09.–18.09.2016 Orchester, Kammermusik & Akademie mit dem Scharoun Ensemble der Berliner Philharmoniker www.zermattfestival.com 02 Willkommen / Bienvenue / Welcome 07 Programm Week-end 1 17 Scharoun Ensemble Berlin 25 In Sturm und Eis – Film 27 Zermatt Festival Academy 33 Programm Week-end 2 41 Freunde / Amis / Friends of the Zermatt Festival 43 Imâl appas anners lose! 45 Kartenverkauf / Billetterie / Ticket office 47 Kartenpreise / Tarifs 49 Informationen / Information 50 Sponsors 51 Partners 52 Impressum Zermatt Music Festival & Academy 2016 Christoph Bürgin Olivier Verrey Liebe Freunde des Zermatt Festival, Auch für die zwölfte Ausgabe kann das Zermatt Music Festival & Academy wieder auf seine treuen Weggefährten des Scharoun Ensemble zählen, zu denen sich verschiedene grosse Künstler gesel- Im Namen der Einwohnergemeinde Zermatt heisse ich alle Besucher zum diesjährigen Zermatt len, so etwa Ton Koopman, Noah Bendix-Balgley (neuer Konzertmeister der Berliner Philharmoniker) Festival ganz recht herzlich willkommen. oder ihre Freunde Martin Helmchen und Jean-Guihen Queyras. Es ist für uns eine grosse Ehre, während ca. 10 Tagen im Fokus der klassischen Musik zu sein. Das Zermatt Festival Orchestra, eine einzigartige Mischung aus wunderbaren Berufsmusikern Viele Kenner attestieren diesem Festival einen hohen Stellenwert. Das soll und macht uns stolz. und hochtalentierten, begeisterten jungen „Lehrlingen“ und eine der Starformationen der europäi- Klassische Musik auf einem derart hohen „Level“ hören zu dürfen und dies nicht in Berlin, sondern schen Sommerfestivals, wartet mit einem breiten Sinfonie- und Konzertrepertoire auf. in Zermatt, ist schon ein Privileg. Hoffentlich profitieren möglichst viele Freunde der klassischen Michel Dalberto und Stephan Genz setzen ihre Interpretation der grossen Liederzyklen fort; Cristian Musik von diesem fantastischen Angebot. Budu, Preisträger des Klavierwettbewerbs Clara Haskil 2013, gibt sein grosses Debüt in Zermatt, Einen solchen Anlass kann man nicht ohne viele freiwillige Helfer und Sponsoren durchführen. wie er es unlängst bei Claves Records mit einer ersten CD getan hat, die bei der internationalen Allen, welche hier in irgendeiner Form Hand bieten, ein ganz grosses Dankeschön. Kritik Lob erntete. Das Matterhorn wird majestätisch über eine grossartige musikalische Woche Allen Besuchern des Zermatt Festival wünsche ich von Herzen schöne Konzerte und unvergessli- wachen, die ganz im Zeichen der Leidenschaft zur Musik steht. che Momente. Tauchen Sie ein in die Welt der klassichen Musik, und tauchen Sie nach klangvollen Stunden wiederum in unsere Bergwelt auf. Olivier Verrey, Präsident der Zermatt Festival Stiftung Geniessen Sie die klassische Musik – geniessen Sie Zermatt! Pour sa douzième édition, le Zermatt Music Festival & Academy peut toujours et encore compter sur Ihr Gemeindepräsident, Christoph Bürgin ses chers compagnons du Scharoun Ensemble, que rejoignent de grands artistes, Ton Koopman, Noah Bendix-Balgley, nouveau premier violon solo de l’Orchestre Philharmonique de Berlin, Martin Helmchen Chers Amis du Zermatt Festival, ou Jean-Guihen Queyras, leurs amis. Le Zermatt Festival Orchestra, mélange unique de musiciens professionnels et merveilleux et de jeunes Au nom de la Municipalité de Zermatt, je vous adresse à tous, cher public du Festival 2016, une très « apprentis » enthousiastes et surdoués, constituera une fois de plus l’une des formations stars de festi- cordiale bienvenue. vals d’été européens, en donnant accès à un vaste répertoire symphonique ou concertant. C’est pour nous un grand honneur d’être ainsi pendant 10 jours au cœur de la musique classique. De Michel Dalberto et Stephan Genz continuent leur intégrale des grands cycles de lieder ; Cristian Budu, nombreux experts attestent de la grande qualité du Festival. Cela doit nous rendre fier, et c’est le cas. lauréat du Concours Clara-Haskil 2013 fera ses grands débuts à Zermatt comme il vient de le faire chez Avoir la possiblité d’écouter de la musique classique d’un tel niveau, non pas à Berlin, mais ici à Zermatt Claves Records avec un premier CD salué bien bas par la critique internationale. est vraiment un privilège. Espérons que le plus grand nombre possible d’amis de la musique classique Immuable et sublime, le Cervin veillera sur une grande semaine de réjouissances musicales, placée sous profitent de cette fabuleuse opportunité. le signe de la passion de la musique. Une telle manifestation ne pourrait bien sûr voir le jour sans de nombreux bénévoles et sponsors. A tous ceux qui participent d’une manière ou d’une autre, un très grand merci. Olivier Verrey, Président du Conseil de la Fondation Zermatt Festival A vous tous, public du Zermatt Festival, je souhaite de tout cœur de magnifiques concerts et des mo- ments inoubliables. Immergez-vous dans le monde de la musique classique et puis, après le monde des For its 12th edition, the Zermatt Music Festival & Academy continues to count on its treasured compan- sons, plongez alentours dans l’univers de nos montagnes ! ions from the Scharoun Ensemble, joined by such great artists as Ton Koopman, Noah Bendix-Balgley, Profitez de la musique – profitez de Zermatt ! new concert master of the Berlin Philharmonic Orchestra, Martin Helmchen and Jean-Guihen Queyras, their friends. Christoph Bürgin, Président de commune Once again, the Zermatt Festival Orchestra, unique mixture of wonderful, professional musicians and young, enthusiastic and gifted “apprentices”, will be one of the star formations of the European summer Dear Friends of the Zermatt Festival, festivals, opening the way to a vast symphonic and concerto repertoire. Michel Dalberto and Stephan Genz are pursuing their complete cycle of great Lieder; Cristian Budu, On behalf of the Zermatt Municipality, may I welcome you all heartily to the 2016 edition of the Festival. winner of the 2013 Clara-Haskil Competition, will make his grand debut in Zermatt, echoing his debut CD It is a great honour for us to be at the very heart of classical music for 10 days. Numerous experts hold with Claves Records, which has been particularly well acclaimed by the international press. this festival in high esteem, of which we are rightly proud. Being able to hear classical music of such qual- Unchanging and sublime, the Matterhorn will watch over a fabulous week of musical festivities, placed ity, not in Berlin but here in Zermatt, is a privilege in itself. Let us hope that as many friends of classical under the sign of music passion. music as possible will make the most of this amazing opportunity. Such a festival could obviously not take place without the help of a large number of volunteers and spon- Olivier Verrey, President of the Zermatt Festival Foundation sors – to all of you who take part one way or another, very many thanks! Visitors of the Zermatt Festival, I wholeheartedly wish you the most beautiful concerts and unforgettable moments. Immerse yourselves in the world of classical music, and filled with these wonderful sounds, absorb our magnificent Alpine surroundings. Make the most of music, and make the most of Zermatt! Christoph Bürgin, President of the Commune Willkommen / Bienvenue / Welcome Jean-Luc Rochat Es ist etwas ganz Besonderes, wenn man erleben kann, wie Musik entsteht. Zermatt Music Fes- tival & Academy bringt professionelle Orchestermusiker mit hochbegabten Nachwuchstalenten zusammen. Werkstattatmosphäre, Leidenschaft, Elan: So wächst in Zermatt jedes Jahr ein beein- druckendes Orchester zusammen. Der Umstand, dass manche der Proben öffentlich sind, begeis- tert und schafft Nähe. Die majestätische Bergwelt akzentuiert die Musik und überzeugt prominente Musikschaffende aus aller Welt, ans Festival zu kommen, um als Mentoren ihr Wissen weiterzugeben. Dieses Jahr folgen Ton Koopmann, Jean-Guihen Queyras, Cristian Budu und Noah Bendix-Balgley dem Ruf in die Berge – ebenso wie der Pianist Martin Helmchen, Preisträger des Credit Suisse Young Artist Award 2006. Dies ist eine vielversprechende Besetzung. Die Credit Suisse unterstützt das Festival seit 2005 und freut sich im 11. Jahr der Partnerschaft auf die neuen Konzerte. Wir wünschen den Musikschaffenden und allen Festivalgästen schöne Septembertage mit unvergesslicher Musik. Jean-Luc Rochat, Credit Suisse – Leiter Region Suisse Romande Assister à la genèse de la musique est une expérience tout à fait exceptionnelle. Zermatt Music Festival & Academy réunit tant des musiciens d’orchestre expérimentés que des jeunes musiciens de grand talent. Ambiance d’atelier, passion, énergie: c’est sur ces fondements que se constitue chaque année un orchestre de haut vol. Alors que certaines des répétitions sont publiques, enchantement et proximité sont au rendez-vous. Les majesteuses montagnes environnantes subliment la musique et contribuent à attirer au festival des créateurs musicaux renommés, venus du monde entier en mentors transmettre leur savoir. Cette année, Ton Koopmann, Jean-Guihen Queyras, Cristian Budu et Noah Bendix-Balgley répondront à l’appel de la montagne. Sera également présent le pianiste Martin Helmchen, lauréat du Credit Suisse Young Artist Award 2006. Une affiche des plus prometteuses. Le Credit Suisse sponsorise le festival depuis 2005 et, en cette 11e année de partenariat, attend avec impatience de découvrir avec vous les nouveaux concerts. Nous souhaitons à tous les musiciens et festivaliers de magnifiques journées de septembre, emplies d’une musique inoubliable. Jean-Luc Rochat, Credit Suisse – Responsable Région Suisse romande It is very special