris 40 Fassaden verlautbaren 41 Großstadtkinder 42 Infrastruktur 43--44 Kinotag 45 Forschung und Lehre 46 Öffentliches 47 Architektur – Fotografie 48 Stadtbauwelt 156 Dirty Urbanism Stichwortregister 1. Allgemeines 2. Stadt-, Regional- und Landesplanung 3 3. Wohnungswesen, Bau- und Planungsrecht, Bauökonomie 4. Konstruktion, Technischer Ausbau, Design 5. Plätze, Parks, Landschaftsplanung 6. Industriebau, Forschung und Technologie 7. Ökologie, Energie, Umwelt 8. Wohnhäuser, Wohnheime, Wohnsiedlungen 4 9. Kindertagesstätten, Spielplätze, Sport- und Freizeitanlagen 10. Schulen, Fortbildungszentren 11. Universitäten, Akademien, Bibliotheken 12. Sakralbauten, Gedenkstätten 13. Hotels, Gaststätten, Touristikzentren 14. Theater, Kultur- und Kongresszentren, Rathäuser, Regierungsgebäude 5 15. Ausstellungsbauten, Museen 16. Krankenhäuser, Altenheime, Anstalten 17. Büro- und Verwaltungsgebäude, Geschäftshäuser 6 18. Verkehrsbauten, Verkehrsplanung, Stadttechnik 19. Modernisierung, Sanierung, Denkmalpflege 7 20. Architekturtheorie, Baugeschichte 21. Wettbewerbe, Gutachten, Auszeichnungen 22. Ausbildung, Berufs- und Standesfragen 23. Fachliteratur 8 24. Fotografie, CAD, Animation 25. Ausstellungen, Tagungen, Messen 9 Ortsregister 11 Namensregister 14 (B) = Brief (G) = Glosse (betrifft:) 2 Am Berliner Osthafen, ein Zwischenstand 9/14 Krise in Architektonisch-Galapagos, 1. Archetypus des Wilden Wohnens. Niederländische Schwierigkeiten mit dem Allgemeines Hausbootarchitektur als Vorbild? 48/64 individuellen Hausbau 48/48 Architekten in Geiselhaft in Moskau 48/22 Lehrter Bahnhof in Berlin 24/94 Architekturarchiv in Prag 37/2 Astana/Kasachstan, 10. Juni 1998, 11 Uhr 12/24 Lockvogel Einfamilienhaus (Almere) 48/52 Bernhard Pfau zum hundertsten Geburtstag 21/13 – Ein Ort namens Hauptstadt 12/28 – (Haverleig) 48/52 betrifft: Abriss Hotel Moskwa 29/9 (G) Athen, Zwei Jahre vor Olympia 21/8 – (Ypenburg) 48/52 betrifft: Bankhaus Monte dei Paschi di Siena Bei den Schönborns 3/13 (G) – (Zoetermeer) 48/52 10/11 (G) Belval-West in Luxemburg 10/8 Maki-Bürohaus am Düsseldorfer Hafen 9/26 betrifft: Bei den Schönborns 3/13 (G) Berlin-Buch, Welche Perspektive braucht die Marne de la Vallée, Das Märchen von Val betrifft: Danaergeschenk 7/11 (G) „Klinikstadt“? 33/34 d‘Europe 48/38 betrifft: Das Museumscafé und die Kunst Bilanz des Programms „Soziale Stadt“ 27/3 Masterplan Ostgüterbahnhof in Berlin-Frie- 22/25 (G) Bilder aus Karl-Marx-Stadt 16/32 drichshain 24/4 betrifft: Der Stukkateur 9/13 (G) Bosch-Areal. Umbau eines Quartiers in Stuttgart Masterplan Zollverein in Essen 12/3 betrifft: Hotel Erfurter Hof 14/11 (G) 9/30 Mexiko Stadt, Mexikanische Höfe 36/40 betrifft: Kunststoff. „Reisende Riesen im Wind“ Büroturm Colorium am Düsseldorfer Hafen –, Santa Fé: Stützpunkt der Globalisierung 36/30 auf Sylt 20/13 (G) 9/26 –, Spontaner Städtebau. Zwischen betrifft: Legoland 25/13 (G) Bundeswettbewerb „Stadtumbau Ost“ 36/13 Selbstorganisation und Konsolidierung 36/22 betrifft: Nächtliche Kompetenzvernichtung Chance 2010. IBA Stadtumbau Ost, in Dessau –, Was tun mit zehn Quadratkilometer Altstadt? 28/9 (G) 13/15 (G) 36/34 betrifft: plattenbaus 6/11 (G) Chemnitz, Neue Mitte 16/26 –, Weltstadt und Hüttenmetropole 36/18 betrifft: Riegel aus Trondheim. Das Residensea- Congress for the New Urbanism X, in Miami Beach Neue Pflasterung in der „City-Meile“ in Mainz Konzept 18–19/13 (G) 27/2 21/72 betrifft: Spielchen 15/13 (G) Das Desaster am Zentralen Platz in Magdeburg Neugestaltung des Jungfernstiegs in Hamburg betrifft: Tiefgang 46/11 (G) 16/15 29/6 betrifft: Was man künftig machen muss! Das Herz São Paulos ist heute ein Durchgangsort – des Marktplatzes in Olmütz 10/34 35/15 (G) 36/48 – des Stadtzentrum Karlsruhe 17/3 betrifft: Wohnen nach der Wahl 41/9 (G) Das neue Dortmund, in Dortmund 42/4 Novartis-Quartier in Basel, Umgestaltung 24/3 betrifft: Wohnen vor der Wahl 34/17 (G) Das schreiende Herz der Stadt. Ein Frankfurter Palimpsest: Berlin 24/74 betrifft: www.bauwelt.de/exklusiv 43–44/13 (G) Journalist findet das alte Zeitungsviertel nicht Panic Room auf der Spreeinsel in Berlin 17/13 (G) Bottled architecture 27/40 24/50 Pariser Platz in Berlin 24/80 Briefwechsel. Louis I. Kahn an Anne Tyng über Das Staatsviertel in Berlin. Ein Historiker Postsowjetische Architektur in Bischkek/Kirgistan Liebe, Architektur und Genie 28/28 aus Polen besichtigt Parlament und Regierung 12/56 Briefwechsel zwischen Architekt ud Kritiker. Frank 24/86 Potsdamer Platz, Der neue – in Berlin 24/68 Lloyd Wright und Lewis Mumford 28/20 Die Freiflächen im Zentrum von Magdeburg RheinRuhrCity – die unentdeckte Metropole, in – zwischen einem Architekten und seiner Frau. 16/22 Düsseldorf 46/3 Fritz Kaldenbach und Erna Voswinckel 28/16 Die Häuser der Sparkasse in Norden 38/16 salon blauraum – MUST, in Hamburg 36/6 – zwischen zwei befreundeten Architekten. Die Insel Seguin, Boulogne mordet Billancourt São Paulo, Consumption City. Videostills aus einer Ludwig Hoffmann und Alfred Messel 28/10 3/20 Diplomarbeit an der Univerität Kaiserslautern Büste für Rudolf Hillebrecht 13/7 Die Insel Seguin, Die Geschichte Renault 36/68 Denkmalkennzeichnung in Berlin 22/3 Ein neues Stadtquartier 3/14 ff. –, Peripherie ist Peripherie 36/64 Erinnerungen an Moritz Ernst Lesser 10/4 Dirty Urbanism, Marne la Vallée 48/10 –, Stadtrealität 36/54 Fritz Bornemann zum 90. Geburtstag 6/5 –, Moskau 48/10 –, Weltstadt und Hüttenmetropole 36/18 Günter Bock 1918–2002 37/4 –, Zoetermeer 48/10 Siedlung Blumläger Feld in Celle 38/2 Holocaust-Mahnmal in Berlin 33/15 (G) Ein Außenposten von Disneyland, Marne la Vallée Siedlung „Freie Scholle“ in Trebbin, Renovierung Horst Linde zum Neunzigsten 13/7 48/32 und Zukunft 26/3 Mängelquartett 46/40 Ein Masterplan für Atyrau/Kasachstan 12/50 Spielcasino statt Mercatorhalle in Duisburg 15/2 Medienwand an der Baustelle in Tokio 4/34 Favela-Sanierung in Rio de Janeiro 25/5 Stadtentwicklung in Almaty/Kasachstan 12/38 Meisterhäuser in Dessau 11/13 (G) Fragen an Jorge Wilheim zu São Paulos Plano Stadtumbau Leipzig-Ost 16/2 Polychromie Le Corbusier, in Stuttgart 34/5 Diretor 36/60 Strandpromenade und Milch-Eis-Mokka-Bar in Stadtschloss in Berlin 1–2/15 (G), 6/6 (G), Gedanken zum Masterplan für die kasachische Cottbus 35/2 27/9 (G) Hauptstadt Astana 12/36 Terrainerkundung am Ostbahnhof 24/34 Steuertipps 7/40 Geist und Seele der Stadt – ein digitales Deka- The Big Projects, in Rotterdam 15/2 Straßenpoller. Preisgekrönte Design-Pfosten gon, in Berlin 29/3 Umgestaltung der Nord-Süd-Fahrt in Köln 16/3 37/44 Gelände der Bavaria-Brauerei in Hamburg- Umnutzung der Zeche Ewald in Herten 16/8 Vulkan-Museum in Saint-Ours-Les-Roches 5/9 (G) St. Pauli 23/14 Universitätskomplex am Augustplatz in Leipzig, Walter Henn zum 90. Geburtstag 47/5 going up – Three urban interventions along the Neugestaltung 24/12 Werner Kallmorgen zum 100. Geburtstag Yangtze, in München 30–31/3 Vergessen wir nicht Berlin – plädiert ein 30–31/6 Ground Zero und danach – Revitalisierung von Architekturhistoriker aus Rom 24/62 zum 100. Todestag von James Hobrecht 34/6 Süd-Manhattan, New York 24/7 Verwirrung der Gefühle. Ein Franzose geht die Hafenbezirk Aslancak-Turkan in Izmir 4/8 Bernauer Straße in Berlin entlang 24/102 HafenCity in Hamburg – Am Sandtorkai 12/10 Von Ost nach West. Ein russischer Schriftsteller Hauptstadtinszenierung und asiatische auf vertrauten und unvertrauten Wegen in 2. Lebensform in Taschkent 12/60 Berlin 24/42 Stadt-, Regional- und Landesplanung Haus für eine Existentialistin in Moskau 48/28 Wiederaufbau des Paleis voor Volksvlijt in Identifikation eines Ortes. Ein Franzose unter- Amsterdam 37/2 42 Jahre später. Ein türkischer Poet sucht die sucht das Stadtgebiet rund um Ostkreuz Wien – Donauraum, in Wien 1–2/5 ehemaligen Granzübergänge auf 24/56 24/26 Workshop zu einem Hafengebiet in Prag-Liben Ab Almaty 13.30, An Astana 11.45. Eine Reise Isar Süd in München-Obersendling 8/7 15/32 durch Kasachstan 12/14 Kapitalistischer Realismus in Moskau 48/12 Zlín: Funktionalistische Architektur, in Berlin 6/4 Alexanderplatz in Berlin, Unterzeichnung der Kreissparkasse am Aegidientorplatz in Hannover Zu Besuch im Kosmodrom von Baikonur 12/46 Vertragsvereinbarungen 22/4 25/14 3 3. Me, Myself and Infrastructure, in New York Technologiecenter der Festo AG in Esslingen 30–31/5 20/2 Wohnungswesen, Montessori: Lehrmaterialien 1913–35, Möbel Terminal V in Lauterach/Vorarlberg 18–19/5 Bau- und Planungsrecht, Bauökonomie und Architektur, in Berlin 29/3 Wein- und Sektkelterei Schloss Wackerbarth in Peter Maly – Arbeiten von 1967 bis 2002, Radebeul 46/2 betrifft: Wohnen nach der Wahl 41/9 (G) in Berlin 10/2 Weingut Mariell in Großhöflein/Burgenland betrifft: Wohnen vor der Wahl 34/17 (G) Russel Wright, in New York 30–31/4 17/30 Serielles: Massenwohnungsbau in Sabine Hornig – Balkon, in Berlin 25/5 Weingut Pérez in Paine 17/34 Taschkent/Usbekistan 12/72 Schirn Kunsthalle in Frankfurt/Main, Weinlager in Nizas 13/26 Zukunft der Plattenbauten, in Weimar 48/4 Neugestaltung des Foyers 14/6 Werkstatt für Behinderte in Bernburg 20/20 Streamline – Amerikanisches Design 1930–1955, Werkstatt für Behinderte in Talheim 20/24 in Wolfsburg 14/4 4. Transmediale.02, in Berlin 11/3 Vortragssaal der Freien Universität Berlin, Konstruktion, Neugestaltung 16/4 7. Technischer Ausbau, Design Ökologie, Energie, Umwelt Achterbahn, Eine hölzerne – und ihr Konstrukteur betrifft: Sinnvoll und hoch 6/13 (G) 26/28 5.