AIC La scenografia più elementare e “rozzamente realizzata può con la luce rivelare prospettive insospettate e far rivivere il racconto in un’atmosfera sospesa, inquietante; oppure spostando appena un cinquemila, e accendendone un altro in controluce, ecco che ogni senso di angoscia scompare e tutto diventa sereno, casalingo. “ Il film si scrive con la luce, lo stile si esprime con la luce. Federico Fellini Federico Fellini in un disegno di Ettore Scola AIC 2004 AIC AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia Membro “Federazione Europea degli Autori della Fotografia Cinematografica” IMAGO AIC costituita il 13 maggio 1950 Presidente Collegio Sindacale Alessandro D’Eva Roberto Girometti Giuseppe Berardini Franco Di Giacomo Angelo Filippini Sergio D’Offizi Vicepresidenti Mario Vulpiani Antonio Frederic Fasano Roberto Benvenuti Angelo Filippini Federico Del Zoppo Soci effettivi Giovanni Fiore Coltellacci Antonio Grambone Cesare Accetta Roberto Forges Davanzati Marco Incagnoli Maxime Alexandre Marcello Gatti Roberto Meddi Adolfo Bartoli Alessio Gelsini Torresi Gianlorenzo Battaglia Franco Maria Giovannini Segretario generale Tarek Ben Abdallah Roberto Girometti Sergio Salvati Roberto Benvenuti Giuliano Giustini Giuseppe Berardini Antonio Grambone Consiglieri Adriano Bernacchi Riccardo Grassetti Adolfo Bartoli Mario Bertagnin Ennio Guarnieri Roberto Benvenuti Emilio Bestetti Massimo Hanozet Paolo Carnera Lamberto Caimi Marco Incagnoli Arnaldo Catinari Maurizio Calvesi Massimo Intoppa Federico Del Zoppo Tani Canevari Luigi Kuveiller Franco Di Giacomo Paolo Carnera Giuseppe Lanci Marcello Gatti Marco Carosi Emilio Loffredo Alessio Gelsini Torresi Bruno Cascio Tonino Maccoppi Antonio Grambone Agostino Castiglione Domenico Malaspina Marco Incagnoli Arnaldo Catinari Gianni Mammolotti Luigi Kuveiller Giovanni Cavallini Davide Mancori Giuseppe Lanci Sebastiano Celeste Sandro Mancori Roberto Meddi Roberto Cimatti Pasquale Mari Marcello Montarsi Stefano Coletta Giovanni Battista Marras Alessandro Pesci Gianfilippo Corticelli Roberto Meddi Giuseppe Pinori Marco Cristiani Ugo Menegatti Giuseppe Rotunno Tonino Delli Colli Raffaele Mertes Sergio Salvati Maurizio Dell’Orco Marcello Montarsi Dante Spinotti Federico Del Zoppo Daniele Nannuzzi Vittorio Storaro Danilo Desideri Marco Onorato Luciano Tovoli Roberto D’Ettorre Piazzoli Franz Pagot 4 AIC Stefano Pancaldi Soci benemeriti Soci sostenitori Patrizio Patrizi Mario Bernardo Arco Due Massimino Pau Dario Di Palma Italo Pesce Delfino Romolo Garroni Arri Italia Alessandro Pesci Alvaro Mancori Augustus Color Pierludovico Pavoni Italo Petriccione Cartocci F.lli s.r.l. Giulio Pietromarchi Giovanni Raffaldi Giuseppe Pinori Umberto Romano Cartoni s.p.a. Pierluigi Piredda Renato Tafuri Ciak Italia Oberdan Troiani Carlo Poletti Franco Villa Cinecittà Holding Marco Pontecorvo Arturo Zavattini Cinecittà Studios s.p.a. Giovanni Ragone Fausto Zuccoli Pasquale Rachini De Sisti Lighting s.p.a. Roberto Reale Soci onorari Deluxe Italia s.r.l. Stefano Ricciotti Silvano Agosti Charles Rose Michelangelo Antonioni Eurolab Italia Paolo Rossato Gianfranco Borgiotti Fotocinema s.p.a. Giuseppe Rotunno Mario Ceroli Fuji Film Italia s.p.a. Sergio Salvati Mario Cimini Luigi Cristiano Samassa Angelo D’Alessio Kodak s.p.a. Giuseppe Schifani Giuseppe Filardi Iride Gino Sgreva Giuseppe Gammarota Istituto Cinematografico Marco Sperduti Vittorio Giacci Dante Spinotti Giuliano Giuliani dell’Aquila Vittorio Storaro Gabriele Lucci “La Lanterna Magica” Silvano Tessicini Benito Manlio Mari Accademia Giorgio Tonti Stan Miller Internazionale Luciano Tovoli Antonio Moré Luigi Umberto Ostinelli per le Arti e le Scienze Gianfranco Transunto Enzo Verzini dell’Immagine Adolfo Troiani Salvatore Zelli Chicca Ungaro Lvr Gaetano Valle Soci ad Honorem Panalight s.p.a. Giuseppe Venditti Filoteo Alberini Panasonic Italia s.p.a. Mario Vulpiani Ubaldo Arata Proxima Massimo Zeri Giuseppe Caracciolo Ettore Zito Massimo Terzano Rec Luciano Trasatti Rosco Laboratories Inc. Collegio Probiviri Gaetano Ventimiglia Tonino Delli Colli Giovanni Ventimiglia Sony Italia s.p.a. Marcello Gatti Giovanni Vitrotti Technicolor s.p.a. Cinecittà - Via Tuscolana n° 1055 - 00173 - Roma tel. 0672900912 tel. e fax 0672293289 - e-mail: [email protected] cod. fisc. 06294360588 - p. iva 01524821004 5 AIC pubblicità kodak AIC dalla Scenografia IMMAGINEall’ Il mestiere dello scenografo nel racconto degli autori della fotografia Marcello Mastroianni ed Elsa Martinelli sul set del film La decima vittima, regia di Elio Petri, cinematografato da Gianni Di Venanzo. Fotografia di Willy Rizzo dalla Scenografia all’Immagine Il mestiere dello scenografo nel racconto degli autori della fotografia Pubblicazione stampata con il sostegno del Dipartimento dello Spettacolo del Ministero Beni e Attività Culturali A cura di Alessandro Gatti Organizzazione Roberto Girometti Traduzioni Susan Ann White Editing e collaborazione redazionale Raffaello Beduzzi Progetto grafico e ricerca iconografica Alessandro Gatti Segreteria e Advertising account Sonia Acquaviva 11 Prefazione Sia detto da spettatore Edizioni Franco Pecori AIC - Roma sommario 15 “La scenografia vive dell’idea della luce” Tipolitografia TEF s.a.s. Roberto Girometti 24 Nota del curatore La scena, attraverso la luce Alessandro Gatti 27 Quando la scenografia “parla” Adolfo Bartoli 35 Marostica e la sua Partita a Scacchi Viventi Mario Bertagnin 41 Il rapporto dell’immagine con la scenografia Bruno Cascio 47 Invenzioni scenografiche e fotografia Giovanni Cavallini AIC 51 “La luce artificiale come sipario della finzione cinematografica” Nino Celeste 55 Il fascino della scenografia Federico Del Zoppo 61 Luce, Scenografia e altre storie Dario Di Palma 73 La continuità della luce nella scenografia Marcello Gatti 83 Il linguaggio della scenografia Alessio Gelsini Torresi 89 La giusta collaborazione Giuliano Giustini 93 Conversazioni tra luce e materia Marco Incagnoli 97 Quando la luce si posa sulla scenografia Tonino Maccoppi 103 La scatola delle idee Domenico Malaspina 109 Facendo miracoli sul set Davide Mancori 115 Frequentare un appartamento Pasquale Mari 119 Roberto Meddi 125 Fotografia e Scenografia: un rapporto aperto Ugo Menegatti 131 L’equilibrio tra fotografia e scenografia Franz Pagot 135 Il digitale come nuovo altare del matrimonio tra cinematografia e scenografia Italo Pesce Delfino AIC 139 Un originale, quasi salottiero incontro, tra due coautori dell’opera filmica Giuseppe Pinori 149 L’incontro con la scenografia Roberto Reale 153 Dalla Scenografia all’Immagine Giuseppe Rotunno 179 Il mestiere dello scenografo Sergio Salvati 185 La scenografia, una realtà da filmare Marco Sperduti 193 CINEMATOGRAFIA E SCENOGRAFIA Vittorio Storaro 207 SIC ET SIMPLICITER Luciano Tovoli 211 Rossellini e il “respiro scenografico” Gaetano Valle 217 Magia del cinema... magia della scenografia... Giuseppe Venditti 221 Postfazione 223 “Come acqua nel facile letto”, 1940: Domenico Purificato tra pittura e cinema Massimo Cardillo 233 Scenografia e teatro Rodolfo di Giammarco 241 Costruendo e dipingendo con la luce Andrea Grisanti 245 L’aspetto umano della scenografia Roberto Mezzabotta 249 Fonti delle illustrazioni AIC Michelangelo Antonioni e Monica Vitti fotografati da John Phillips a Ferrara. AIC Sia detto da spettatore F PrefazioneP ranco e- Si può fare un film “senza scenografia? No. Se mai, senza scenografo! Può accadere che la scenogra- fia si scriva, per così dire,“ da sola. O che si neghi pur essendo ben presente. dalla Scenografia all’Immagine AICFrom the Set to the Image Dalla Scenografia all’Immagine Franco Pecori Speaking as a Moviegoer F P ranco ecori Sia detto da spettatore Gli autori italiani della fotografia cinematografica insistono a voler par- lare di cinema. Dopo l’enciclopedia del 1999, la prima riguardante il lo- ro lavoro, questo è il sesto libro: la macchina da presa, la vita sul set, il rapporto con la regia, con la sceneggiatura ed ora con la scenografia. Il discorso, in fondo, è sempre lo stesso: la luce, il misterioso - per quan- to scientifico e tecnico - fascino del dar corpo alla visione. Discorso in- teressantissimo, che viene prima e che viene dopo il film; discorso ci- Monica Vitti in barca in una foto di scena dal film L’avventura. nematografico, che denuncia un’ansia, la necessità di trasmettere l’e- sperienza, di chiarirne le ragioni anche a se stessi, autori, oltre che a tutti coloro che di cinema si nutrono, studiandolo, facendolo e fre- quentandolo nelle sale. E un invito pressante alla consapevolezza, un Italian cinematographers insist on talking invito che rafforza l’idea del cinema come arte, proprio chiarendo la about cinema. This is the fifth volume to be complessità, le implicazioni teoriche e culturali della pratica. Un invito published after the encyclopedia in 1999 – da accogliere con entusiasmo. the first concerning their work – and they have talked about the camera, life on the set, their relationship with the director, and the Dalla scenografia all’immagine. screenplay. Now it’s production design. All things considered, the topic is always the La parola stessa, scenografia, contiene in modo inequivocabile il signi- same: light, and the mysterious fascination – ficato di scrittura. Scenografare, scrivere la scena. Il significato più lar- however scientific and technical it may be – go di scrivere è: “rappresentare, esprimere idee, suoni e simili median- of realizing a vision. A very interesting dis- te il tracciamento su una superficie di segni convenzionali, lettere, ci- course, embarked on before