the Inside this issue: NORWEGIAN Summer is the season of picnics american stories on pages 19 & 22 Volume 129, #13 • June 29, 2018 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $4 USD Inspired by the sea The art of Odd Andersen WHAT’S INSIDE? Nyheter / News 2-3 « Hva vil en sommer annet Business 4-5 enn kjærligheten? » Opinion 6-7 – Olaf Bull Sports 8-9 Research & Science 10 Arts & Entertainment 11 Taste of Norway 12-13 Norway near you 14-15 Travel 16-17 Norwegian Heritage 18-19 Norsk Språk 20-21 Barneblad 22 VICTORIA HOFMO Puzzles 23 Brooklyn, N.Y. Bulletin Board 24 Odd Andersen is the son of a Norwegian merchant What he saw and experienced inspired him to ar- sailor. Like many emigrants from Norway, Andersen’s ticulate these images through paint and canvas. Mostly $1 = NOK 8.1150 family settled in Bay Ridge, Brooklyn, and that is where self-taught, he has created remarkably complex paint- updated 06/25/2018 he was raised. Somewhat following in his father’s foot- ings of the relationships that develop on the waterfront In comparison steps he headed to the harbor on this side of the Atlantic between nature, watercraft, and the folks who maneuver 05/25/2018 8.1459 for work, where he was employed for almost 30 years as a dock builder. See > ANDERSEN page 11 12/25/2017 8.2856 06/25/2017 8.4490 Two of Andersen’s paintings reveal the New York waterfront of his younger life. Images courtesy of Odd Andersen the american 2 • June 29, 2018 Nyheter fra Norge NORWEGIAN Nyheter Spår sterkeste krone siden 2014 Dette er saken mot Telenor Myndighetene ønsket mer konkurranse i Sentralbanksjefen mobilmarkedet gjennom et tredje mobil- nett. Det var ikke Telenor like interesserte og Norges Bank tror i, mener Konkurransetilsynet. at kronen vil styrkes Norge er ett av få vestlige land som kun har to landsdekkende mobilnett. De to ASGEIR AGA NILSEN nettene eies av Telenor og Telia. Et tredje nett er under utbygging i regi av selskapet VG Ice. De andre tilbyderne av abonnement Da oljeprisen falt fungerte svekkelsen du stadig ser reklame for, kjøper tilgang i kronekursen som en viktig støtdemper for til de fysiske mobilnettene («råvaren») av norsk økonomi. enten Telenor eller Telia. Myndighetene har i mange år ment at Nå peker de fleste pilene oppover igjen, og de neste årene vil den norske kronen det er for lite konkurranse på selve mo- styrkes, tror Norges Bank og sentralbanksjef bilnettene, og har derfor lagt til rette for Øystein Olsen. å bygge et tredje mobilnett. Man ønsker Nylig kunngjorde han sentralbankens flere tilbydere av «råvaren», rett og slett. beslutning om å holde renten uendret, men I 2007 startet Network Norway i varslet samtidig at den første renteøkningen samnasjonarbeid med Tele2 å bygge ut Foto: Flickr etter oljenedturen kommer i september. Stigende rente er en årsak til at Norges Bank venter en betydelig kronestyrking de neste årene. et tredje mobilnett. Å bygge nett tar tid, Nettopp stigende rente her hjemme er en særlig i et land som er langt og fullt av årsak til at Norges Bank venter kronestyrking. fjell og daler. Målt ved Norges Banks I44-indeks, en — det går veldig godt sentralbanksjefen. Siden ingen mobilkunder ønsker et valutakursindeks av kronen mot valutaene Som Olsen er inne på, er det likevel ikke Sjokket fra oljeprisfallet etter 2014 ble abonnement som bare gjelder i enkelte for Norges viktigste handelspartnere, tror noe voldsomt kronehopp som ventes. dempet ved at den svake kronen ga drahjelp fylker, var Network Norway/Tele2 avhen- sentralbanken at den norske valutaen gradvis Og sammenlignet med oljeboom-året til eksportindustrien og turistnæringen. gige av å kjøpe tilgang til ett av de andre vil styrke seg de neste årene, til et nivå sist 2013, vil kronen fortsatt være rundt ti prosent Siden bunnen ble nådd har oljeprisen nettene der deres eget nett ikke var ferdig. sett i 2014. svakere, om Norges Bank får rett. steget til 75 dollar fatet igjen, bedriftene De valgte Telenor. Og det er her Konkur- — Fremover vil kronen, sånn som vi — Men vi er fortsatt i en helt annen situ- melder om lysere tider og arbeidsledigheten, ransetilsynet mener Telenor brøt loven. ser det, styrke seg noe. Lønnsveksten vil asjon enn tilbake i 2013. Dette bildet skjer jo (NRK) også i vårt bilde være litt høyere enn hos våre fordi det går veldig godt i norsk økonomi. Se > KRONEN side 21 Her kommer nasjonalpark nummer 40 handelspartnere. Det trekker på marginen i Det går bra i næringslivet, inntjeningen er retning av å svekke det som kalles den kost- høy. Dette innebærer at selv med en lønns- English synopsis: Norway’s Central Bank predicts a Lofotodden har et av verdens mest spek- nadsmessige konkurranseevnen, sier Olsen. vekst mellom 3,5 og 4 prosent ut i perioden, strengthening of the Norweigan currency with higher takulære kyst- og fjellandskap, mener så er det god fortjeneste i næringslivet, sier interest rates but sees no real dangers to the economy. miljøvernminister Ola Elvestuen (V). Regjeringen har vedtatt å opprette na- sjonalpark i Moskenes og Flakstad i Nord land. Kystfjellene er preget av nakent berg Nederlag Svakere forsvarsallians og ur. Siden området ble tidlig isfritt, fins det gamle forekomster av enkelte fjell- Jens Stoltenberg planter i området. Området er også viktig hekkeområde for sjøfugl som toppskarv for Breivik mener at båndene og teist, samt kolonier av krykkje, havørn og kongeørn. Det fins også spor av boset- Massedrapsmannen mellom Europa og tinger tilbake til steinalderen, med 3000 år gamle hulemalerier. vinner ikke frem med USA er nå svekket Kommunene Moskenes og Flakstad sin sak mot staten i EIRIK VEUM tok selv initiativ til å opprette nasjonal- NRK park ytterst i Lofoten. Foreløpig ligger EMD i Strasbourg kun nasjonalpark i Østmarka på det sen- Natos generalsekretær Jens Stoltenberg trale Østlandet fremst i køen om å bli ANDREAS BAKKE FOSS sier at båndene mellom Europa og USA er landets 41. nasjonalpark. Aftenposten svekket, og at det må gjøres en innsats for å (VG) styrke forsvarsalliansen. Terroisten Anders Behring Breivik (38) I en tale i Lancaster House i London 21. Frykter storinvasjon av villsvin vant ikke frem med sin sak mot den norske juni gjentok Stoltenberg budskapet som han Den norske villsvinbestanden på 1000 staten i Den europeiske menneskerettighets- kom med i en kronikk i avisa The Guardian dyr kan mangedoble seg på kort tid hvis domstolen (EMD). tidligere i uka. forskernes spådommer er riktig. I Sverige Avgjørelsen fra EMD 21. juni er endelig — Det er ikke hogd i stein at de trans- Foto: Kjetil Rae / Wikimedia Commons skytes nå over 100 000 villsvin i året. og kan ikke ankes. atlantiske båndene vil vare evig, framholdt Natos generalskretær Jens Stoltenberg. — Til tross for det øker bestanden EMD skriver i sin begrunnelse av avs- han. dramatisk. Det betyr innvandring og stor laget at de ikke er i tvil om at soningen til Han sa også at verden står overfor en spredning i Norge, sier Eystein Skjerve, Behring Breivik skaper utfordringer for nor- uforutsigbar sikkerhetssituasjon som følge handel, klima og Iran-avtalen. leder i Vitenskapskomiteen for mat og ske fengselsmyndigheter. av terror, spredning av masseødeleggelses- — Vi må fortsette arbeidet med å styrke miljø (VKM). De annerkjenner også at myndighetene våpen, nettangrep og et selvsikkert Russland. internasjonale institusjoner som Nato. Og vi I en rapport advarer de mot en poten- finner det nødvendig med ekstraordinære må stå opp for et internasjonalt system som siell enorm økning av klovdyret over hele sikkerhetstiltak. Strategisk interesse bygger på regler og forutsigbarhet, sa Stol- landet. Det kan bli 40 000, kanskje opp til Domstolen påpeker at terroristen har — Vi kan ha sett en svekkelse av noen tenberg. 100 000 villsvin. hatt tilgang til å studere, TV og daglige av båndene mellom USA og Europa, men vi — Flokker med villsvin kan være aviser. De mener han har kunnet skrive og har en strategisk interesse av å beholde det «Foreldet» ganske ødeleggende når de harver opp motta brev, selv om dette har vært underlagt transatlantiske partnerskapet, sa Stoltenberg. Nato er blitt rystet av president Donald dyrket mark. De kan også ta med seg syk- kontroll. De påpeker at han også har kunnet Natos generalsekretær ber om at Trumps strategi om «USA først» og hans dommer som kan spre seg til tamgris og få besøk. medlemslandene gjør sitt for å styrke for- dype mistro til internasjonale institusjoner. etter hvert til mennesker. Det må jaktes I sum mener domstolen at Behring svarsalliansen. Rundt den tiden da Trump ble valgt, aggressivt for å hindre spredning. Erfar- Breivik ikke har vært underlagt «fullstendig — Historien har vist oss at vi er i stand beskyldte han Nato for å være foreldet, og ing fra Sverige viser at det må jaktes dras- til å vinne over uoverensstemmelsene. Igjen tisk for å ha en påvirkning. Villsvin har en Se > BREIVIK, side 21 og igjen har vi kjempet for vårt felles mål. Se > N ATO side 21 voldsom sterk reproduksjon hvis den har Vi står sammen. Vi beskytter hverandre, sa tilgang på mat, sier Skjerve. English synopsis: In a final ruling, Anders Behring Stoltenberg. English synopsis: NATO Secretary General Jens Stol- (NRK) Breivik lost his case against the Norwegian State in Generalsekretæren listet opp de mange tenberg has warned that transatlantic cooperation has the Europeaan Court of Human Rights in Strasbourg. stridsområdene mellom USA og Europa; been weakened and must be rebuilt for security. theNORWEGIANamerican News June 29, 2018 • 3 Immigrants This week in brief STD ad goes viral Oslo restaurant named one of world’s best Oslo restaurant Maaemo was named num- An advertisement for must learn ber 35 on a list of the world’s top 50 eat- condoms has irked eries—the first ever Norwegian inclusion.