creativeCASALGRANDE PADANA book creative book CASALGRANDE PADANA è un progetto editoriale realizzato in collaborazione con is a project carried out in collaboration with est un projet réalisé en collaboration avec ist eine Zusammenarbeit mit CASABELLA creative book CASALGRANDE PADANA Pave your way creative book 22 grand prix 20 centri commerciali shopping centres centres commerciaux einkaufszentren 22 Primo premio First prize Premier Prix Erster Preis Zuhair Fayez Partnership Consultants 40 4 Uno strumento di lavoro per il progettista Centro commerciale “Granada Mall” 38 edilizia pubblica e dei servizi/ The designer's ready reference book Riyadh (SA), 2004 edilizia industriale Un outil de travail pour le projeteur buildings for public functions Ein Arbeitsmittel für den Planer 26 Secondo premio Second prize and services/ industrial buildings Deuxième Prix Zweiter Preis bâtiment public et des services/ 6 Casalgrande Padana Witold Gilewicz, bâtiment industriel “IMB Asymetria Sp.z o.o.” bauwesen für öffentlichkeit 12 Grand Prix un concorso Centro Commerciale “Kazimierz” und dienstleistungen/ in continua evoluzione Krakow (PL), 2004 industriebauwesen Grand Prix a continually evolving competition 30 Terzo premio Third prize 40 Primo premio First prize Grand Prix un concours Troisième Prix Dritter Preis Premier Prix Erster Preis en perpétuelle évolution Klas Wengert & Sverker Björklund, Gilles Neveux Grand Prix ein Wettbewerb A-Gruppen Flensborns College Michelet in ständiger Evolution Arkitektkontor AB Lens (F), 2005-2006 90 Centro Commerciale per auto 13 Premiati a Firenze i vincitori “Holmgrens Bil” 44 Secondo premio Second prize del Grand Prix 2005-2006 Jönköping (S), 2005-2006 Deuxième Prix Zweiter Preis 15 The winners of the 2005-2006 Giansandro Schina, Grand Prix competition receive 34 Menzioni Special mentions DeArchitettura.com their awards in Florence Mentions spéciale Erwähnungen Cripta Ipogea in onore 17 Remise des prix aux lauréats di Don Antonio Seghezzi du Grand Prix 2005-2006 à Florence 35 Altri progetti Other projects Premolo, Bergamo (I), 2006 19 Prämierung der Sieger Autres projets Weitere objekte des Grand Prix 2005-2006 in Florenz 48 Terzo premio pari merito Third prize equal merit Troisième Prix ex aequo Dritter preis in gleichwertiger Anerkennung Zsolt István Kiss, ASC Studio Sede Uffici “Sanyo” 118 Dorog (H), 2005-2006 51 Terzo premio pari merito Third prize equal merit Troisième Prix ex aequo Dritter preis in gleichwertiger Anerkennung Cabinet Luc Delemazure Sede della Regione Lille (F), 2005-2006 54 Menzioni Special mentions Mentions spéciale Erwähnungen 56 Altri progetti Other projects 138 Autres projets Weitere objekte Creative Book Casalgrande Padana pubblicazione realizzata da publication realized by publication realisée par Publikation Verwirklichung von Casalgrande Padana in collaborazione con 88 edilizia residenziale 136 piscine (premio speciale) in collaboration with residential buildings swimming pools (additional prize) avec la collaboration de bâtiments residentiels piscines (prix supplémentaire) unter Mitarbeit von wohnungsbau die Schwimmbäder (zusatzpreis) Casabella 90 Primo premio First prize 138 Primo premio First prize Premier Prix Erster Preis Premier Prix Erster Preis progetto editoriale Adriana Fantini, Tomassini Fantini Camilla Lapucci editorial project Bolici Architetti Associati & Lapo Bianchi Luci, C+L Studio projet editorial Villa Malta Wellness Centre “Klab” Publikationsprojekt Gragnano Trebbiense, Piacenza (I), 116 rivestimenti di facciata Firenze (I), 2005 Livio Salvadori 2005-2006 e pavimentazioni esterne façades coverings 142 Altri progetti Other projects 94 Secondo premio Second prize and exterior floorings Autres projets Weitere objekte in collaborazione con Deuxième Prix Zweiter Preis revêtements de façade in collaboration with Luca Gazzaniga Architetti et sols en extérieur avec la collaboration de Villa unifamiliare fassadenverkleidungen unter Mitarbeit von Lugano (CH), 2005-2006 und aussenfussböden Cesare Brizzi 148 dettagli di finitura 98 Terzo premio Third prize 118 Primo premio First prize finishing details Nadia Giullari Troisième Prix Dritter Preis Premier Prix Erster Preis détails de finition Elisa Grisendi Matthew Hufft, Hufft Projects Antonio Malaguzzi ausführungsdetails Mauro Manfredini The Line House e Andrea Malaguzzi, CCDP Centro Springfield, Missouri (USA), 2004 Cooperativo di Progettazione progetto grafico Direzionale “Volo” 158 materiali graphic design 102 Menzioni Special mentions Reggio Emilia (I), 2004-2006 materials Mentions spéciale Erwähnungen matériaux projet graphique 122 Secondo premio Second prize materialien Graphicsprojekt 106 Altri progetti Other projects Deuxième Prix Zweiter Preis Cristina Menotti Autres projets Weitere objekte Masterskaya Arkhitectura Fabio Berrettini Shabunina B.A. 176 caratteristiche tecniche technical features Direzionale “Novosuscevskyi” stampato da Moskva (RUS), 2006 caractéristiques techniques technische eigenschaften printed by 126 Terzo premio Third prize imprimée par Troisième Prix Dritter Preis veröffentlicht von Claudio De Gennaro 178 voci di capitolato Mondadori Printing SpA Massimo De Gennaro specifications via Bianca di Savoia 12, Milano cahier des charges Engineering: Biacchi Associati ottobre october octobre Oktober 2007 Sede “API” ausschreibungstexte Modena (I), 2005 130 Altri progetti Other projects 179 grand prix 2007-2009 Autres projetsˆ Weitere objekte Regolamento © 2007 Arnoldo Mondadori Editore SpA Regulations Casalgrande Padana Réglement tutti i diritti riservati Teilnahmebedingungen all rights reserved tous droits réservés Alle Rechte vorbehalten pubblicazione allegata a publication attached to publication jointe au Werbebeilage der Ausgabe Casabella n. 760 -5 Uno strumento di lavoro per il progettista The designer's ready reference book 4 Creative Book is the cultural initiative with which Casalgrande Padana underscores its particular interest Creative Book è un'iniziativa culturale di Casalgrande Padana che sottolinea il particolare interesse in subjects concerning architecture, design and technological research. Fundamentally dedicated to dell'azienda nei confronti delle tematiche riferite all'architettura, al design e alla ricerca tecnologica. designers, the last four editions of this publication were issued along with Casabella, the international Essenzialmente pensata per il progettista, questa pubblicazione, nelle ultime quattro edizioni, è stata journal of architecture. A decision that testifies yet again to Casalgrande Padana's desire to strengthen realizzata insieme alla rivista internazionale di architettura Casabella. Una scelta che evidenzia, casalgrande padana the special spirit of collaboration that has always bound the company to the world of design. Created as ancora una volta, la volontà di Casalgrande Padana di consolidare ulteriormente lo speciale rapporto a sort of “tool” to help designers in their work, the volume contains additional tips and suggestions about di collaborazione che la lega, da sempre, al mondo del progetto. Concepito come strumento di lavo- how to get the very most out of the expressive potential of Casalgrande Padana's porcelain stoneware eative book ro, il volume intende fornire alcuni spunti di riflessione aggiuntivi sulle potenzialità espressive e cr by offering information, examples, solutions, advice, helpful hints, effects and atmospheres for a multi- applicative del grès porcellanato Casalgrande Padana, offrendo una serie di contributi concreti con tude of different applications. A book that's easily consulted and that can be leafed through when informazioni, esempi, soluzioni, suggerimenti, suggestioni e atmosfere. Una pubblicazione di agile required. Creative Book is divided into three sections dedicated to constructions, finishing details and consultazione, da sfogliare quando occorre. Creative Book è strutturato in tre sezioni dedicate alle materials. The first part contains a selection of the projects that took part in the latest Grand Prix realizzazioni, ai dettagli di finitura e ai materiali. La prima parte presenta una selezione dei progetti Casalgrande Padana international competition of architecture, divided into the main types of building che hanno partecipato all'ultima edizione del concorso internazionale di architettura Grand Prix sector: shopping and business centres, public building and constructions for the services-producing sec- Casalgrande Padana. La rassegna è organizzata secondo le principali tipologie d'intervento: centri tor, industrial and residential building, façade cladding and swimming pools. Each work is illustrated by a commerciali e direzionali; edilizia pubblica e dei servizi, edilizia industriale; edilizia residenziale; rive- series of photos along with a technical data sheet listing the materials used plus a brief biography of the stimenti di facciata; piscine. Ogni opera è illustrata con una serie di immagini accompagnate da una designer in question. The second section of the book deals with finishing details for floors and wall scheda tecnica con i materiali utilizzati e una biografia sintetica dei progettisti. La seconda sezione cladding, and considers certain of the typical parts of a building, beginning with the point from which it del volume affronta il tema del dettaglio di finitura nelle pavimentazioni e nei rivestimenti, prendendo rises from the ground to the coping. An illustrated collection of useful tips for correctly using ceramic in considerazione alcuni nodi tipici dell'edificio, dall'attacco a terra