2012 Produits numismatiques du Luxembourg Luxemburgische numismatische Produkte Émissions officielles Offizielle Ausgaben Official Issues Luxembourg numismatic products SOMMAIRE INHALT / SUMMARY 1. PIÈCES DE CIRCULATION (BU, PROOF) 4 CHÂTEAUX DU LUXEMBOURG UMLAUFMÜNZEN (STEMPELGLANZ, POLIERTE PLATTE) BURGEN LUXEMBURGS / CASTLES OF LUXEMBOURG CIRCULATION COINS (BU, PROOF) Château de Vianden / Burg Vianden / Castle of Vianden 2009 26 Sets «BU» / Münzsätze „Stempelglanz” / “BU” Sets 2002-2012 6 Château d’Esch-sur-Sûre / Burg Esch-Sauer / Castle of Esch-sur-Sûre 2010 26 Pièces commémoratives de 2 e (BU) 2004-2012 10 e e 2 Gedenkmünzen (Stempelglanz) / 2 commemorative coins (BU) Château de Mersch / Burg Mersch / Castle of Mersch 2011 27 Sets « Proof » / Münzsätze „Polierte Platte” / “Proof” Sets 2002-2012 14 Château de Bourscheid / Burg Bourscheid / Castle of Bourscheid 2012 27 2. PIÈCES DE COllECTION / SAMMLERMÜNZEN / COllECTOR COINS 18 FAUNE ET FLORE AU LUXEMBOURG INSTITUTIONS EUROPÉENNES FAUNA UND FlORA IN LUXEMBURG EUROPÄISCHE INSTITUTIONEN / EUROPEAN INSTITUTIONS FAUNA AND FlORA IN LUXEMBOURG Cour de Justice des Communautés européennes 2002 20 Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Faucon crécerelle / Turmfalke / Common Kestrel 2009 28 Court of Justice of the European Communities Arnica Montana / Arnika / Arnica Montana 2010 28 BCL et SEBC / BCL und ESZB / BCL and ESCB 2003 20 Loutre d’Europe / Europäischer Fischotter / European Otter 2011 29 Parlement européen / Europäisches Parlament / European Parliament 2004 21 Conseil de l’Union européenne / Rat der Europäischen Union / Council of the European Union 2005 21 L’ophrys Bourdon / Hummel-Ragwurz / Late Spider-orchid 2012 29 Commission européenne / Europäische Kommission / European Commission 2006 22 3. ÉMISSIONS AD HOC / AD HOC AUSGABEN / AD HOC EDITIONS 30 Cour des comptes européenne / Europäischer Rechnungshof / European Court of Auditors 2007 22 Banque européenne d’investissement 2008 23 Banque et Caisse d’Épargne de l’État 2006 32 Europäische Investitionsbank / European Investment Bank Banque et Caisse d’Épargne de l’État / Banque et Caisse d’Épargne de l’État Set de pièces de collection «Institutions européennes» Pièces de collection 2002-2008 2008 23 Conseil d’État / Staatsrat / Council of State 2006 32 Münzsatz „Europäische Institutionen“ / Sammlermünzen 2002-2008 Set “European institutions” / Collector coins 2002-2008 10e anniversaire de la Banque centrale du Luxembourg 2008 33 10 Jahre Banque centrale du Luxembourg 10th anniversary of the Banque centrale du Luxembourg HISTOIRE CULTURELLE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG KULTURELLE GESCHICHTE DES GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG Accord de Schengen / Schengener Abkommen / Schengen Agreement 2010 33 CULTURAL HISTORY OF THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG Jean l’Aveugle / Johann der Blinde / John the Blind 2010 34 Masque de Hellange / Maske von Hellange / Mask of Hellange 2004 24 Sanglier du Titelberg / Wildschwein vom Titelberg / Boar of the Titelberg 2006 24 4. ÉMISSIONS INTERNATIONALES 36 Cerf du refuge de l’Abbaye d’Orval 2009 25 INTERNATIONALE AUSGABEN / INTERNATIONAL EDITIONS Hirsch des Refugiums der Orvaler Abtei / Deer of Orval’s Abbey refuge Sets BENELUX / Münzsätze BENELUX / BENELUX Sets 2003-2010 38 Renard / Fuchs / Fox / Rénert 2011 25 Cube / Cube / Cube 2002 41 Set slovène / Slovenischer Münzsatz / Slovene Set 2007 41 Set maltais / Maltesischer Münzsatz / Maltese Set 2008 42 Set chypriote / Zyprischer Münzsatz / Cypriot Set 2008 42 Set slovaque / Slowakischer Münzsatz / Slovak Set 2009 43 Set estonien / Estländischer Münzsatz / Estonian Set 2011 43 5. PIÈCES LUXEMBOURGEOISES EN EURO (QUALITÉ CIRCULATION) 44 LUXEMBURGISCHE EURO-MÜNZEN (UMLAUF-QUALITÄT) LUXEMBOURG EURO COINS (CIRCULATION QUALITY) 2 3 Émissions officielles Pièces de circulation (BU, PROOF) Offizielle Ausgaben Official Issues Umlaufmünzen (STEMPELGLANZ, POLIERTE PLATTE) Circulation coins (BU, PROOF) MÜNZEN PIÈCES COINS SETS BU SETS BU MÜNZSÄTZE STEMPELGLANZ / BU SETS MÜNZSÄTZE STEMPELGLANZ / BU SETS 2002 - SET BRILLANT UNIVERSEL 2005 - PÉRIODE ARCHITECTURALE ANTIQUE MÜNZSATZ STEMPELGLANZ / BRILLIANT UNCIRCULATED BAUSTIL-PERIODE DER ANTIKE / ANTIQUE ARCHITECTURAL PERIOD e e e 8 8 + 2 « 50 anniversaire du Grand-Duc Henri, 5e anniversaire de son accession au trône, 100 anniver- e Monnaie Royale des Pays-Bas / Königliche Niederländische Münze / Royal Dutch Mint saire de la mort du Grand-Duc Adolphe » / 8 + 2 „50. Geburtstag von Großherzog Henri, 5. Jahrestag seiner e th 40.000 Thronbesteigung, 100-jähriger Todestag des Großherzogs Adolphe“ / 8 + 2 “50 birthday of the Grand Duke Henri, e th th 18,95 5 anniversary of his accession to the throne, 100 anniversary of the death of Grand Duke Adolphe” 07/2002 Monnaie de Finlande / Finnische Münze / Mint of Finland 15.000 max. e 25 04/2005 2003 - 100e ANNIVERSAIRE DU « PONT ADOLPHE » 2006 - PÉRIODE ARCHITECTURALE ROMANE 100 Jahre „ADOLPHE-BRÜCKe“ / 100 YEARS OF THE “ADOLPHE Bridge” BAUSTIL-PERIODE DER ROMANIK / ROMAN ARCHITECTURAL PERIOD 8 8 + 2 e « Grand-Duc Henri - 25e anniversaire de SAR le Grand-Duc héritier Guillaume » Monnaie Royale des Pays-Bas / Königliche Niederländische Münze 8 + 2 e „Großherzog Henri - Erbgroßherzog Guillaume“ Royal Dutch Mint 8 + 2 e “Grand Duke Henri -Hereditary Grand Duke Guillaume” 50.000 Monnaie de Finlande / Finnische Münze / Mint of Finland e 22 13.000 max. 12/2003 e 25 04/2006 2004 - 150 ANS DE MONNAYAGE GRAND-DUCAL 2007 - PÉRIODE ARCHITECTURALE GOTHIQUE 150 JAHRE GROSSHERZOGLICHE MÜNZPRÄGUNG / 150 YEARS OF GRAND DUCAL MINTING BAUSTIL-PERIODE DER GOTHIK / GOTHIC ARCHITECTURAL PERIOD 8 + 2 e « Monogramme de SAR le Grand-Duc Henri » 8 + 2 e « Grand-Duc Henri - Palais grand-ducal » + 2 e « 50e anniversaire du Traité de Rome » 8 + 2 e „Monogramm SKH Großherzog Henri“ 8 + 2 e „Großherzog Henri - Großherzoglicher Palast” + 2 e „50 Jahre Römische Verträge” 8 + 2 e “Monogram of HRH the Grand Duke Henri” 8 + 2 e “Grand Duke Henri - Grand Ducal Palace” + 2 e «50th anniversary of the Treaty of Rome” Monnaie Royale des Pays-Bas / Königliche Niederländische Münze Monnaie de Paris / Pariser Münze / Mint of Paris Royal Dutch Mint 11.000 20.000 max. 27 e 25 e 09/2007 09/2004 6 7 SETS BU SETS BU MÜNZSÄTZE STEMPELGLANZ / BU SETS MÜNZSÄTZE STEMPELGLANZ / BU SETS 2008 - PÉRIODE ARCHITECTURALE DE LA RENAISSANCE 2011 - PÉRIODE ARCHITECTURALE MODERNE BAUSTIL-PERIODE DER RENAISSANCE / RENAISSANCE ARCHITECTURAL PERIOD MODERNE ARCHITEKTUR / MODERN ARCHITECTURAL PERIOD e e e 8 + 2 « Grand-Duc Henri – Château de Berg » 8 + 2 « 50 anniversaire de la désignation de son fils Jean comme Lieutenant-représentant par la 8 + 2 e „Großherzog Henri – Schloß von Berg“ Grande-Duchesse Charlotte » / 8 + 2 e „ 50. Jahrestag der Ernennung durch die Grossherzogin Charlotte ihres 8 + 2 e “Grand Duke Henri – Castle of Berg” Sohnes Jean als Lieutenant-représentant „ / 8 + 2 e “50th anniversary of the appointment by the Grand Duchess Monnaie de Paris / Pariser Münze / Mint of Paris Charlotte of her son Jean as Lieutenant of the Grand Duke” 10.000 Monnaie Royale des Pays-Bas / Königliche Niederländische Münze / Royal Dutch Mint e 27 7.500 e 04/2008 27 04/2011 2009 - PÉRIODE ARCHITECTURALE BAROQUE BAUSTIL-PERIODE DES BAROCKS / BAROQUE ARCHITECTURAL PERIOD e e 8 + 2 « Grand-Duc Henri – Grande-Duchesse Charlotte » + 2 « 10 ans UEM » 8 + 2 e „Großherzog Henri – Großherzogin Charlotte“ + 2 e „10 Jahre WWU“ 8 + 2 e “Grand Duke Henri – Grand Duchess Charlotte” + 2 e “10 th anniversary of the EMU” Monnaie Royale des Pays-Bas Königliche Niederländische Münze / Royal Dutch Mint 10.000 e 2012 - VILLE DE DIEKIRCH 27 04/2009 STADT DIEKIRCH / CITY OF DIEKIRCH 8 + 2 e « 100e anniversaire de la mort du Grand-Duc Guillaume IV » + 2 e « 10e anniversaire de l’euro fiduciaire» / 8 + 2 e „100-jähriger Todestag des Großherzogs Wilhelm IV“ + 2 e „ 10 Jahre Euro-Bargeld “ / 8 + 2 e “100th anniversary of the death of Grand Duke Guillaume IV ” + 2 e “ 10th anniversary of euro cash ” Monnaie Royale des Pays-Bas / Königliche Niederländische Münze / Royal Dutch Mint 2010 - PÉRIODE ARCHITECTURALE DE LA RÉVOLUTION INDUSTRIELLE 10.000 e BAUSTIL DER INDUSTRIELLEN REVOLUTION / INDUSTRIAL REVOLUTION ARCHITECTURAL PERIOD 30 04/2012 e 8 + 2 « Armoiries du Grand-Duc Henri » 8 + 2 e „Wappen des Grossherzogs Henri „ 8 + 2 e “Coat of arms of the Grand Duke Henri” Monnaie Royale des Pays-Bas Königliche Niederländische Münze / Royal Dutch Mint 7.500 e 27 04/2010 8 9 PIÈCES COMMÉMORATIVES DE 2 e (BU) PIÈCES COMMÉMORATIVES DE 2 e (BU) 2 e GEDENKMÜNZEN (STEMPELGLANZ) / 2 e COMMEMORATIVE COINS (BU) 2 e GEDENKMÜNZEN (STEMPELGLANZ) / 2 e COMMEMORATIVE COINS (BU) 2004 - MONOGRAMME DE S.A.R. LE GRAND-DUC HENRI 2007 - GRAND-DUC HENRI - PALAIS GRAND-DUCAL MONOGRAMM SKH GROSSHERZOG HENRI / MONOGRAM OF HRH GRAND DUKE HENRI GROSSHERZOG HENRI - GROSSHERZOGLICHER PALAST / GRAND DUKE HENRI - GRAND DUCAL PALACE Brillant universel / Stempelglanz / Brilliant uncirculated Brillant universel / Stempelglanz / Brilliant uncirculated Monnaie Royale des Pays-Bas / Königliche Niederländische Münze / Royal Dutch Mint 1 10.000 Monnaie de Paris / Pariser Münze / Mint of Paris e 8 15.000 e 02/2004 9 1 02/2007 2005 - 50e ANNIVERSAIRE DU GRAND-DUC HENRI, 5e ANNIVERSAIRE DE SON ACCESSION AU 2007 - 50e ANNIVERSAIRE DU TRAITÉ DE ROME TRÔNE, 100e ANNIVERSAIRE DU DÉCÈS DU GRAND-DUC ADOlpHE 50 JAHRE RÖMISCHE VERTRÄGE / 50TH ANNIVERSARY OF THE TREATY OF ROME 50. GEBURTSTAG VON GROSSHERZOG HENRI, 5. JAHRESTAG SEINER THRONBESTEIGUNG, 100-JÄHRIGER TODESTAG DES Brillant universel / Stempelglanz / Brilliant