The Status of Languages in Post-Independent Morocco: Moroccan National Policies and Spanish Cultural Action

The Status of Languages in Post-Independent Morocco: Moroccan National Policies and Spanish Cultural Action

City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 10-2014 The Status of Languages in Post-Independent Morocco: Moroccan National Policies and Spanish Cultural Action Khalid Chahhou Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/340 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] THE STATUS OF LANGUAGES IN POST-INDEPENDENT MOROCCO: MOROCCAN NATIONAL POLICIES AND SPANISH CULTURAL ACTION by KHALID CHAHHOU A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Hispanic and Luso-Brazilian Literature and Languages in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York 2014 © 2014 KHALID CHAHHOU All Rights Reserved i This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Hispanic and Luso-Brazilian Literature and Languages in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. JOSÉ DEL VALLE ____________________________________________ 7/24/2014 ____________________ ____________________________________________ Date Chair of Examining Committee JOSÉ DEL VALLE ____________________________________________ 7/24/2014 ____________________ ____________________________________________ Date Executive Officer JOSÉ DEL VALLE ________________________________________________________ LAURA CALLAHAN ________________________________________________________ LIA SCHWARTZ ________________________________________________________ Supervisory Committee THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK ii Abstract THE STATUS OF LANGUAGES IN POST-INDEPENDENT MOROCCO: MOROCCAN NATIONAL POLICIES AND SPANISH CULTURAL ACTION By Khalid Chahhou Advisor: Professor José del Valle This dissertation aims to assess the status of Spanish in post-independent Morocco from two different angles: the Moroccan national policies and the Spanish cultural action. In particular, it demonstrates that the national policy in post-independent Morocco was, to a great extent, a response to the pressure exercised by the nationalist movement since 1963, the great involvement of the Francophone elite, and the carelessness and emptiness left by Spain. As a result, the Moroccan authority has had to opt for a policy of double standards: On the one hand, to fulfill the identity claims raised by the nationalist movement, Arabic was officially constitutionalized and the educational system begun to become Arabized. On the other hand, Francization has been implicitly favored in many Moroccan institutions by Moroccan officials at the expense of the other national and foreign languages. These two linguistic choices are then the two major forces that shaped the status of the various languages involved in the Moroccan sociolinguistic context, including Spanish. However, in 1990, Moroccan authorities started recognizing the linguistic diversity existing in the country and therefore shifted from officially favoring Arabization to favoring openness toward foreign languages. In parallel to this new orientation launched by the Moroccan agency through official discourse and legislation, Spain launched its cultural project aimed to iii improve its foreign image, consolidate its brand, expand its culture and internationalize its language. The implications of this project in the Moroccan context have been reflected in the renovation and reactivation of the old cultural centers, the creation of many new ones and the strengthening of its cultural diplomacy towards Morocco through cultural conventions, agreements and treaties. It is from a sociolinguistic perspective grounded on the analysis of texts that discuss, propose, criticize or implement language policies and cultural conventions that the chapters of this dissertation strive to discern the efforts of the Moroccan authorities to define the space of Spanish within the educational and societal sectors, as well as the efforts of Spain to promote it within the Moroccan society. Chapter one describes the development of language policy as a field of inquiry in the Moroccan context. It strives to categorize the theoretical, topical and methodological developments of the field and describe and analyze the different types of linguistic planning that have been implemented from independence until today. It also strives to explore the ways in which such planning shapes the status of the different languages involved in the linguistic market in general, and Spanish in particular. Chapter two gives a detailed description of all the sociolinguistic phenomena produced by the de facto bilingualism and multilingualism existing in the country, such as diglossia, linguistic competition, language contact and conflict, linguistic militantism, language selection, code-switching and lexical borrowing. Each of these processes has been carefully described, analyzed and approached in terms of its impact on shaping the status of Spanish. Chapter three concisely describes the historical development of Spanish in Morocco, before, during and after independence in different parts of the country (especially the North and iv the South), as well as the different levels of communicative proficiency that have been developed among it its speakers (Spaniards and Moroccans). It also describes its current status in the different spheres of the Moroccan life (public and private educational institutions, media, translation, etc.) and analyzes the different historical, political and socio-economic processes and factors that contributed to such a condition. Chapter four sheds light on the Moroccan language policies since independence and how these policies contribute to or prevent the improvement of the status of Spanish. Special attention is given to Arabization and Francization as two major policies that historically impacted the condition of Spanish. It also draws attention to the recent changes in Moroccan language policies (reflected in legislative documents and official discourse), characterized by a great level of openness toward foreign languages. The chapter describes, categorizes, analyzes and extracts conclusions from such legislation with the purpose of exploring its impact on the status of Spanish. Chapter five pays special attention to the Spanish cultural action in Morocco, especially after the 1975 Constitution, which launched the democratization of Spain. It particularly emphasizes the ideology, objectives, actors, implications and international context of such an action and argues that the promotion of language through educational institutions is instrumentalized to improve the image of Spain, internationalize its language and culture and open new markets for its brand in Morocco. Finally, the conclusion strives to extract the main factors that may contribute to hindering or promoting Spanish within the Moroccan lands in the future, and proposes some suggestions in this regard to researchers and policy makers aimed to help in clearly defining its status. v Acknowledgements I would like to express my special appreciation and thanks to my advisor Professor José del Valle. You have been a tremendous mentor for me. I would like to thank you for encouraging my research and for allowing me to grow as a research scientist. Your advice on both research as well as on my career have been priceless. I would also like to thank my committee members, Professor Laura Callahan and Professor Lía Schwartz for serving as my committee members. I would especially like to thank all faculty and staff who have been there to support me when I was collecting data for my dissertation. My warm thanks and prayers for Professor Isias Lerner who could witness one chapter of this work but could not witness the rest of it, as death – our unavoidable destiny – took him away from the academic family. I will never forget his inspiring words when I was presenting my thesis proposal: “¡Adelante Khalid!” Today, even though he is not physically with us, his spirit, wisdom and knowledge are present and will last forever. This actually reminds me of the saying of Prophet Mohamed (peace be upon him) who said: “When a person dies, his deeds come to an end except for three things: ceaseless charity; knowledge which is beneficial; or a virtuous descendant who prays for him” (Imam Muslim 815-875, 13:8). Many thanks to Professor Mohamed Salhi, Head of the Spanish Department at the University Mohamed V, in Rabat; Mr. Ahmed Moustaghit, Professor at the University Mohamed Ben Abdellah, in Fez; Professor Abderrahamane El-Fathi, Head of the Spanish Department in the University Abdelmalek Saadi, in Tetuan; Dr. Driss Chahhou, Professor at the University Mohamed V, in Rabat, and a brother of mine; and Mr. El Ouafi Nouhi, Researcher at the Institut Royal de la Culture Amazigh (IRCAM). Your assistance in accessing documents and your eager advice were so tremendous, and without you, perhaps this dissertation would never see light. vi Special thanks to Mr. Mustapha Mabrouk, Language Curriculum Coordinator at the Ministère de l’Education National (MEN), in Rabat, who was there to answer my questions and concerns and provide the necessary documents for my research. Mrs. Latifa Shobroma, a senior employee at the Institut des Etudes et des Recherches pour l’Arabisation (IERA): I will never forget your trust

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    230 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us