Saison 2012/2013 Offizielles Matchprogramm FC Zürich vs. G rasshopper Club Zürich MITTWOCH, 17. APRIL 2013, 19.00 UHR ST ADION LETZIGRUND, ZÜRICH HALBFINALE Presenting Sponsor Official Sponsor National Broadcaster VORWORT Kopfsache Leider ist es auch dieses Jahr wieder nicht uns allen noch in bester (oder schlechter) möglich, dass GC und der FCZ einmal in Erinnerung. Nach 82 Minuten führte der einem Final des Schweizer Cups aufeinan- FCZ 5:2 und schien mit beiden Beinen be- Inhalt: der treffen. In der gesamten Geschichte reits den Finaleinzug geschafft zu haben. Vorwort 3 des Schweizer Cups reichte es gerade mal Ich erinnere mich noch gut, welch ungutes zu gemeinsamen Halbfinals. Der letzte ist Gefühl mich trotz der klaren Führung über- Die Wege ins Halbfinale 4 kam. Mir klangen immer noch die vor dem Sponsoren FCZ 6 Spiel gemachten Statements von Trainer und Funktionären in den Ohren: «Cup ist Porträt GC 7 nicht wichtig. Wichtig ist nur Meister- Kader Zürich und GC 8 schaft.» Der FCZ kämpfte damals etwas verzweifelt um Meisterschaftspunkte. Die Historische Duelle 10–11 Lehre daraus: Fussball entscheidet man FCZ Charity Night 12 nicht nur mit den Beinen, sondern primär Fanseite 13 mit dem Kopf. Hätte man die Wichtigkeit des Cups damals ebenfalls moniert, hätte Spielplan/Impressum/Richtlinien 14 der FCZ niemals innerhalb der letzten 8 Minuten 3 Tore zugelassen. Dass der Cup für uns heute sehr wichtig ist, brauche ich deshalb nicht besonders zu betonen. Freu- en wir uns also auf ein spannendes und vor allem auch faires Spiel. Herzlichst Ancillo Canepa Auf in den Garten ... jetzt ist Pflanzzeit! Erleben Sie jetzt zur Pflanzzeit das schönste Pflanzensortiment und viele topaktuelle Gartenthemen: Blütenstauden für Garten, Terrasse und Balkon, 150 Sorten blühende Container-Rosen, blühende ‚Südländer‘, Naschgemüse für grosse Gefässe, Salate, Kohlgewächse und Gemüse in 30 Sorten, blühende Sträucher und Clematis. Ernst Meier AG – Garten-Center – Kreuzstrasse 2 – 8635 Dürnten Telefon 055 251 71 71 – E-Mail [email protected] – www.meier-ag.ch Mo–Fr 8.30–18.30, Sa 8–16 Uhr An der Oberland-Autobahn A53 – zwischen Rapperswil und Hinwil 3 SCHWEIZER CUP Die Wege ins Halbfinale FC Zürich 1/8-Finale, Sonntag, 9. Dezember 2012 FC Köniz–FC Zürich 1:5 (1:2) 1/32-Finale, Sonntag, 16. September 2012 Liebefeld – 2650 Zuschauer – SR Klossner FC Echallens–FC Zürich 0:6 (0:3) Tore: 15. Tchouga Trois Sapins – 2600 Zuschauer – SR Jancevski 1:0, 36. Chiumiento Tore: 5. Chiumien- 1:1, 41. Chiumiento to 0:1, 6. Gavrano- 1:2, 61. Gavranovic vic 0:2, 43. Drmic 1:3, 66. Gavranovic 0:3, 51. Gavranovic 1:4, 86. Mariani 1:5 0:4, 89. Gavranovic Zürich: Da Costa; 0:5, 91. Drmic 0:6 Philippe Koch, Djim- Zürich: Da Costa; siti, Beda, Raphael Philippe Koch, Koch; Gajic, Buff (80. Glarner), Mariani; Gavranovic, Jahovic (68. Djimsiti, Teixeira, Cher miti), Chiumiento (74. Kukuruzovic) Glarner (62. Ma- Bemerkungen: Zürich ohne Benito, Gonçalves Caetano, Guatelli, gnin); Schönbächler, Buff, Kukeli (69. Mariani), Chiumiento (72. Frim- Kukeli, Teixeira (alle verletzt), Chikhaoui, Frimpong und Pedro Hen- pong); Gavranovic, Drmic rique (alle nicht im Aufgebot). 70. Schuss von Chermiti an den Aus- Bemerkungen: Zürich ohne Beda, Gonçalves Caetano, Pedro Hen- senpfosten. rique (alle gesperrt), Chikhaoui (gesperrt und verletzt), Benito, Cher- Verwarnungen: 27. Varela (Unsportlichkeit), 29. Gavranovic (Un- miti, Kajevic (alle verletzt) und Brecher (nicht im Aufgebot). Letztes sportlichkeit) Spiel von Ludovic Magnin. 76. Pfostenschuss Magnin und Schön- bächler. 83. Pfostenschuss Drmic. Verwarnungen: 25. Rushenguziminega (Foul), 28. Drmic (Foul), 55. 1/4-Finale, Mittwoch, 27. Februar 2013 Martinet (Reklamieren), 74. Jimenez (Reklamieren) FC Wil–FC Zürich 2:4 n.V. (1:1, 1:1) Rote Karte: 50. Hyvernaud (Notbremse) AFG-Arena, St.Gallen – 2950 Zuschauer – SR Amhof Tore: 5. Gavranovic 0:1, 28. Muslin 1:1, 1/16-Finale, Samstag, 10. November 2012 93. Gajic 1:2, 95. Au- FC Black Stars–FC Zürich 1:3 (0:2) dino 2:2, 114. Drmic St. Jakob-Park – 2120 Zuschauer – SR Gut 2:3, 118. Schön- Tore: 18. Kajevic 0:1, 44. bächler 2:4 Drmic 0:2, 66. Jahovic Zürich: Da Costa; 0:3, 68. Kalayci (Foulpe- Philippe Koch, Beda, nalty) 1:3 Djimsiti, Benito; Zürich: Da Costa; Philip- Schönbächler, Kukuruzovic (58. Drmic), Gajic, Mariani; Jahovic (67. pe Koch, Djimsiti (46. Ra- Chermiti), Gavranovic (100. Chikhaoui) phael Koch), Teixeira, Bemerkungen: Zürich ohne Buff, Chiumiento, Kukeli, Pedro Hen- Glarner; Kukuruzovic, rique (alle verletzt), Gonçalves Caetano und Kajevic (beide nicht im Buff, Kajevic (85. Maria- Aufgebot). 63. Da Costa hält Foulpenalty von Holenstein. ni); Drmic, Jahovic, Chi- Verwarnungen: 30. Cerrone (Foul), 33. Berisha (Foul), 63. Da Costa umiento (77. Schönbäch- (Foul), 80. Cha (Foul), 96. Chermiti (Foul) ler) Bemerkungen: Zürich ohne Beda, Benito, Chik- Grasshopper Club Zürich haoui, Gavranovic, Gon- çalves Caetano, Kukeli Sonntag, 16. September 2012: (alle verletzt oder rekon- Vedeggio Calcio–Grasshopper Club Zürich 0:5 valeszent) und Brecher Samstag, 10. November 2012: (nicht im Aufgebot). AC Vallemaggia–Grasshopper Club Zürich 0:6 Verwarnungen: – Samstag, 8. Dezember 2012: FC Schaffhausen–Grasshopper Club Zürich 3:4 n.P. Mittwoch, 27. Februar 2013: FC Aarau–Grasshopper Club Zürich 1:4 Finale Pfingstmontag, 20. Mai 2013, 16.00 Uhr, Stade de Suisse in Bern: FC Sion/FC Basel–FC Zürich/Grasshopper Club Zürich 4 Dokument 1 03.02.2004 11:31 Uhr Seite 1 SF-Filter: Champions League der Filterbranche! Als Europas Filterspezialist Nr. 1 führen wir sämtli- che Marken und Systeme für den gesamten Mobil- und Industriebereich. Kompetente Beratung durch das SF-Team. Verkauf via Fachhandel. SF-Filter AG Kasernenstr. 6, 8184 Bachenbülach Tel. 044 864 10 60, Fax 044 864 14 56 [email protected], sf-filter.com «Wir spielen in der Champions-League» Sanierung von Schadstoffbelastungen (Asbest, PCB, PAK), Brand-, Wasser-, Schimmelpilz-, Feuchtigkeits- und Geruchsschäden. Bauheizung und Bautrocknung, Bautenschutz, Industrieleistungen und praktische FachkurseDie Achermann in Achermann-Qualität. Unternehmungen Achermann Unternehmungen Dübendorf | Kloten | Balgach | Basel | Genf | Hergiswil | Kleindöttingen | Locarno | Yverdon T 058 450 90 00 | www.achermannag.ch 5 Die Achermann Unternehmungen DANKE, DANKE, DANKE! Haupt- sponsor Ausrüster Sponsoren Premium- partner Neue Farbe: 60/100/45/30 Bisher: 55/100/20/0 Classic- partner Partner Binelli & Ehrsam AG, Zürich Landgasthof Leuen Uitikon Waldegg Liga- sponsoren 6 UNSER GEGNER AM 17.04.2013 Porträt Grasshopper Club Zürich GRASSHOPPER CLUB ZÜRICH SAISON 2012/2013 Hinten von links: Andy Wild (Masseur), Frank Arndt (Chef Physiotherapie), Patrik Amstutz (Physiotherapeut), Anton Moos (Materialwart), Taulant Xhaka, Izet Hajrovic, Moritz Bauer, Daniel Pavlovic, Shkelzen Gashi, Nzuzi Toko Bundebele, Mergim Brahimi, Mohamed Coulibaly, Endogan Adili, Gianluca Hossmann | Mitte von links: Dejan Dodos (Masseur), Alex Kern (Konditionstrainer), Christoph Born (Goalietrainer), Zoltan Kadar (Assistenztrainer), Uli Forte (Cheftrainer), Levent Gülen, Steven Zuber, Michael Lang, Veroljub Salatic, Amir Abrashi, Heinz Kost (Team Coach), Silvan Barbui (Team Services), André Dosé (VR-Präsident), Dragan Rapic (Sportkoordinator), Adrian Fetscherin (Kommunikationschef) | Vorne von links: Frank Feltscher, Milan Vilotic, Orhan Mustafi, Andreas Hirzel, Roman Bürki, Davide Taini, Stéphane Grichting, Nassim Ben Khalifa, João Paiva Verein Transfers Winter 2012/2013 Neue Grasshopper Fussball AG Tel. 044 447 46 46 Zuzüge: Anatole Ngamukol (Thun), Willian Rocha (Sport Recife/ Postfach 377 Fax 044 447 46 90 BRA) 8155 Niederhasli [email protected] www.gcz.ch Abgänge: Endogan Adili (Basel), Orhan Mustafi (Wil) Stand: 20. März 2013 Die letzten vier Duelle Samstag, 6. April 2013: FC Zürich – Grasshopper Club 2:4 Sonntag, 2. Dezember 2012: Grasshopper Club – FC Zürich 1:0 Samstag, 22. September 2012: FC Zürich – Grasshopper Club 0:1 Sonntag, 20. Mai 2012: Grasshopper Club – FC Zürich 0:1 7 11 FREUNDE Cheftrainer Co-Trainer Urs Meier (1961) Harald Gämperle (1968) Erich Hänzi (1965) Gegründet: 1896 Meister: 12-mal Stadion: Letzigrund Cupsieger: 7-mal (26 104 Zuschauer) www.fcz.ch Tel. 043 521 12 12 [email protected] Fax 043 521 12 13 1 David Da Costa 1 Roman Bürki 18 Yanick Brecher 18 Davide Taini 31 Andres Malloth 33 Andreas Hirzel 3 Loris Benito 2 Willian Rocha 4 Raphael Koch 3 Stéphane Grichting 5 Berat Djimsiti 4 Milan Vilotic 6 Stefan Glarner 5 Michael Lang 7 Mario Gavranovic 6 Veroljub Salatic 8 Stjepan Kukuruzovic 7 Steven Zuber 9 Amine Chermiti 8 Amir Abrashi 10 Pedro Henrique Konzen 10 Shkelzen Gashi 11 Josip Drmic 14 Milan Gajic 11 Frank Feltscher 15 Oliver Buff 13 Taulant Xhaka 16 Philippe Koch 14 Izet Hajrovic 17 Yassine Chikhaoui 15 Nassim Ben Khalifa 20 Burim Kukeli 17 Anatole Ngamukol FC Zürich 21 Adis Jahovic 20 Daniel Pavlovic 22 Asmir Kajevic 22 Gianluca Hossmann 24 Maurice Brunner 27 Mergim Brahimi 26 André Gonçalves Caetano 28 Toko 27 Marco Schönbächler 29 Levent Gülen 28 Mathieu Beda 32 Mohamed Coulibaly 29 Davide Chiumiento 33 Davide Mariani 34 Moritz Bauer Grasshopper Club Zürich Cheftrainer Co-Trainer Uli Forte (1974) Zoltan Kadar (1966) Gegründet: 1886 Meister: 27-mal Stadion: Letzigrund Cupsieger: 18-mal (26 104 Zuschauer) www.gcz.ch Tel. 044 447 46 46 [email protected] Fax 044 447 46 90 8 RETRO COLLECTION Endlich ist sie da: Die neue Retrokollektion mit dem FCZ Logo aus den 1920er Jahren! im fanshop oder unter www.fcz.ch/shop HISTORISCHE DUELLE Die Cup-Duelle gegen GC Mit dem Spiel am 17. April 2013 bestrei- offiziellen Stadioneröffnung am 22.11.1925, hintereinander hatten die Grasshoppers tet der FC Zürich zum insgesamt 20. Mal ebenfalls gegen GC, mit 2:2 geendet. zuvor den Schweizer Cup gewonnen, von einen Halbfinal im Schweiz Cup. Bisher Im Jahr 1930 folgte im zweiten Duell der 1940 bis 1943. Der Klub, der diese Serie resultierten 11 Niederlagen und 8 Siege erste Cupsieg gegen GC (4:1 im Viertelfi- beendete, war der FCZ. Der Sieg im Ach- in Cup-Halbfinals. Gegen den Grasshop- nal), gleichbedeutend mit der erstmaligen telfinale war «die grosse Überraschung an per Club Zürich gab es bisher 12 Duelle in Halbfinal-Qualifikation des FCZ.