SUPPLEMENT TO A BIBLIOGRAPHY OF CLASSICAL ARMENIAN LITERATURE 163 SUPPLEMENT TO A BIBLIOGRAPHY OF CLASSICAL ARMENIAN LITERATURE TO 1500 AD: PUBLICATIONS 1993-2005 The original Bibliography of Classical Armenian Literature was pub- lished by Brepols in Turnhout in 19951. It was an attempt to provide in- formation about published Armenian texts [both original works and translations into Armenian of works in other languages made before 1500 AD], translations into modern languages, and secondary studies. The period covered ended in 1993. What follows is an attempt to bring such information down to the year 2005. Some items from earlier years, omitted from the original Bibliography are also included. The format of the Supplement follows the same quadripart pattern: general studies, for- eign authors translated into Armenian, original Armenian works, studies of specific aspects of literary and scholarly activity. It has been impossible to ensure complete coverage of all items pub- lished in Armenia and the larger world. Within Armenia many texts are now being published under private auspices, and often elude detection by western librarians. In the west in recent decades Armenian studies have attracted much more attention than in the past, but financial con- straints in many libraries have made it difficult to keep up with the in- creasing rate of publication in this field. I must acknowledge the help and cooperation of the staff in the Orien- tal Section of the Bodleian Library. I am also grateful to numerous col- leagues over the years for information about works not available in Ox- ford. In particular I must thank Karen Holm for typing into the computer all the handwritten cards which I had collected over many years, and the Trustees of the Nubar Pasha Fund. ABBREVIATIONS AAL Annual of Armenian Linguistics AB Analecta Bollandiana AHC Annuarium historiae conciliorum Ani, capitale de l’Arménie en l’an mil, ed. R.H. Kévorkian, Paris 2001. Apocryphes arméniens, ed. V. Calzolari Bouvier, J.-D. Kaestli and B. Outtier, Geneva 1999. 1 R.W. Thomson, A Bibliography of Classical Armenian Literature to 1500 AD [Cor- pus Christianorum], Turnhout, 1995, published under the auspices of the Association internationale des études arméniennes. Le Muséon 120 (1-2), 163-223. doi: 10.2143/MUS.120.1.2020271 - Tous droits réservés. © Le Muséon, 2007. 164 R.W. THOMSON AR Armenian Review Armeniaca: Mélanges d’études arméniennes, ed. P.M. Djanachian, Venice 1969. The Armenian Christian Tradition, ed. R.F. Taft [OCA 254], Rome 1997. Armenian Perspectives. 10th Anniversary Conference of the Association Interna- tionale des Études Arméniennes, ed. N. Awde, Richmond 1997. The Armenians in Jerusalem and the Holy Land, ed. M.E. Stone, R.R. Ervine, N. Stone [HUAS 4], Leuven 2002. L’Arménie et Byzance: Histoire et culture [Byzantina Sorbonensia 12], Paris 1996. L’Arménie entre Orient et Occident, ed. R.H. Kévorkian, Paris 1996. AVANT Treasures of the Armenian Christian Tradition B Bazmavep BEH Banber Erevani Hamalsarani BM Banber Matenadarani Bnagirk¨ Yisatakac¨. Documenta Memoriae dall’ Italia e dall’ Armenia. Studi in onore di Gabriella Uluhogian, ed. V. Calzolari, A. Sirinian, B.L. Zekiyan, Bologna 2004. From Byzantium to Iran. Armenian Studies in Honour of Nina G. Garsoïan, ed. J.-P. Mahé and R.W. Thomson [Columbia University Program in Armenian Studies. Suren D. Fesjian Academic Publications 5], At- lanta GA 1997. The Book of Genesis in Jewish and Oriental Christian Interpretation, ed. J. Frishman and L. van Rompay [Traditio Exegetica 5], Leuven 1997. Il Caucaso: Cerniera fra Culture del Mediterraneo alla Persia (Secoli IV-XI) [Settimane di Studio del Centro Italiano di Studi sull’alto Medioevo 43], Spoleto 1996. CBQ Catholic Biblical Quarterly Classical Armenian Culture, ed. T.J. Samuelian [UPATS 4], Scholars Press 1982. CP Constantinople CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium The Diffusion of Greco-Roman Medicine into the Middle East and the Cauca- sus, ed. J.A.C. Greppin, E. Savage-Smith and J.C. Gueriguian, Del- mar NY 1999. La diffusione I: La diffusione dell’eredità classica nell’età tardoantica e medie- vale. Forme e modi di trasmissione, ed. A. Valvo, Alessandria 1997. La diffusione II: La diffusione dell’eredità classica nell’età tardoantica e me- dievale. Il “Romanzo d Alessandro” e altri scritti, ed. R.B. Finazzi and A. Valvo, Alessandria 1998. La diffusione III: La diffusione dell’eredità classica nell’età tardoantica e me- dievale. Filologia, storia, dottrina, ed. C. Baffione, Alessandria 2000. DOP Dumbarton Oaks Papers DSALL Dutch Studies in Armenian Language and Literature E Erevan East and West in the Crusader States. Context-Contacts-Confrontations II [Acts of the Congress held in Hernen Castle in May 1997], ed. K. Ciggaar and H. Teule, Leuven 1999; III, Leuven 2003. SUPPLEMENT TO A BIBLIOGRAPHY OF CLASSICAL ARMENIAN LITERATURE 165 EJ Ejmiacin HA Handes Amsorya HATS Harvard Armenian Texts and Studies The Heritage of Armenian Literature, 3 vols., ed. A.J. Hacikyan, Detroit 2000- 2005. Vol. I. From the Oral Tradition to the Golden Age. II. From the Sixth to the Eighteenth Century. [Vol. III. From the Eighteenth Century to Modern Times]. HHH Haykazean hayagitakan handes Hk¨A Hayastane ev k¨ristonya Arevelk¨e, ed. P.M. Muradyan, Erevan 2000. HTR Harvard Theological Review HUAS Hebrew University Armenian Studies JA Journal asiatique JAOS Journal of the American Oriental Society JAS Journal of Armenian Studies JSAS Journal of the Society for Armenian Studies JTS Journal of Theological Studies KV Kavkaz i Vizantija LM Le Muséon Les Lusignans: Actes du Colloque “Les Lusignans et l’Outre Mer,” 20-24 Octobre 1993, Poitiers n.d. [1996]. M Moscow New Approaches to Medieval Armenian Language and Literature, ed. J.J.S. Wei- tenberg [DSALL 3], Amsterdam/Atlanta GA, 1995. NT New Testament NY New York OC Oriens Christianus OCA Orientalia Christiana Analecta OCP Orientalia Christiana Periodica OT Old Testament Patriotism and Piety: A. Terian, Patriotism and Piety in Armenian Christianity. The Early Panegyrics on Saint Gregory [AVANT 2], Crestwood NY, 2005. PBH Patmabanasirakan Handes PO Patrologia Orientalis POC Proche orient chrétien PS Palestinskij Sbornik REA Revue des études arméniennes REB Revue des études byzantines Redefining Christian Identity, Cultural Interaction in the Middle East since the Rise of Islam, ed. J.J. van Ginkel, H.L. Murre-van den Berg, T.M. van Lint [Orientalia Lovaniensia Analecta 134], Leuven 2005. RHC Recueil des Historiens des Croisades. Documents arméniens, Tome premier, Paris 1869; repr. Farnborough 1967. RHE Revue d’histoire ecclésiastique RHR Revue de l’histoire des religions RSR Revue des sciences religieuses Russell, Studies: J.R. Russell, Armenian and Iranian Studies [HATS 9], Cam- bridge MA, 2004. 166 R.W. THOMSON SBL Society of Biblical Literature SC Sources chrétiennes SNTR Saint Nersess Theological Review SP Studia Patristica TM Travaux et Mémoires UPATS University of Pennsylvania Armenian Texts and Studies V Venice VV Vizantijskij Vremmenik WZKM Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes XV Xristianskij Vostok BIBLIOGRAPHIES Armeniaca. English Summaries of Armenological Publications in Armenia, 2000, ed. M.E. Shirinian, G. Muradyan, A. Topchyan, revised by T. Green- wood, E 2002. Armeniaca. English Summaries of Armenological Publications in Armenia, 2001, ed. M.E. Shirinian, A. Martirosyan, C. Kostikyan, A. Bart’ikyan, A. Avagyan, S. ™azarosyan, N. Bart’ikyan, revised by T. Greenwood, E 2006. V.N. Nersessian, A Bibliography of Articles on Armenian Studies in Western Journals, 1869-1995, Richmond, Surrey, 1997. A. Ter-™ewondyan, “Bibliographie du dialogue islamo-chrétien: Auteurs chré- tiens arméniens,” Islamochristiana 6 (1980), 279-287. M. van Esbroeck, “Ein Jahrtausend armenischer antichalkedonischer Literatur,” Annuarium historiae conciliorum 30/1 (1998), 146-184. C. Zuckermann, A Repertory of Published Armenian Translations of Classical Texts, with an Appendix by A. Terian, revised by M.E. Stone, Institute of African and Asian Studies, Hebrew University of Jerusalem, 1995. S.J. Voicu, “Patristic Texts in Armenian (5th to 8th Centuries),” Patrology. The Eastern Fathers from the Council of Chalcedon (451) to John of Damascus (†750), ed. A. Di Berardino. English translation by A. Walford, Cambridge 2006, 571-604 [Italian edition: Patrologia. I Padri orientali (secoli V- VIII), 2000, not seen by RWT]. General Works S.S. Arevsatyan, Hay msakuyt¨i nsanavor gorcic¨ner, E 1982. S. Hairapetian, A History of Armenian Literature, Delmar NY, 1995. K. K¨iparean, Patmut¨iwn hay hin grakanut¨ean, V 1992. L.G. Xac¨eryan, Hayagir dprut¨ean usumnagitakan Kentronnere, 2 vols., Lisbon 1998 [English title page: Educational Centres of Armenian Learning: Schools, Seminaries, Monasteries, Lyceums, Academies and Universities in the Middle Ages of Armenia and Cilicia (V-XVI Centu- ries)]. ——, Hay dprut¨ean patmut¨iwne, k¨nnakan tesut¨eamb, 3 vols., Antelias 2000. SUPPLEMENT TO A BIBLIOGRAPHY OF CLASSICAL ARMENIAN LITERATURE 167 Collections of articles [See also those included s.v. Abbreviations] Autori classici in lingue del Vicino e Medio Oriente, ed. G. Fiaccadori, Rome 1990 [Aristotle, Nemesius, Menander, Plato]. Studies in Classical Armenian Literature, ed. J.A.C. Greppin, Delmar NY, 1994. Text and Content: Studies in the Armenian New Testament, ed. S. Ajamian and M.E. Stone [UPATS 13], Atlanta GA 1994. K.V. Ajvazjan et al. (ed.), Armjanskaja i russkaja srednevekovye literatury, E 1986. G. Bolognesi, Studi e ricerche sulle antiche traduzione armene di testi greci [L’eredità classica nel mondo orientale. Serie monografica 1], Alessandria 2000. L.G. Xac¨eryan, Hayagitakan usumnasirut¨iwnner ew hraparakumner, Lisbon 2002. L. Xac¨ikean, Asxatut¨iwnner, Erevan, vol. 1, 1995. This includes reprinted arti- cles on Grigor Lusaworic¨, Kostandin Barjrberdc¨i, Matt¨eos Ju¥ayec¨i, Movses Xorenac¨i, T¨ovma Mecop¨ec¨i, Yakob Sanahnec¨i, Yovhannes Vanakan. Studies of specific topics A.G. Abrahamian, “The University of Gladzor,” AR 37/2 (1984), 7-22. ——, “The social, political and pedagogical views of the scholars of Siunik¨,” AR 41/1 (1998), 29-38.