Valtiokonttori vetoaa – ei jätetä senttiäkään käyttämättä (sivu 2) N:o 6/2016 n Tarkastettu levikki 46 239 n Joulukuun 21. päivänä 2016 Hyvää Joulua Sotiemme Veteraanit keräyksen myyntituotteena on Suomi 100 -merkki. Veteraanihaastattelussa Mauno Kangasniemi sivu 14 Juhlavuosi 2017 – mitä kuuluu sotaveteraanille sivu 16 Liedossa luotetaan sotaveteraaniyhdistykseen sivu 17 Korjausneuvojien palvelut maksuttomia sivut 17–18 Varkaudessa oli panssarikeskus sivu 26 Vorkuta – kuoleman leiri sivut 30–31 Aino Fagerlundin vaiherikas lapsuus Neuvostoliitossa sivut 32-33 Perinneyhdistysten esittely alkaa sivut 37-40 Hanko vapautui 75 vuotta sitten sivu 47 Sodasta rauhaan ja perinneaikaan – viisi sotaveteraania haastattelussa, sivut 36-37 2 6/16 JOULUKUUN 21. PÄIVÄNÄ 2016 | sotaveteraani • krigsveteranen AJANKOHTAISTA Pääkirjoitus I Helsingissä 21. joulukuuta 2016 Pidetään veteraaniasiat esillä Vi betonar veteranernas ärenden kuntavaaleissa i samband med kommunalvalet Kunnallisvaa- Ensimmäiset maakuntavaalit järjes- Kommunalvalen ordnas 9:nde april. De Krigsveteranerna, deras närstående, lit järjestetään tetään 2018, monet kuntien valtuutetut nya fullmäktigena, styrelserna och nämn- stödpersoner och våra stödande medlem- 9. huhtikuuta. valitaan myös maakuntien luottamuseli- derna står inför stora förändringar. mar utgör en stor grupp röstberättigade. Uudet valtuus- miin. Från och med början av år 2019 leds Det finns bland oss närmare 20.000 ve- tot, hallituk- Sotaveteraanit, heidän läheisensä, tuki- social- och hälsovården av aderton oli- teraner och dessa har tusentals anhöriga; set ja lautakun- jansa ja kannattajajäsenemme on suuri ää- ka geografiskt definierade områden. Till makor/makar, änkor/änklingar , barn, nat ovat suur- nestäjäryhmä. Veteraaneja on joukossam- dess ansvarar för närvarande närmare barnbarn och barnbarnsbarn. Förbun- ten muutosten me lähes 20.000 ja heillä kymmeniä tu- 200 kommuner och kommunförbund för det har ca. 30.000 stödande medlemmar. edessä. hansia omaisia. Puolisoita, leskiä, lapsia, dessa tjänster. Med stöd av dessa röster kan vi säkerstäl- V u o d e n lastenlapsia ja lastenlastenlapsia. Liitolla Krigsveteranerna utgör en special- la en veteranvänlig förvaltning i Finlands 2019 alusta al- on noin 30.000 kannattajajäsentä. Turva- grupp bland åldringarna. Vi anser det kommuner. kaen kahdek- taan näillä äänillä Suomen kuntiin vete- mycket viktigt, att service för veteraner- Det är skäl att påminna kandidaterna, santoista sotealuetta johtaa sosiaali- ja ter- raanimyönteinen hallinto. na även i fortsättningen erbjuds i vetera- att krigsveteranernas medelålder nu är 92. veystoimia. Siihen asti palveluista vastaavat Ehdokkaille on syytä muistuttaa, että nens egen hemkommun. De åldrande ve- De fullmäktige som nu väljs är i prakti- nykyiset lähes 200 kuntaa ja kuntayhty- sotaveteraanien keski-ikä on 92. Nyt valit- teranerna behöver i allt högre grad rehabi- ken de sista, som på ett avgörande sätt kan mää. tavat valtuutetut ovat tosiasiassa viimeiset, litering och service i hemmiljö. I den egna påverka hur krigsveteranernas livsvillkor Sotaveteraanit ovat erityisryhmä ikäih- jotka voivat merkittävästi vaikuttaa sotave- hemkommunen känner man bäst till de- omhändertas i livets slutskede. misten joukossa. Pidämme erittäin tär- teraanien elämänehtoon asialliseen hoita- ras behov. Som ny ordförande har jag rest runt i keänä, että veteraanien palvelut tarjotaan miseen. Nomineringen av kandidater inför olika delar av landet och sammanträffat jatkossakin veteraanin omassa kotikun- Uutena puheenjohtajana olen liikku- kommunalvalet pågår som bäst. Cirka med en mängd krigsveteraner, påverkare i nassa. Ikääntyvät veteraanit tarvitsevat nut eri puolilla maatamme ja tavannut 35.000 personer ställer upp som kandida- veteranärenden, personer som stöder oss, entistä enemmän kuntoutusta ja kotipal- runsaasti sotaveteraaneja, veteraanivai- ter, och många av dem är nuvarande full- myndigheter, politiker och media. veluja. Omassa kotikunnassa heidän tar- kuttajia, tukijoitamme, viranomaisia, po- mäktigemedlemmar. Nu är det rätt tid- Krigsveteranerna och veteranarbetet peensa tunnetaan parhaiten. liitikkoja ja mediaa. punkt att ta kontakt med kandidaterna uppskattas storligen. Veteranernas ären- Kunnallisvaalin ehdokasasettelu on Sotaveteraaneja ja veteraanityötä ar- och diskutera med dem angående vetera- den behandlas på ett positivt sätt i samtal parhaillaan käynnissä. Ehdolle asettuu vostetaan suuresti. Veteraaniasiat ovat nernas behov. Vi kan i sanning påverka, och i media. Detta utgör en stadig grund jopa 35.000 henkilöä, monet nykyisiä val- myönteisesti esillä keskusteluissa ja medi- att till olika fullmäktige väljs personer i vårt arbete. tuutettuja. Nyt on oikea aika lähestyä eh- assa. Se on hyvä perusta työllemme. som är bekanta med och värdesätter vete- En god juletid och ett gott nytt år till- dokkaita ja keskustella heidän kanssaan Hyvää joulunseutua ja uutta vuotta ranernas sak. Det är orsak att i föreningar önskas oss alla! sotaveteraanien tarpeista. Voimme aidos- meille kaikille! och distrikt diskutera personvalen. ti vaikuttaa siihen, että valtuustoihin va- De första lanskapsvalen anordnas år Erkki Heikkinen litaan veteraanien asioita tuntevat ja ar- Erkki Heikkinen 2018. Många medlemmar i kommunfull- ordförande vostavat henkilöt. Henkilövalinnoista on puheenjohtaja mäktige inväljs också i landskapens för- Svensk översättning Anders Knip syytä keskustella yhdistyksissä ja piireissä. troendeorgan. Ei jätetä senttiäkään käyttämättä uomen itsenäisyyden Ensi vuonna valita eri kuntoutusmuotojen vä- S100-vuotisjuhlavuoden vuok- rintamaveteraanille tarpeen lillä; sekä laitoskuntoutus, päi- si rintamaveteraanien kuntou- mukaan väkuntoutus että avokuntoutus tuksen ja kotona asumista tuke- ovat vapaasti käytettävissä annet- vien palveluiden määrärahaa on Vuoden 2017 suuri muutos on se, tujen päivä- ja kertamäärien ra- huomattavasti lisätty. Valtiokont- että rintamaveteraanin palvelu- joissa (ks. www.valtiokonttori. tori pitää tärkeänä, että kunnat tarpeet kartoitetaan yhdessä hä- fi/veteraanit; sivusto julkaistaan ovat aktiivisesti yhteydessä rin- nen kanssaan, ellei sitä ole jo teh- vuoden vaihteessa). Tärkeintä on tamaveteraaneihin ja tarjoavat ty, ja palveluja voidaan nyt hank- ottaa huomioon rintamaveteraa- rintamaveteraaneille heidän tar- kia ilman lääkärin lausuntoa, nin tarpeet. peensa mukaiset kuntoutuspalve- täsmentää palvelupäällikkö Tii- lut sekä kotona asumista tukevat na Kyttälä. Teksti: Hans Ranta-aho ja palvelut, jotta määräraha tulee te- Kunnalla on jatkossa todel- Hannele Inkinen hokkaasti ja täysimääräisesti käy- Valtiokonttorissa veteraanien määrärahoja hoitavat (vas.) taloussihteeri la monipuoliset mahdollisuudet Kuva: Hannele Inkinen tetyksi rintamaveteraanien hy- Anne Sirén, palvelupäällikkö Tiina Kyttälä, apulaisjohtaja Hans Ranta- väksi. Palveluiden tulee pääsään- aho ja taloussihteeri Merja Längman. Mihin määrärahoja saa käyttää töisesti perustua palvelutarpeen kartoitukseen. kuussa) ja kotona asumista tuke- Rintamaveteraanien kuntou- Kuntoutus Kotona asumista Hallituksen ensi vuoden ta- vien palveluiden määrärahat ker- tusta hoitavat Valtiokonttorissa tukeviin palvelut lousarvioesityksessä eduskunnal- ran vuodessa tammikuussa. Kela taloussihteeri Merja Längman ja Mitä rintamaveteraanille? Mitä rintamaveteraanille? le veteraanikuntoutukseen on lähettää tammikuun aikana kun- kotona asumista tukevia palveluja varattu yhteensä 41,2 miljoonaa nissa asuvien rintamaveteraanien taloussihteeri Anne Sirén. 1. laitoskuntoutus/rintamavete- esim. siivoamista, ateriapalve- euroa. Suurin osa määrärahasta nimilistat kunnille. Heidän mielestään tehtävät raani ja aviopuoliso luja, kylvetyksiä, hiustenpesua, tullaan osoittamaan kotona asu- Valtiokonttori julkaisee joulu- ovat antoisia ja he viihtyvät erin- 2. päiväkuntoutus/rintamavete- vaatehuoltoa, asiointipalveluita, mista tukeviin palveluihin. Kun- kuussa kunnille tarkoitetun oh- omaisesti työssään, sillä yhteys raani ja aviopuoliso kotisairaanhoitoa, jalkahoitoa, toutukseen osoitetut määrära- jeen ”Rintamaveteraanien kun- rintamaveteraaneihin ja heidän 3. avokuntoutus ja jalkojen hoi- kynnysten poistoa, tukikaitei- hat pysyvät vuoden 2016 tasolla. toutuksen ja kotona asumista tu- omaisiinsa sekä kuntiin takaa- to/rintamaveteraani den asentamista, luiskia portaik- Määrärahojen käytöstä vastaavat kevien palveluiden järjestäminen vat vaihtelevan sisällön työpäi- 4. kotikuntoutus/rintamavete- koihin, rännien puhdistamista, kunnat tai kuntayhtymät. Mää- vuonna 2017”. Määrärahan käy- viin. Työ on myös hyvin itsenäis- raani polttopuita, lumitöitä, nurmi- rärahat jaetaan kunnissa asuvien tön joustavuutta on lisätty ja ta- tä. Sekä Merja että Anne ovat teh- 5. tuettu kotona kuntoutumi- kon leikkuuta, virkistysretkiä ja rintamaveteraanien lukumäärän voitteena on, että kunnat ovat neet työtä rintamaveteraanien nen: rintamaveteraanin akti- tuettua kotona kuntoutumista suhteessa. Kuntoutusmäärärahat proaktiivisia ja käyttävät tehok- hyväksi jo vuosia. vointia, esim. ulkoilua, ruu- maksetaan neljä kertaa vuodes- kaasti ja täysimääräisesti määrära- anlaittoa, omenahillojen ja sa (helmi-, touko-, elo- ja marras- hat rintamaveteraanien tarpeisiin. mehujen keittämistä jne. 6/16 JOULUKUUN 21. PÄIVÄNÄ 2016 | sotaveteraani • krigsveteranen 3 Sotaveteraani-lehden kolumnistit vaihtuvat. Uutena kolumnistina aloittaa toimittaja, kirjailija Eve Hietamies. Sotaveteraani-lehti kiittää tällä erää päättäviä kolumnisteja Antti Tuuria ja Olli Kleemolaa vuosien kirjoittamistyöstä. Kolumnit Kirjailija