2 4 WAGS TheChina’s New Economy Gold Rush 2 CairnsChina –Number Getting OneOld DestinationBefore It Gets Rich 3 China’sNow the Demand World’s ForLargest Dairy Products is CairnsChina Makesis Poised the to Environment Become Australia’s a Priority 4 Predicted to Soar Number One Destination for Chinese Tourists May 2014 December 2014 Trade & Investment Minister Andrew Robb meeting Chengdu Mayor GE Honglin with Mandarin Interpreter Charles Qin - what a lovely tie! Chin Communications Chin Communications Australia Week in textthen book I’ve beencase ofinvolved where a ingood more interpreter rounds, of alla lunch,communications but luckily between the speech Mr Owencame Our Biggest Week on shouldas well haveas interpreting been used. on Instead trade missions,what the acrossand the well. Chinese delegation and as the MC China – Mandarin largefor senior audience visits got and were looking mispronunciations after technical for theAustralia official Weeklunch. In China marks an Australia-ChinaInterpreters aStage ofand ANZ,specialised and translations.the CEO’s Soname it brought was importantIt was astep fanatical in the day. relationship Mr Owen was with in absolutelynice closure lost to –be unforgiveable! back in Canberra again Chinacharge andof every a huge little effort detail. by RunningAustrade from and CentralYAO CHENG Plank whenSo the if you deal are was a business finally person done. visiting During DFATplace staff,to place in particular. to ensure So the many right attendees person CHARLES QIN ChinaPresident or oneXi’s ofvisit the to 800 Hobart, delegates I acted on theas –was congratulations! at the right place The atimportance the right time! of good nextthe Chief trip, howInterpreter do you andmake worked sure you closely get a interpreting was recognised and a major fter a long ten years, the China-Australia goodwith theinterpreter? Tasmanian Government. With a contribution to success. AnyoneFree Tradeattending Agreement or viewing was video finally or team• Get of in tenearly interpreters, - good interpreters training, arebriefing busy signed.Apictures President from Xi this Jinping, major Madam Australian Peng and bookedpreparation well ahead.were very important – influxand a tolarge China delegation in April 2014of ministers will be struck and congratulations• Brief your interpreter to Team – provide Chin themfor theirwith Interpreter mispronouncing her bybusinesspeople the presence ofdescended Mandarin onInterpreters. Australia backgrounddedication and information enthusiasm. on your business, employer’s company name and Thereand a tradeis hardlyfrenzy began.an image November without was your aims and any specialised lingo. forgetting the boss is not a recipe interpreterlike a moving impact sedan – whether chair simultaneouswith events INTERPRETER• Be proactive at networking— BRUCE eventsSONG and use for a successful event. –staged listeners at the seen Brisbane with G20,headphones in Canberra, – or your“I was interpreter the interpreter to help youfor workthe Lieutenantthe room. Mandarin Interpreter John Zhou MC-ing in anSydney interpreter and the on fantastic the stage day besidein Hobart. the Governor• If you areof havingTasmania. important In the meetings,executive Mandarin at Government House MinisterA retinue – ofluckily politicians, interpreters businesspeople, were all takecouncil your room, own the interpreter.top officials Whatever of the The most important part was to overminders, the event!leaders, https://www.youtube.com/ reporters and, of course, youbiggest do, nation don’t inrely the on world your sat counterpart’s in line with introduce the President and Madam watch?v=rc43NeXMDI8interpreters played important and http://www. roles in interpreterPresident Xi – andthey Madam are working Xi at the for front, the President and the Tasmanian officials chincommunications.com.au/gallery/2014_bringing the visit to life. otherand by side! chance as a result of last minute prior to the lunch. We had a discussion Aus_Week_China/122.phpAt Team Chin, we were busy translating rearrangements• Don’t rely on mandated local hires by theeither, Chinese and beforehand and I suggested to Mr Owen agendas,From menus, Bo’ao to media Beijing releases, – the engagement speeches here’sprotocol why: team, allhttps://www.youtube.com/ of a sudden I was at the that it might be culturally appropriate was– even underpinned wrap around by newspaper Mandarin-English coverage watch?v=lPTqGf-NnXs#t=59top next to the Lieutenant Governor and to introduce the Chinese President and interpreters.to commemorate During the visitthis ofvisit, President I was Xi.at facingThe the important President. messages I felt nervous, you want but Madam President first as they were the theOur sideinterpreters of Trade wereand Investment spread around Minister all tothen get the across years might of training be lost kicked – the inlack for ofa guests. Also, to ensure I used the correct Robb,the cities but andwas events.also called By onfar toour interpret largest Aussie-ficationsmooth outcome is andnoticeable he smiled.” in interpreters terms in Chinese to address the President PMcontingent Abbott’s importantof Mandarin lunchtime Interpreters address without solid Australian experience. and Madam President was especially toheaded 1800 guestsoff to inHobart Shanghai and –looked more aboutafter The other thing to bear in mind is important in this instance, for example, thatthe later.language at every point from the interpreters are not walking dictionaries; A marvellous launch for ANZ in Shanghai’s new Freethe President’sTrade zone marredwife isby Madampoor interpreting. Peng, but airportI had to thethe topchance of Mountto observe Wellington. other preparation and briefing are important. in Chinese, she is referred to as Xi Furen ‘interpreters’This week, I inhad action. a chance Where to theysit downdo a Like anyone not privy to your aims and (习夫人 – Madam Xi) or Zhuxi Furen goodwith ourjob interpreters,it appears seamless;not only tohowever wrap up I without knowledge of your offering and (主席夫人 – Madam President), not Peng mustwhat we’vecomment done, on but some also appalling in the hope work. of its specific language, they will struggle. Furen (彭夫人 – Madam Peng). Therefore, Jeremysharing Olivertheir personalis very popularexperiences in China. with Brief them and provide them your story although it is not a problem in English, Heyou, is to anget engaging an insider’s raconteur view on and assisting does well in advance. Mandarin Interpreter Bruce Song with when interpreting into Chinese care must anAustralian amazing leaders job promoting to communicate Aussie wine.with For a speech or major event – all the be taken. However,one of the up most on thepowerful stage, hismen ‘interpreter’ in today’s morePresident vital. Xi andI was the Lieutenantasked only Governor one hour in procession Overall, it was a long and busy day, wasworld. reading from a different page – before PM Abbott delivered his keynote but it was also tremendously rewarding completely and without a note book. address in Shanghai – not much notice, INTERPRETER — JOHN ZHOU to be part of such an important event. ForCHIEF those INTERPRETER speaking two —languages PROF it was but the other interpreter had ‘politely “I was the interpreter for the Official Secretary And meeting the President and Madam obvious;CHARLES for QIN the Chinese listeners present declined’. I was able to use that time to of Government House, Mr David Owen - President up close? Priceless!” –Ten did years they ago,get full when value Australia from Jeremy? and China carefullythe Mr Carson read andof Downtondeal with Abbey, the sensitive if you embarkedANZ’s onnew FTA negotiations,branch opening I remember in wording around the Malaysia Airlines will! I was responsible for the interpretation Australia is Open for BusinessCONTINUED - the hardworking PAGE 2 Shanghai’sbeing at the new table Free interpreting Trade Zone and was since a plane. Not ideal preparation in the middle Austrade and DFAT team in Shanghai. 01 WAGS WAGS qualitysuch as Japaninterpreters (and Australia) and realises – the effectthe asmay much recall as that $70 itper was tin former – or nearlyTasmanian $50 Rebranding Chin ChinChina’s Interpreting Economy Team – programwill be even would greater. not be (The successful Economist without 29 morePremier, than the the late prices Jim Bacon,paid in whoAustralia brought for Wins National Award us.”November The International 2014) Market Manager of the sameSister-State product. relationship (ABC 20 toMay China 2013) (with May 2014 forWorld’s Interpreting Largest – Dairy DairyBusiness Australia, Spectator Sarah Xu,claims understands that Australia the FujianThe Province). surge in I Chinesewas very demand fortunate has or more than two decades, Chin valueis the andmost provides China-dependent fantastic organisationeconomy in alsobecause seen Mrsheightened Honey internationalBacon has investorworked FCommunications has provided Scholarship Program forthe theworld: entire “Australian program exports meaning to thatChina it interestwith interpreters in Australian before. dairyHowever, producers, it was Chinese translation services to people and t’s official – by the time you read this China ishave well grown run fromand participants8.5% of the total happy in 2003-(and includingprobably the from first major time Chinese for any players.of us to meet businesses across Australia and further Iwill have surpassed the United States interpreters04 to 32.5% intoo). 2013-14 “It has – andbeen they a wonderful continue