„„ЗЕЛСЗЕЛС - 4400 ГГОДИНИОДИНИ ВВОО ССЛУЖБАЛУЖБА ННАА ЗЕЛС ООПШТИНИТЕ“ПШТИНИТЕ“ – ООДБЕЛЕЖАНДБЕЛЕЖАН ГЛАСИЛОАСААСИЛСИЛСИЛОЛО JJУБИЛЕЈОТУБИЛЕЈОТ ННАА НО ЗАЕДНИЦАНИЦА ННАА ЧЧЕТИРИЕСЕТГОДИШНОЕТИРИЕСЕТГОДИШ ЕДИНИЦИТЕИЦИТЕ ППОСТОЕЊЕОСТОЕЊЕ ННАА НА ЛОКАЛНАОКАЛНАЛНАTA ЕДНИЦАТА САМОУПРАВАОУПРАУПРАВА ЗЗАЕДНИЦАТАА НА РЕПУБЛИКАЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈАДОД НИЈА “ZELS – 40 YEARS IN SERVICE OF THE MUNICIPALITIES” – MARKED JUBILEE OF THE ZELS FORTY YEARS OF EXISTENCE OF THE ASSOCIATION NEWSLETTERWSLETTER ASSOCIATIONCIATIATIOI N OF THEHE UNIUNITSTS OF LOCALCAL SELF - GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA 2012 Почитувани,ЗЕЛС Respected, Одбележувањето на јубилејот „40 години од The marking of the Jubilee “40 years as of the es- основањето на ЗЕЛС“, беше една од најзначајни- tablishment of ZELS” was one of the most important те активности реализирани во текот на месец ап- activities realised in the course of April. The stated рил. Бројката од 40 години постоење на ЗЕЛС, само number of “40” years of existence of ZELS is in itself a по себе е потврда на досегашна потреба и успешно confi rmation of the current need and successful func- функционирање на Заедницата во полза на општи- tioning of the Association in favour of the municipali- ните и развојот на локалната власт во нашата земја. ties and the development of the local authority in our country. The event took place on 26th April, which, ac- Свеченоста се одржа на 26 април, кој според Стату- cording to the ZELS Statute, was proclaimed as the тот на ЗЕЛС е прогласен за Ден на ЗЕЛС и Ден на ZELS Day and the Municipality Day precisely due to општините, токму поради фактот што на овој датум the fact that the constitutive session for establishment во 1972 година е одржана конститутивна седница за of the Association of Cities and Municipalities of Mac- основање на Заедницата на градови и општини на edonia was held on the same date in 1972. The ceremo- Македонија. На свеченоста, што се одржа во „Хо- ny was held in the hotel Holiday Inn and was attended лидеј ин“, присуствуваа градоначалници, некогаш- by mayors, former presidents and secretaries of ZELS, ни претседатели и секретари на ЗЕЛС, претставници од Владата representatives of the Government of the Republic of Macedonia and на РМ и од министерствата, од дипломатскиот кор, медиуми... Кра- of the ministries, the diplomatic corps, media… Mr. Koce Trajanovski, ток приказ на историскиот развој на ЗЕЛС даде актуелниот претсе- current president of ZELS, presented a short overview of the historical дател на ЗЕЛС, Коце Трајановски, а во името на Владата се обрати development of ZELS, and the Vice-President of the Government of the заменик претседателот на Владата на Република Македонија, за- Republic of Macedonia in charge of economic affairs, Mr. Vladimir Pe- должен за економски прашања, Владимир Пешевски. Пред прису- shevski, addressed the attendees on behalf of the Government. In ad- тните се обратија и амбасадорите во нашата зема на САД, на ЕУ и dition, the ambassadors of the USA, the EU and Switzerland also ad- на Швајцарија. На церемонијата беше промовирана Монографијата dressed the participants. During the ceremony, the monograph “ZELS – 40 years in service of the municipalities” was promoted; this is the „ЗЕЛС 40 години во служба на општините” прва од ваков вид, изра- fi rst of this type, and was prepared precisely in honour of the anniver- ботена токму за оваа годишнина. Исто така, беа доделени плакети sary. Moreover, plaques were awarded to the “friends” of ZELS, per- на „пријатели на ЗЕЛС“, лица кои со своите ангажмани дале голема sons whose engagements have signifi cantly supported the realisation поддршка во реализирањето на ставовите на ЗЕЛС, во правец на по- of the positions of ZELS aimed towards improving of the local democ- добрување на локалната демократија и поквалитетното извршување racy and more quality realisation of the awarded local competences. на добиените локални надлежности. Беа доделени и парични награ- Monetary prizes and plaques were also awarded to the media repre- ди и плакети за претставници од медиуми, кои учествуваа на обја- sentatives who participated at the published “Competition for Journal- вениот „Конкурс за новинарска награда“, што ЗЕЛС го реализираше ist Reward”, organized by ZELS especially for the Jubilee. Two days be- по повод јубилејот. Два дена пред свеченото одбележување, ЗЕЛС fore the Offi cial event took place, ZELS organized a friendly football организира и фудбалски ревијален натпревар, во кој учествуваа че- match; four teams played at the match and the same consisted of may- тири екипи составени од градоначалници, новинари, претставници ors, journalists, representatives of the Parliament of RM and state sec- од Парламентот на РМ и државни секретари од министерствата и retaries of the ministries and of the Government of the Republic of од Владата на РМ. ЗЕЛС обезбеди плакети за сите екипи учесници Macedonia. ZELS provided plaques for all participating teams, which кои, исто така, беа доделени на свеченоста. ЗЕЛС сакаше на овој were also offi cially awarded at the Ceremony. ZELS wanted to extend настан да му даде и хумана димензија, со тоа што за секое парче од a human dimension to the event by enabling the attendees to donate роденденската торта, присутните ставаа парични средства во кутија funds for each piece of the birthday cake in the Red Cross box. The col- lected funds shall be for the children from the public institution for од Црвениот крст. Средствата се наменети за децата од јавната уста- children without parents “11 Oktomvri”. нова на деца без родители „11 Октомври“. ZELS, in the course of the current month, continued with the Во текот на овој месец, ЗЕЛС продолжи со активностите околу activities relating to the establishment of the Board for Professional формирањето на Одборот за стручна поддршка на Мрежата на ко- Assistance to the Network of municipal service monitoring offi cers; мунални редари, при што на одржаните средби, во секој од осумте meetings were held in each of the eight planning regions in the coun- плански региони од земјава, се развила дискусија и за проблемите try during which the problems they face in their activities have been со кои се соочуваат во своето работење. Членовите од Управното discussed. The members of the Administrative body of the Network тело на Мрежата за управување со човечки ресурси при ЗЕЛС, одр- for Human Resources Management of ZELS held a working meeting жаа работна средба со претставници од МИОА, иницирана со цел with representatives from the Ministry of Information Society and Ad- разрешување на дилемите кои произлегуваат со примена на акту- ministration; the objective of the meeting was to deal with the dilem- елниот Закон за државни службеници. Беше формира и работната mas arising from the application of the current Law on Civil Servants. група за разгледување на прашањето за третманот на хаварисаните In addition, a Task Force was established so as to review the issue re- возила, кои започнаа со одредени активности. Од не помало зна- garding the treatment of old and damaged vehicles and certain activ- чење беше и конференцијата, со која се означи започнувањето на ities have already commenced. The Conference was of no lesser im- проектот: „Регионална сертификација на општините со поволно де- portance since it marked the commencement of the project “Regional Certifi cation of Municipalities with Favourable Business Environment ловно опкружување – Business Friendly Certification”, при што беа – Business Friendly Certifi cation”; memoranda of understanding were потпишани меморандуми за соработка меѓу четирите пилот општи- signed between the four pilot municipalities: Veles, Struga, Strumica ни: Велес, Струга, Струмица и Штип, ЗЕЛС, Сојузот на стопански ко- and Shtip, ZELS, the Association of Chambers of Commerce of the Re- мори на РМ, Министерството за економија и Агенцијата за странски public of Macedonia, the Ministry of Economy and the Agency for For- инвестиции и промоција за извозот на Република Македонија. Исто eign Investments and Promotion of Export of the Republic of Macedo- така, ЗЕЛС учествуваше на Конференцијата „Политиката на живот- nia. In addition, ZELS also participated at the Conference “Environ- ната средина во Македонија: препораки на ЕУ при соработката со ment Policy in Macedonia: EU Recommendations in Cooperation with општините“. Во овој месец излезе од печат и Годишниот извештај Municipalities”. The ZELS Annual Report for 2011 was also printed this на ЗЕЛС за 2011 година, во кој на транспарентен начин се претставе- month. The Report presents, in a transparent manner, all activities re- ни сите активности од минатата година, како и финансискиот дел, alised in the previous year, as well as the fi nancial part, together with заедно со Ревизорскиот извештај. the Audit Report. Со почит, Душица Перишиќ Respectfully, Dusica Perisic Извршен директор на ЗЕЛС Executive director of ZELS ЗАЕДНИЦА НА ЕДИНИЦИТЕЕ НА ЛОКАЛНАТА САМОУПРАВАС ASSOCIATION OF THE UNITS OFOF LOCALL SELF-GOVERNMENT НАА РЕПУБЛИКА РЕПУБЛИК МАКЕДОНИЈА OF THE REPUBLICC OF MACEDONIAMACEDO тел. +389 (0) 2 30 99 033 / факс: +389 (0) 2 30 61 994 tel. +389 (0) 2 30 99 033 / fax: +389 (0) 2 30 61 994 ул. Женевска бб, п. фах 32, 1000 Скопје, Република Македонија st. Zhenevska p. box, F. P. 32, 1000 Skopje, Republic of Macedonia [email protected], www.zels.org.mk [email protected], www.zels.org.mk Извршен директор на ЗЕЛС - Душица Перишиќ Executive Director of ZELS - Dusica Perisic Заменик извршен директор на ЗЕЛС - Ардита Дема - Мехмети Deputy Executive Director - Ardita Dema -