©: Michael Schölß Neuburg an der Donau • Kongregrationssaal Giovanni Simone Mayr I CHERUSCI Sonntag, 21. August 2016 • 10:00 Uhr TUSNELDA IN GEFAHR Oper für Kinder Sonntag, 28. August 2016 • 19:30 Uhr I CHERUSCI Dramma per musica (Konzertante Aufführung) www.simon-mayr-chor.de Inhalt Die Besetzung....................................................................................................................5 Markus Schäfer, Der Opernführer: I Cherusci – Das Drama ............................................6 Iris Winkler, Übersicht der Szenen....................................................................................7 Iris Winkler, Simon Mayrs Zeitoper I CHERUSCI ............................................................8 Libretto, ins Deutsche übertragen von Loretta Trinei....................................................11 Interpreten.......................................................................................................................57 Der Simon-Mayr-Chor übernimmt seit einigen Jahren selbst Verantwortung als Veran- stalter von kirchenmusikalischen Aufführungen und Opernabenden. Dies wird möglich durch das ehrenamtliche Engagement der Vorstandschaft und durch die großzügige fi- nanzielle Förderung unserer Schirmherrin Margarete de Bassus. Seit Jahrzehnten un- terstützt Margarete Baronin de Bassus im Sinne ihres Hauses die Renaissance von Johann Simon Mayr. Der Simon-Mayr-Chor und Concerto de Bassus sagen dafür ein herzliches Dankeschön. Das diesjährige Opernprojekt I CHERUSCI wird präsentiert vom Simon-Mayr-Chor e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadt Neuburg. Zahlreiche weitere Sponsoren, wie der Bezirk Oberbayern, die Initiative Regionalmana- gement Region Ingolstadt e.V. oder der Naturpark Altmu�hltal helfen, alljährlich an- spruchsvolle Projekte zu realisieren. Mit dem Verein der Freunde der Musik am Münster e.V. und seit diesem Jahr auch mit dem Freundeskreis für Musik von Simon Mayr, Alt- mannstein, arbeitet der Simon-Mayr-Chor als Kooperationspartner zusammen. Voraussetzung für Aufführung der Musik Mayrs und seiner Zeitgenossen ist in der Regel zunächst die sorgfältige und wissenschaftlich aufwändige Übertragung der hand- schriftlichen Partitur in einen Computer-Notensatz. Der Simon-Mayr-Chor dankt des- 2 Giovanni Simone Mayr halb allen Experten, die fast zwei Jahre lang an der Rekonstruktion der Oper I CHERUSCI intensiv mitgearbeitet und die Aufführung ermöglicht haben. Auf der neuen Website des Simon-Mayr-Chores erscheinen in der Rubrik „Noten“ künftig sämtliche Materialien, die für unsere Konzerte hergestellt werden. Diese Materialien sollen als Grundlage für Interessenten und für weitere Aufführungen dienen. Wir danken besonders Reinhard Dorn, Ernst Heckl, Monika Geiger, Manfred Hößl, Ka- thrin Jacobs, Bernhard Kugler, Josef Mirlach, Juliane und Manfred Bauer, Marion Englhart, Josef Geyer, Markus Schäfer, Barbara und Michael Schölß, Loretta Trinei. Gerne informieren wir Sie über unsere Konzerte und Veranstaltungen. Wir freuen uns, wenn Sie unseren Newsletter abonnieren. Senden Sie bitte eine E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse an: [email protected] Impressum Gisela Schwarzbeck, Vorsitzende des Simon-Mayr-Chores & Ensemble e.V. Dr. Franz Hauk, künstlerischer Leiter [email protected] Michaela Mirlach-Geyer, Organisation Kontakt: [email protected] Redaktion: Dr. Franz Hauk, Michaela Mirlach-Geyer, Ernst Heckl, Dr. Iris Winkler Veranstaltungshinweise: Bitte schalten Sie Ihre Mobiltelefone während der Veranstaltung aus. Jegliche Art von Bild-, Ton- oder Filmaufnahmen der Veranstaltung sind untersagt. Das Konzert wird für eine CD-Produktion mitgeschnitten. Für eventuell auftretende Sichtbehinderungen bitten wir Sie um Ihr Verständnis. Jeder Besucher erklärt sich mit dem Besuch des Konzertes für eventuell entstehende Bildaufnah- men seiner Kinder oder seiner Person während des Konzertes einverstanden. Eine mögliche Ver- wendung des Materials von Seiten des Simon-Mayr-Chores & Ensemble e.V. ist ohne Anspruch auf Vergütung möglich. Unter der Schirmherrschaft von Margarete Baronin de Bassus STIFTUNG & BAYERISCHER Bäuml Reisen GmbH & Co. KG Am Westring 1, 85104 Lobsing Tel. 0 84 03 92 90-0, Fax 0 84 03 92 90-11 MUSIKFOUNDS [email protected], www.baeuml-reisen.de Wir bringen Sie hin! www.simon-mayr-chor.de 3 Sonntag, 21. August 2016 um 10:00 Uhr Neuburg, Kongregationssaal Giovanni Simone Mayr 1763–1845 TUSNELDA IN GEFAHR Oper für Kinder ab 6 Jahren ©: Anna Schölß Vokalsolisten Mitglieder des Ensembles CONCERTO DE BASSUS Franz Hauk, Leitung Michaela Mirlach-Geyer, Moderation 4 Giovanni Simone Mayr Giovanni Simone Mayr Sonntag, 28. August 2016 um 19:30 Uhr Neuburg, Kongregationssaal Giovanni Simone Mayr 1763–1845 I CHERUSCI Dramma per musica (1808) (Konzertante Aufführung) Treuta Ercilda Markus Schäfer, Tenor Katharina Konradi, Sopran Tusnelda Carilo Yvonne Prentki, Sopran Uwe Gottswinter, Tenor Tamaro Dunclamo Andrea Lauren Brown, Sopran Markus Zeitler, Tenor Zarasto Araldo Andreas Mattersberger, Bass Harald Thum, Tenor Mitglieder des Chores der Bayerischen Staatsoper München Simon-Mayr-Chor & Concerto de Bassus Theona Gubba-Chkheidze, Konzertmeisterin Franz Hauk, Cembalo und Leitung 5 Markus Schäfer nelda – Treutas Sklavin – auszulösen. Rasch Der Opernführer: I Cherusci – gerät er in eine gefährliche Eifersucht, weil er Das Drama die offensichtliche Zuneigung von Treuta zu der ihm selbst versprochenen Tusnelda be- argwöhnt. Die Vorgeschichte Gaetano Rossi, der Librettist, hat historische Er- • DUNCLAMO, Cherusker und Ziehvater von eignisse und Legenden zu einer Opernvorlage Tusnelda, tritt spät in die Handlung. Doch verwoben. Wir befinden uns im antiken Ger- dann überschlagen sich die Ereignisse. manien, etwa um Christi Geburt. Ein Bund aus Markomannen, Druiden und Sarroniden, ange- • CARILO, Führer der Sarroniden, und ERCILDA führt von Treuta, dem König der Markomannen, stehen auf der Seite Treutas. Sie sind wohl be- hat das Volk der Cherusker nach langen Kämp- freundet, tauschen sich aus und kommentie- fen besiegt. Freilich, des Königs einzige Tochter ren das Geschehen. Carilo ist eher Realist, ist bei der Auseinandersetzung in die Hände Ercilda mag die Hoffnung auf ein gutes Ende der Feinde geraten. Der Herrscher leidet. nicht aufgeben. Erster Akt Als nun im Finale I alle Akteure aufeinander Die Szene spielt zunächst vor dem Tempel des prallen, kulminiert die allgemeine Verwirrung Mars, des Gottes der Markomannen, dann in im Chaos! verschiedenen Räumen des Palastes. Die schöne, in diesem Kriege von den Markoman- Zweiter Akt nen erbeutete Sklavin TUSNELDA (die CHE- Treuta versucht, seiner immer stärker aufwal- RUSKERIN) soll geopfert werden, um Mars, lenden Gefühle zur eigenen Sklavin Herr zu den Kriegsgott, günstig zu stimmen. Ein Kon- werden. Er lässt diese an einem verborgenen flikt bahnt sich an. Leidenschaft, Staatsräson Ort verstecken und bereitet ihre Flucht vor. und Machtstreben verstricken sich dabei zu Doch seine geheimen Pläne drohen zu schei- einem wohl unlösbaren Knäuel: tern, als der verzweifelte Hitzkopf Tamaro bei einem Befreiungsschlag ertappt und festge- • ZARASTO, Oberpriester der Druiden – einer setzt wird. Zarasto sieht sich am Ziel und Adelsschicht in der keltischen Gesellschaft – drängt beim aufgebrachten Volk darauf, das gibt sich als rigoroser Vertreter eines alten, Opferritual nicht weiter zu verschieben. ungeschriebenen Gesetzes. Er sucht seinen Da erscheint der greise Cheruskerfürst Dun- Einfluss gegenüber König TREUTA auszu- clamo als Unterhändler. Im Gepäck führt er bauen und wiegelt das Volk zum Menschen- eine Schatztruhe, die als Lösegeld dienen soll. opfer auf. Darunter befindet sich eine Halskette, die Tus- nelda als die verloren geglaubte Tochter von • TREUTA ist ein besonnener, im Volk beliebter König Treuta ausweist. Führer. Er will Frieden, jedes weitere Blutver- gießen vermeiden und die ihm anvertraute Zarasto hat mittlerweile mit der grausamen Ze- Sklavin retten. remonie im Tempel begonnen. • TAMARO aus dem feindlichen Lager der Che- Kann das drohende Ende einer Unschuldigen rusker und Barden tritt auf. Er bittet um di- noch verhindert werden? plomatische Verhandlungen mit dem Im Finale II kommt es zum entscheidenden siegreichen Treuta, um seine Geliebte Tus- Showdown. ..... 6 Giovanni Simone Mayr Giovanni Simone Mayr Inhalt der Szenen Schicksal (Nr. 16 Recitativo). Ercilda fleht Nr. 1 Sinfonia die Götter an. Ihr Gottvertrauen weist ihr die Schicksalswendung (Nr. 17 Aria). I/1: Mit der Anrufung des Kriegsgottes Mars I/11: Ercilda bestärkt darin Tusnelda (Nr. 18 Re- beginnt die erste Szene des ersten Aktes citativo), die sich nach dem Geliebten (Nr. 2 Introduzione). und dem Vater sehnt. I/2: Der Priester und Druidenführer Zarasto I/12: Carilo führt Tamaro Tusnelda zu. Tamaro verkündet das Orakel: Ein Menschenop- reagiert auf die Geliebte tiefgekränkt und fer muss Mars geweiht werden, um die argwöhnisch, da er ihr Untreue unterstellt Cherusker zu besiegen. (Nr. 19 Recitativo accompagnato, Nr. 20 I/3: Carilo, der Anführer der Sarroniden, gerät Duetto). mit Zarasto in Streit über die Tradition I/13: Carilo und Ericilda verzweifeln am Schick- des Menschenopfers (Nr. 3 Recitativo). sal (Nr. 21 Recitativo). I/4: Der König der Markomannen Treuta fei- I/14- ert mit den Sarroniden den Sieg für Her- I/18: Finale des ersten Aktes (Nr. 22 Finale) kynien und betrauert den Verlust seiner I/14: Zarasto will das Opfer vollziehen. Tochter (Nr. 4 Coro e sortita). Carilo erin- I/15: Treuta widersetzt sich. nert Treuta an die Absichten