MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ACCADEMIA DELLA CRUSCA AMBASCIATA D’ITALIA A RIGA L’Italiano tra arte, scienza e tecnologia Itāliešu valoda mākslā, zinātnē un tehnoloģijās 9.ITĀLIEŠU VALODAS NEDĒĻA PASAULĒ 19 – 26 OTTOBRE 2009 Mino Delle Site - Il pilota ALILUCE - 1932 Archivio Mino Delle Site L’Ambasciata d’Italia ringrazia per la collaborazione: L’Ambasciata d’Italia ringrazia inoltre l’ICE di Riga per la collaborazione Itālijas Vēstniecība pateicas par sadarbību: all’organizzazione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo nell’ ambito degli eventi del festival Italiano • Šveices Konfederācijas Vēstniecībai Latvijā • Latvijas Universitātei Pateicamies Itālijas Ārējās Tirdzniecības institūta pārstāvniecībai Rīgā par sadarbību • Rīgas Tehniskajai Universitātei itāliešu valodas nedēļas pasaulē rīkošanā Itālijas Festivāla pasākumu ietvaros • Latvijas Kultūras Akadēmijai • Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas Akadēmijai • Latvijas Mākslas akadēmijai • UNESCO Latvijas Nacionālajai Komisijai (starptautiskā astronomijas gada ietvaros) • Dantes Aligjēri biedrībai Latvijā • Izdevniecībai Jumava • Latvijas Nacionālajai Bibliotēkai • Latvijas Itāļu valodas pasniedzēju asociācijai - ALII per il valido supporto alla realizzazione degli eventi Unicredit, Ferrero, Luxottica, Ristorante Nu Lounge e Ristorante Pomodoro. Fortunato Depero Itālijas vēstniecība pateicas Unicredit, Luxottica, restorānam “Nu Lounge”, (Fondo, 1892 – Rovereto, 1960) restorānam “Pomodoro” par vērtīgu atbalstu pasākumu rīkošanā. litografia a colori, 1924 LunedÍ 19 ottobre Evento del giorno PIRMDIENA, 19. OKTOBRIS DIENAS PASĀKUMS Programma 9.00 -12.00 “Il laboratorio di Leonardo da Vinci” 17.00 The Background to the “Galileo Affair” Laboratorio artistico con gli allievi della scuola d’arte, Conferenza del Prof. Michael Segre in collaborazione con artisti lettoni Università degli Studi di Chieti e Pescara Evento organizzato dalla Società Dante Alighieri (in lingua inglese) Rīgas Centra Daiļamatniecības Pamatskolā Aspazijas Bulvarī 34 UniversitÀ tecnica di Riga, aula 201 Kaļķu ielā 1 “Leonardo da Vinči darbnīca” Mākslas darbnīca izcilu latviešu mākslinieku vadībā, ar mākslas skolas audzēkņu Konferenci angļu valodā vada Prof. Michael Segre līdzdalību. Università degli Studi di Chieti e Pescara Pasākumu organizē Dantes Aligjēri biedrība Latvijā Rīgas Tehniskā Universitāte, 201. kabinets Rīgas Centra Daiļamatniecības Pamatskolā Kaļķu ielā 1 Aspazijas Bulvarī 34 10.30 Introduzione alla IX settimana della lingua italiana nel mondo IX Itāliešu valodas nedēļas pasaulē atklāšana 12.30 Galileo Galilei: proiezione DVD Galileo Galilejs: Filmas demonstrēšana 15.00 Premiazione e consegna da parte dell’Ambasciatore S.E. Francesco Puccio dei diplomi del Concorso di traduzione “Ambasciata d’Italia”. Premiazione del Concorso fotografico: “L’italiano tra arte, scienza e tecnologia” in collaborazione con l’ ALII V.E. Vēstnieks Francesco Puccio pasniegs diplomus tulkojumu konkursa “Itālijas vēstniecība” dalībniekiem. Foto konkursa “Itāliešu valoda mākslā, zinātnē un tehnoloģijās” dalībnieku apbalvošana sadarbībā ar Itāļu valodas pasniedzēju asociāciju 17.00 The Background to the “Galileo Affair” Conferenza del Prof. Michael Segre Università degli Studi di Chieti e Pescara (in lingua inglese) UniversitÀ tecnica di Riga, aula 201 Kaļķu ielā 1 Konferenci angļu valodā vada Prof. Michael Segre Università degli Studi di Chieti e Pescara Rīgas Tehniskā Universitāte, 201. kabinets Kaļķu ielā 1 Attività didattica in lingua italiana rivolta principalmente agli studenti Lettorato di italiano (aula 402) Facoltà di Lingue Moderne, Visvalža iela 4/a Galileo Galilei (Pisa, 1564 – Arcetri, 1642) Itāļu valodas didaktiskās aktivitātes, kas galvenokārt domātas Latvijas Universitātes Moderno valodu The “Galileo affair” is a complex matter. According to the lecturer, it has, never- fakultātes studentiem theless, relatively little to do with either science or religion; both could and can Itāļu valodas lektorātā (402. kab.), Visvalža ielā 4a coexist in harmony. The lecture will analyse the impact of Galileo’s discoveries in the background of the prevailing mentality of his time MartedÍ 20 ottobre Evento del giorno OTRDIENA, 20. OKTOBRIS DIENAS PASĀKUMS Programma 9.00 -12.00 “Il laboratorio di Leonardo da Vinci” 16.00 “Filippo Paulucci – governatore di Riga” Conferenza (in lingua lettone) Laboratorio artistico con gli allievi della scuola d’arte 1. Relazione introduttiva in collaborazione con artisti lettoni 2. “Filippo Paulucci nella stampa e nei ricordi degli abitanti di Riga” Evento organizzato dalla Società Dante Alighieri Dr. habil.art., Prof. Ojārs Spārītis, Accademia di Belle Arti, Rīgas Centra Daiļamatniecības Pamatskolā Società Dante Alighieri della Lettonia Aspazijas Bulvarī 34 3. “L’iconografia di Filippo Paulucci” Mag. art. Valentīna Opala, Museo dell’ Arte straniera di Riga “Leonardo da Vinči darbnīca” Università della Lettonia – aula del Senato Accademico Mākslas darbnīca izcilu latviešu mākslinieku vadībā, ar mākslas skolas audzēkņu Raiņa bulvāris 19 līdzdalību. Pasākumu organizē Dantes Aligjēri biedrība Latvijā Rīgas Centra Daiļamatniecības Pamatskolā “Filipo Pauluči – Rīgas gubernators ” Konference (latviešu valodā) Aspazijas Bulvarī 34 1. Ievadreferāts 2. “Filipo Pauluči personība Rīgas periodikā un iedzīvotāju atmiņās” 10.30 “La letteratura italiana tra scienza, arte e tecnologia” - Dr. habil. art., Prof. Ojārs Spārītis, Latvijas Mākslas akadēmija, Dantes Aligjēri un percorso attraverso testi di diversi autori a cura delle lettrici di biedrība Latvijā italiano 3. “Filipo Pauluči ikonogrāfija mākslas darbos” “Itāļu literatūra zinātnē mākslā un tehnoloģijās” – dažādu autoru darbu apskats Mag. art. Valentīna Opalā, Ārzemju mākslas muzejs itāļu valodas pasniedzēju vadībā Latvijas Universitātes Senāta sēžu zālē Raiņa bulvārī 19 14.00 ”Aspetti del linguaggio scientifico italiano contemporaneo: economia e finanza” Conferenza del Prof. Antonio Sorella Università degli Studi di Chieti e Pescara “Itāļu mūsdienu zinātniskās valodas aspekti: ekonomika un finanses”. Konferenci vada Prof. Antonio Sorella, Università degli Studi di Chieti e Pescara 16.00 “Filippo Paulucci – governatore di Riga” Conferenza (in lingua lettone) 1. Relazione introduttiva 2. “Filippo Paulucci nella stampa e nei ricordi degli abitanti di Riga” Dr. habil.art., Prof. Ojārs Spārītis, Accademia di Belle Arti, Società Dante Alighieri della Lettonia 3. “L’iconografia di Filippo Paulucci” Mag. art. Valentīna Opala, Museo dell’ Arte straniera di Riga Università della Lettonia – aula del Senato Accademico Raiņa bulvāris 19 “Filipo Pauluči – Rīgas gubernators ” Konference (latviešu valodā) 1. Ievadreferāts 2. “Filipo Pauluči personība Rīgas periodikā un iedzīvotāju atmiņās” Dr. habil. art., Prof. Ojārs Spārītis, Latvijas Mākslas akadēmija, Dantes Aligjēri biedrība Latvijā 3. “Filipo Pauluči ikonogrāfija mākslas darbos” Mag. art. Valentīna Opalā, Ārzemju mākslas muzejs Latvijas Universitātes Senāta sēžu zālē Raiņa bulvārī 19 Marchese Filippo Paulucci Dopo una breve introduzione dedicata al contributo apportato dal Marchese 18.00 Film: “Galileo” di Liliana Cavani, DVD in lingua italiana (108’) Paulucci alla vita politica, economica, sociale e culturale di Riga e del Vidzeme, -ar Lilianas Kavani filmas “Galileo” demonstrēšana, Itāļu valodā (108 min.) gomento centrale della Conferenza sarÀ la personalitÀ del governatore di Riga così come percepita dai Lettoni, con particolare riguardo alla stampa e alle rappresen- Attività didattica in lingua italiana rivolta principalmente agli studenti tazioni iconografiche dell’epoca. Lettorato di italiano (aula 402) Facoltà di Lingue Moderne, Visvalža iela 4/a Marķīzs Filipo Pauluči Īss ievads tiks veltīts Marķīza Pauluči ieguldījumam Rīgas un Vidzemes politiskajā, ekonomikajā, Itāļu valodas didaktiskās aktivitātes, kas galvenokārt domātas Latvijas Universitātes Moderno valodu sociālajā un kultūras dzīvē. Konerences galvenais temats būs Rīgas gubernatora personība fakultātes studentiem Itāļu valodas lektorātā (402. kab.), Visvalža ielā 4a latviešu skatījumā, īpaši viņa lomas vērtējums Rīgas tā laika periodikā un publicistikā. MercoledÍ 21 ottobre Evento del giorno TREŠDIENA, 21. OKTOBRIS DIENAS PASĀKUMS Programma 10.30 Guglielmo Marconi: il mago delle onde 19.00 Duo Alterno: Dal telescopio al telegrafo, alla fotomusica Proiezione DVD Concerto con proiezione di suoni e immagini, con Tiziana Scandaletti (soprano) e Riccardo Piacentini (compositore e pianista) Guglielmo Marconi: Viļņu burvis Università della Lettonia, Aula Magna Filmas demonstrēšana Raiņa bulvarī 19 12.30 Leonardo da Vinci: un percorso didattico per immagini a cura delle Duo Alterno: No teleskopa līdz telegrāfam un fotomūzikai lettrici di italiano Koncerts ar skaņu un attēlu projekciju, ar Ticianu Skandaletti (soprāns) un Rikardo Piačentini (komponists un pianists) Leonardo da Vinči didaktisks ieskats ar attēliem itāļu valodas pasniedzēju vadībā Latvijas Universitātes Lielajā aulā Raiņa bulvārī 19 14.30 Luigi Nono (1924 – 1990) “A Trail on the Water” Immagini e musica con Claudio Abbado e Maurizio Pollini Accademia di Musica della Lettonia Kr. Barona ielā 1 Il concerto del DUO ALTERNO è stato scelto per celebrare la proclamazione del 2009 come Luigi Nono (1924 – 1990) “A Trail on the Water” “Anno Internazionale dell’Astronomia” da parte Attēli un mūzika ar Claudio Abbado e Maurizio Pollini. J. Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija dell’UNESCO e il 400° anniversario delle osserva- Kr. Barona ielā 1 zioni con il telescopio di Galileo Galilei.