www.lemonde.fr 58 ANNÉE – Nº 17778 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 23 MARS 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI 0123 Elysée 2002, télévision Les pays pauvres appellent L’audience des petites la campagne thématiques. f 500 signatures : France-Inter à Alger à l’état d’urgence sociale la grogne des maires, l’angoisse ITALIE Au sommet des Nations unies sur le développement, le Nord et le Sud apparaissent divisés des candidats, Manifestation contre LE PRÉSIDENT George W. Bush, néolibéralisme d’être coupable la colère de Le Pen le terrorisme p. 4 son homologue français, Jacques d’un « véritable génocide ». Chirac, et le président de la Com- De son côté, Jacques Chirac a rap- f et un point de vue page 16 mission européenne, Romano Pro- pelé que « deux milliards d’hommes Le programme di, devaient intervenir, vendredi vivent aujourd’hui dans la grande de Chevènement 22 mars, à la conférence des pauvreté ». La mondialisation de Nations unies sur le financement l’économie, a-t-il poursuivi, est une du développement à Monterrey « vague de fond inéluctable », mais f Chirac révise (Mexique). Le sommet, qui réunit exige aussi une « mondialisation de 58 chefs d’Etat, devait se terminer, la solidarité ». Il a énoncé les pro- à la baisse le même jour, par l’adoption d’une jets que la France propose de réali- ses promesses déclaration finale scellant les règles ser au cours de la prochaine décen- d’un nouveau partenariat entre nie : l’affectation de 0,7 % de sa fiscales / pays riches et pays en développe- richesse nationale aux pays pau- IBM ment, appelée le « consensus de vres ; un accord sur de nouvelles res- f A Marseille, Monterrey ». sources pour leur développement ; Des salariés mal notés Mais ce texte est jugé trop faible la création d’un Conseil de sécurité Jospin marque par les représentants du Sud, économique et social « pour assurer témoignent p. 14 et 20 notamment par le président véné- tous ensemble la gestion durable des ses différences zuélien, Hugo Chavez, qui a esti- biens publics mondiaux » et l’établis- avec le président MÉDIAS mé qu’il faudrait « décréter une sement d’une Organisation mon- urgence sociale dans le monde » diale de l’environnement. Lire pages 6 à 8, Que veut acheter pour combattre la pauvreté. Fidel les chroniques pages 32 et 35, Arnaud Lagardère ? Castro, pour sa part, a accusé le Lire pages 2 et 3 le carnet de campagne page 35 Entretien p. 18 SNCF Enfermer les mineurs délinquants ? Aux élections, la CGT FACE à la montée de la délinquan- sements éducatifs fermés, qui mineurs délinquants a été marquée Sur la route du grand chelem, p. 19 ce des mineurs, la campagne électo- seraient encadrés à la fois par des par un effacement progressif des résiste rale a fait sauter l’un des derniers éducateurs et par des surveillants. structures closes. Ainsi, pour l’expé- tabous. La plupart des candidats à Un rapport d’audit dévoilé par Le rience la plus proche des établisse- le XV de France face à l’Ecosse L’OM ET LES AFFAIRES l’élection présidentielle se pronon- Monde dresse un bilan contrasté des ments qui pourraient revoir le jour, cent pour la création de centres fer- structures actuellement existantes le centre d’observation de Juvisy-sur- Entretien avec més. A gauche, seuls les Verts et la pour la prise en charge des mineurs Orge (Essonne) a été fermé en 1979 Etienne Ceccaldi p. 25 LCR y demeurent hostiles, le PCF et délinquants. Les centres éducatifs par Alain Peyrefitte, alors garde des LO ne se prononçant pas. Après s’y renforcés (CER) donnent, selon ce sceaux. Son directeur dénonçait à être opposé comme premier minis- document, « le sentiment d’un dispo- l’époque, le fonctionnement de cet- International.............. 2 Marchés.................... 22 Union européenne.... 5 Aujourd’hui.............. 24 tre, Lionel Jospin s’est converti dans sitif efficace ». Les centres de place- te « prison qui ne dit pas son nom », France......................... 6 Météorologie........... 28 son programme à une mesure de ce ment immédiat (CPI), créés en 1999 comme une « Cocotte-minute prête à Société ...................... 10 Jeux........................... 28 type, même si ses contours demeu- et les plus proches des éventuels cen- exploser à tout moment ». Régions...................... 13 Culture ..................... 29 rent très flous. A droite, Jacques Chi- tres fermés, sont en revanche criti- Horizons.................... 14 Radio-Télévision...... 33 Entreprises ............... 18 Carnet....................... 34 rac propose la création de centres qués pour leur fonctionnement. Lire page 10 Communication....... 21 Abonnements.......... 34 préventifs fermés ainsi que d’établis- L’histoire de la prise en charge des et notre éditorial page 17 Moscou contre Washington, bataille à coups de cuisses de poulet MOSCOU fois que le débat s’échauffe, une déclaration du blanc, alors ils nous envoient les cuisses », a expli- EN ROUTE pour le grand chelem dans le Tournoi des six nations, de notre correspondante Kremlin vient calmer les esprits, et rappeler qui qué un correspondant d’une chaîne russe aux l’équipe de France de rugby devra se méfier de l’Ecosse, qu’elle « Les Américains bloquent notre acier ? Ça nous décide. Sans qu’il soit jamais tout à fait clair, en Etats-Unis, montrant des montagnes de car- affronte samedi 23 mars à Edimbourg. L’entraîneur, Bernard Lapor- fera perdre 500 millions de dollars par an. De ces temps de verrouillage politique total des tons de volaille congelée. Plus de 40 % du pou- te, comptera notamment sur les trois-quarts centre, Damien Traille notre côté, nous bloquons leurs poulets, et ils per- télévisions, de savoir qui, exactement, est à l’ori- let américain exporté va vers la Russie, et les (photo) et Tony Marsh, qui forment une paire inséparable depuis dront 700 millions de dollars. C’est à eux de choi- gine de la polémique. « cuisses de Bush » représentent 20 % du total six matches d’affilée. Il faudra aussi que le XV de France fasse échec sir. » Les médias russes ont accordé une large pla- Les « cuisses de Bush », nouveau sujet de discor- des exportations des Etats-Unis vers ce pays. à la qualité des Ecossais à la touche. Cette phase de jeu a été particu- ce à la « bataille du poulet » opposant Moscou et de, donc, ont été dénoncées par les autorités Mais les agriculteurs russes, ragaillardis lièrement répétée à l’entraînement. Lire page 24 Washington. Les cuisses de volaille importées vétérinaires russes comme frappées de « salmo- depuis la crise du rouble en 1998, voudraient / d’Amérique, surnommées ici « cuisses de Bush », nellose » et gonflées « d’antibiotiques, hormones reprendre ce terrain perdu. « C’est en réalité ce du nom du père de l’actuel président qui était en et conservateurs ». Un embargo sur l’importation qui explique la menace d’interdiction », a com- poste lors de la chute du communisme et de l’ar- de volaille américaine « au nom de la sécurité de menté l’économiste Evgueni Iassine. Une rivée massive de produits de consommation occi- la population » est en vigueur depuis le 10 mars. bataille similaire avait eu lieu en 1996, et Mos- dentaux en Russie, sont subitement devenues Des négociateurs américains sont venus vanter cou avait finalement maintenu son marché un baromètre des relations russo-américaines. la qualité de leurs poulets. Mais leurs interlocu- ouvert. Mais, aujourd’hui, des commentateurs Celles-ci, dans les médias russes, ont traversé teurs russes ont annoncé avoir besoin d’«au s’inquiètent de la réaction américaine : « Ils une mauvaise passe. Officiellement, il est tou- moins soixante jours » pour examiner les volumi- vont bloquer en représailles notre dossier d’en- jours question de coopérer étroitement avec neux dossiers afférents… D’ores et déjà, le prix de trée dans l’OMC. » Une région russe, la Mordo- Washington contre le « terrorisme », dans la volaille a grimpé sur les marchés kolkhoziens. vie, a entre-temps été décrite par une chaîne l’après-11 septembre. Mais des bouffées d’anti- Depuis la chute de l’URSS, le poulet améri- comme « libérée » de la volaille américaine, américanisme sont apparues, suscitées par des cain est devenu un élément important du « parce que les clients ont découvert que nos épisodes qui vont de l’arrivée de militaires amé- menu local : treize navires frigorifiques en pro- poulets sont moins chers et plus goûteux ». ricains en Géorgie aux déceptions des Russes venance d’un port de Virginie arrivent ici cha- aux Jeux de Salt Lake City. Cependant, à chaque que année. « Les Américains n’aiment que le Natalie Nougayrède a Sylvie Testud, Présidentielle : la campagne floue DRÔLE de campagne ! A un éveillé ni l’un ni l’autre. Pis, c’est est tout aussi déprimante, voire ou l’art mois du premier tour, les acteurs presque le contraire qui s’est pro- davantage. Pour ne pas laisser le semblent, l’un après l’autre, en duit. Quand le président de la champ libre à son principal adver- d’être ailleurs décalage ou à contre-emploi, les République décide, le 11 février, saire, il choisit, lui aussi, le répliques mal assurées, les images de brusquer l’annonce de sa candi- 20 février, d’anticiper son entrée floues, le scénario bizarre, le film dature, il espère enrayer l’érosion en campagne. Il fonce, il cogne, il imprévisible. Quant aux citoyens de sa position dont témoignent s’ébroue, il lâche ses coups contre spectateurs, ils paraissent, du les sondages depuis le début de Jacques Chirac. L’espace d’une coup, partagés entre la frustration l’année. semaine, lui aussi peut croire qu’il et l’indifférence, l’agacement et le L’espace d’une semaine, il peut est en train de bousculer le rap- scepticisme, voire l’envie de quit- croire que le déclic s’est produit : port des forces : deux sondages le ter la salle.