Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Filosofía y Letras Colegio de Letras Modernas Letras Portuguesas _______________________________________________________________________________________________________ LITERATURA EM PORTUGUÊS VI Semestre 2018-2 Lic. Cristina Díaz [email protected] Clave 3447, grupo 0001 Horário: quinta-feira, 17:00-19:00 Objetivos El curso pretende dar un panorama general de los movimientos literarios ocurridos en los países de habla portuguesa durante la segunda mitad del siglo XX y hasta nuestros días. A través del estudio de las características históricas y sociales de esa época, los alumnos podrán reconocer la evolución del panorama literario portugués, brasileño, angolano y mozambiqueño contemporáneo. Del mismo modo, los alumnos aprenderán a valorar las innovaciones estéticas introducidas, el contexto y significado sociocultural de algunas de las producciones literarias más representativas. Los alumnos deberán ser capaces de reactivar, profundizar y aplicar los instrumentos teóricos y críticos del análisis literario a los textos de la época estudiada. Dividido en tres módulos (Portugal, Brasil y Angola/Mozambique), en este curso los alumnos podrán establecer puentes y comparaciones entre distintas tradiciones literarias producidas en lengua portuguesa, para así comprender mejor la diversidad literaria y artística reciente. Conteúdo temático Módulo I - Literatura de Portugal 1.1 - O surrealismo português - Grupos surrealistas - Principais autores (Mário Cesariny de Vasconcelos, Alexandre O'Neill, António Pedro, António Maria Lisboa) 1.2 - A literatura durante e depois da Revolução dos cravos - A censura: o caso de Novas cartas portuguesas (Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa) - A revisão do salazarismo: O Dinossauro excelentíssimo (José Cardoso Pires) - Repensar Portugal: O labirinto da saudade (Eduardo Lourenço) 1.3 - Panorama da literatura portuguesa contemporânea - Poesia: Nuno Júdice, Sophia de Mello Breyner Andresen, Vasco Graça Moura, Al Berto. - Narrativa: José Saramago, Herberto Helder, José Luís Peixoto, António Lobo Antunes, Lídia Jorge. Módulo II - Literatura do Brasil 2.1 - Poesia concreta - Antecedentes e influências - Manifestos e textos programáticos - Autores da Poesia concreta (Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Décio Pignatari). - Reações à poesia concreta 1 2.2 - Poesia e política: Ferreira Gullar 2.3 - A explosão tropicalista 2.4 - A Geração Mimeógrafo - Contracultura, mass media e poesia - Autores: Paulo Leminski, Ana Cristina César, Torquato Neto, Waly Salomão. 2.5 - Literatura marginal - Escrever desde a periferia - Manifestos - Autores: Carolina Maria de Jesus, Ferrez, Paulo Lins, Sérgio Vaz. 2.6 - Panorama da literatura portuguesa contemporânea - Narrativa: Nélson Rodrigues, Rubem Fonseca, Lygia Fagundes Telles, Luiz Ruffato*. - Poesia: Hilda Hilst, Arnaldo Antunes, Ricardo Aleixo, Angélica Freitas, Carlito Azevedo. Módulo III - Literatura de Moçambique e Angola 3.1 - Introdução à história e literatura africana - Contexto histórico e social - A negritude - Contexto cultural 3.2 - Literatura moçambicana - Panorama histórico - Produção literária atual: Paulina Chiziane, Ungulani Ba Ka Khosa, Lília Momplé, José Craveirinha, Mia Couto. 3.3 - Literatura angolana - Panorama histórico - Produção literária atual: José Eduardo Agualusa, Ondjaki, Pepetela, Luandino Vieira. Calendário de leituras Fevereiro 1 - Apresentação do programa / Introdução ao módulo I: Portugal. 8 - O surrealismo português (Mário Cesariny de Vasconcelos, Alexandre O'Neill, António Pedro, António Maria Lisboa) - seleção de textos. 15 - A literatura durante e depois da Revolução dos cravos: Novas cartas portuguesas (Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa), O Dinossauro excelentíssimo (José Cardoso Pires), e O labirinto da saudade (Eduardo Lourenço) - seleção de textos. 22 - José Saramago (estudo dirigido de O ano da morte de Ricardo Reis). Março 1 - Panorama da literatura portuguesa contemporánea: Nuno Júdice, Herberto Helder, José Luís Peixoto*, António Lobo Antunes*, Lídia Jorge (seleção de textos). 8 - Introdução ao módulo II: Brasil. Contexto histórico e cultural. 15 - Poesia concreta: manifestos e textos programáticos (seleção de textos). 22 - Autores da Poesia concreta (Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Décio Pignatari)/Reações à poesia concreta (Ferreira Gullar) - seleção de textos. Abril 5- Geração Mimeógrafo (Ana Cristina César, Torquato Neto, Waly Salomão) - seleção de textos / Paulo Leminski (estudo dirigido de vários poemas do autor). 12 - Literatura marginal (Carolina Maria de Jesus, Ferrez, Paulo Lins, Sérgio Vaz) - seleção de textos. 19 - Literatura contemporânea -Narrativa: Nélson Rodrigues, Rubem Fonseca, Lygia Fagundes Telles, Luiz Ruffato* (seleção de textos). 26 - Literatura contemporânea - Poesia: Hilda Hilst, Arnaldo Antunes, Ricardo Aleixo, Angélica Freitas, Carlito Azevedo (seleção de textos). 2 Maio 3 - Introdução ao módulo III: História e literatura africana. 10 - Literatura moçambicana: Paulina Chiziane, Ungulani Ba Ka Khosa, Lília Monplé, José Craveirinha (seleção de textos). 17 - Mia Couto (estudo dirigido de Terra sonâmbula). 24 - Literatura angolana: Agostinho Neto, José Eduardo Agualusa, Ondjaki, Pepetela (seleção de textos). 30 - Conclusão do curso. Entrega dos trabalhos em sala de aula. Avaliação - Leitura e ensaios críticos breves: 40% - Estudos dirigidos (3): 30% (10% cada) - Trabalho final : 30% (30 de maio) - La evaluación considerará la participación y los comentarios pertinentes durante las clases. La asistencia es un elemento de la evaluación, y por ese motivo el alumno deberá cumplir con el 80% asistencia a clases. - Será entregado un ensayo crítico breve en cada sesión acerca de las lecturas realizadas, y que servirá como base para comentar los textos durante la clase. Cada reporte deberá tener una extensión aproximada de dos cuartillas e incluir bibliografía. - Los textos con las lecturas de todo el semestre serán entregados al inicio. Es responsabilidad de cada alumno consultar el calendario de lecturas y realizarlas para cada clase. - Los estudios dirigidos se realizarán en tres ocasiones durante el semestre, y consistirán en la elaboración en clase de un texto sobre una obra acordada, siguiendo una serie de preguntas y directrices que la profesora formulará. - El trabajo final será acerca de un tema previamente acordado con la profesora, y que puede ser de algún movimiento, obra(s) o autores(s) vistos a lo largo del semestre. - El plagio es la apropiación indebida de las ideas, textos, imágenes, datos o palabras que pertenecen a otros autores, y ocurre cuando se utilizan en un trabajo o texto propio sin citarlos adecuadamente o sin poner referencias bibliográficas de las fuentes originales que se consultaron. El plagio es motivo inmediato de reprobación y notificación de la falta ante la coordinación. Para más información, consulta http://www.eticaacademica.unam.mx. Criterios de evaluación del trabajo final: 1) Ortografía y adecuación gramatical 2) Coherencia textual y jerarquía de ideas 3) Planteamiento claro del problema 4) Uso adecuado de conceptos 5) Investigación y uso pertinente de la bibliografía 6) Orden y claridad en la argumentación 7) Uso correcto del modelo de citación BIBLIOGRAFIA PORTUGAL BARRENO, Maria Isabel, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa. Novas Cartas Portuguesas, São Paulo: Círculo do Livro, 1974. CÂNDIDO FRANCO, António. Notas para a compreensão do surrealismo em Portugal. Évora: Editora Licorne- CEL, 2012. CESARINY, Mário. Manual de prestidigitação. Lisboa: Assírio e Alvim, 1981. ------------------------. A intervenção surrealista. Lisboa: Assírio e Alvim, 1997. CUADRADO, Perfecto E. You are welcome to Elsinore. Poesia surrealista portuguesa. Santiago de Compostela, España: Edicións Laiovento, 1996. 3 DE SOUSA, C.M. Antologia da poesia experimental portuguesa. Coimbra: Angelus Novus Ed., 2004. GAVILANES, José Luis e António Apolinário (eds.) Historia de la literatura portuguesa. Madrid: Cátedra, 2000. HELDER, Herberto. Os passos em volta. Lisboa: Assírio & Alvim, 2013. -----------------------. O corpo, o luxo, a obra (seleção e apresentação Jorge Henrique Bastos), São Paulo: Iluminuras, 2009. PINEDA, Carlos (Ed.) e Rodolfo Mata (Trad.). La serpiente carnívora. Catorce poetas surrealistas portugueses. México: Ediciones del Lirio, 2015. SARAIVA, António José e Óscar Lopes. História da literatura portuguesa. Porto: Porto Editora, 1992. SARAMAGO, José. O ano da morte de Ricardo Reis, São Paulo: Companhia das Letras, 1988. BRASIL BOSI, Alfredo. História Concisa da Literatura Brasileira, São Paulo: Cultrix, 1997. -----------------. Literatura e resistência, São Paulo: Companhia das Letras, 2002. CANDIDO, Antonio. A educação pela noite e outros ensaios. São Paulo: Ática, 1987. CESAR, Ana Cristina. Poética. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. DANIEL, Cláudio e Frederico Barbosa (org., sel. e notas). Na virada do século. Poesia de invenção no Brasil, Landy Editora, São Paulo, 2002. DE CAMPOS, Augusto, Décio Pignatari e Haroldo De Campos. Teoria da Poesia Concreta: Textos críticos e manifestos 1950-1960. São Paulo: Ateliê Editorial, 2006. ----------------------------. Viva Vaia: Poesia, 1949-1979. São Paulo: Ateliê Editorial, 2000. DE CAMPOS, Haroldo e Rodolfo Mata. De la razón antropofágica y otros ensayos. México: Siglo XXI, 2000. DE HOLLANDA, H.B., Alvim, P.F., Saldanha, C. e Cacaso. 26 poetas hoje: Antologia. Rio de Janeiro: Aeroplano Ed., 2001. FERREZ.