INVITO / VABILO GODINA KARPO 21 /11 NOVA GORICA 22 /11 GORIZIA /GORICA FILMSKI AVTOR /AUTORE cinematografico 23 /11 LJUBLJANA 22–24 /11 izola /Isola 26 /11 TRIESTE /TRST 27 /11 Divača 28 /11 UDINE /VIDEM Centro audiovisivi | Medkulturne storitve Avdiovizualni center | Servizi interculturali NOVA GORICA SREDA /MERCOLEDÌ 21 /11 LJUBLJANA PETEK /VENERDÌ 23 /11 Kulturni dom, Bevkov trg 4 Slovenska kinoteka, Miklošičeva 28 11.00 ZGODBA GOSPODA P. F., 2002, 88' 21.00 OKTOLOG, 2012, 32' soorganizator /in collaborazione con: Kulturni dom Nova Gorica KARPOPOTNIK, Matjaž Ivanšin, 2012, 50' prisotna bosta /alla presenza di Karpo Godina, Matjaž Ivanišin GORIZIA /GORICA četrtek /gioveDì 22/11 soorganizator /in collaborazione con: Slovenska Kinoteka Palazzo del cinema /Hiša filma, Piazza Vittoria /Travnik 41 IZOLA /isola četrtek /gioveDì 22 /11 MASTERCLASS KARPO GODINA: sodelujejo /interventi di: Jože Dolmark, Sergio Germani, Ivan Nedoh, Sandro Scandolara, Simone Venturini. Art Kino Odeon, Ulica Prekomorskih brigad 4 09.15 GRATINIRANI MOZAK PUPILIJE FERKEVERK, 1970, 15' 18.00 UMETNI RAJ, 1990, 102' O LJUBAVNIM VEŠTINAMA ILI FILM SA 14441 KVADRATOM, 1972, 10' soorganizator /in collaborazione con: Festival Kino Otok – Isola Cinema I MISS SONIA HENIE, 1972, 14' BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC, 2007, 5' IZOLA /isola PETEK /VENERDÌ 23 /11 14.30 SPLAV MEDUZE, 1980, 100' Art Kino Odeon, Ulica Prekomorskih brigad 4 OKTOLOG, 2012, 32' 18.00 RdečI boogIe ALI KAJ TI JE DEKLICA, 1982, 84' soorganizatorji /in collaborazione con: Palazzo del Cinema/Hiša filma, DAMS Cinema - 20.00 SONCE, VSESPLOŠNO SONCE, 1967, 14' Università degli Studi di Udine, Visoka šola za umetnost Univerze v Novi Gorici, PIKNIK V NEDELJO, 1967, 12' Slovenska kinoteka, Slovenski filmski center. GRATINIRANI MOZAK PUPILIJE FERKEVERK, 1970, 15' ZDRAVI LJUDI ZA RAZONODU, 1971, 14' GORIZIA /GORICA četrtek /gioveDì 22/11 O LJUBAVNIM VEŠTINAMA ILI FILM SA 14441 KVADRATOM, 1972, 10' Kulturni dom, Via Brass 20 soorganizator /in collaborazione con: Festival Kino Otok – Isola Cinema 20.00 SlaVnoStnI VečeR /SeRata d'onoRe PODELITEV NAGRADE /CONSEGNA DEL PREMIO 2012 IZOLA /isola sobota /sabato 24 /11 sledi /segue: KARPOPOTNIK, Matjaž Ivanšin, 2012, 50' Art Kino Odeon, Ulica Prekomorskih brigad 4 RdečI boogIe ALI KAJ TI JE DEKLICA, 1982, 84' 20.00 ABESINIJA, 1999, 17' prisoten bo /alla presenza di Karpo Godina KARPOPOTNIK, Matjaž Ivanšin, 2012, 50' soorganizatorji /in collaborazione con: Kulturni dom Gorica OKTOLOG, 2012, 32' prisotna bosta /alla presenza di Karpo Godina, Matjaž Ivanišin soorganizator /in collaborazione con: Festival Kino Otok – Isola Cinema NAGRADA DARKO Bratina. POKLON VIZIJI PREMIO DARKO Bratina. OMAGGIO A UNA VISIONE TRIESTE /TRST PONEDELJEK /LUNEDÌ 26 /11 Teatro Miela, Piazza Duca degli Abruzzi, 3 Darko Bratina (1942–1997), senator Italijanske republike, sociolog in filmski kritik, 20.30 ABESINIJA, 1999, 17' ustanovitelj Kinoateljeja, je filmskemu, televizijskemu in video mediju pripisoval SPLAV MEDUZE, 1980, 100' posebno spoznavno in sporočilno vrednost. Menil je, da je najboljše sredstvo za prisoten bo /alla presenza di Karpo Godina. razumevanje družbe, zgodovine in kulture. Nagrada sledi tej viziji ter izbira dela in soorganizatorji /in collaborazione con: Casa del cinema di Trieste, Bonawentura /Teatro avtorje, ki estetske vrednote dopolnjujejo s posebno pozornostjo do zgodovinskega Miela in družbenega okolja ter se zavzemajo za medkulturno komunikacijo. Divača TOREK /MARTEDÌ 27 /11 Muzej slovenskih filmskih igralcev, Kraška cesta 26 Darko Bratina (1942–1997), Senatore della Repubblica, sociologo e critico cine- 12.15 ABESINIJA, 1999, 17' matografico, fondatore del Kinoatelje, conferiva all'opera cinematografica, video e prisoten bo /alla presenza di Karpo Godina. televisiva un valore specifico di conoscenza, la considerava una via privilegiata per soorganizator /in collaborazione con: Slovenska kinoteka comprendere e comunicare una società, una storia, una cultura. Il Premio insegue tale visione, selezionando opere e autori che ai pregi estetici aggiungano una par- UDINE /VIDEM SREDA /MERCOLEDÌ 28 /11 ticolare attenzione all'ambiente storico e sociale e posseggano una vocazione alla Cinema Visionario, Via Asquini 33 comunicazione interculturale. 20.00 UMETNI RAJ, 1980, 100' KARPOPOTNIK, Matjaž Ivanšin, 2012, 50' 2012 Karpo Godina filmski avtor /autore cinematografico; 2011 Franco Giraldi režiser /regista; prisotna bosta /alla presenza di Karpo Godina, Matjaž Ivanišin 2010 Miroslav Janek filmski avtor /autore cinematografico; 2009 Harutyun Khachatryan soorganizator /in collaborazione con: Centro Espressioni Cinematografiche režiser in producent /regista e produttore; 2008 Petra Seliškar režiserka in producentka / regista e produttrice; 2007 Adela Peeva režiserka in producentka /regista e produttrice; 2006 Želimir Žilnik režiser /regista; 2005 Edi Šelhaus fotograf in filmski reporter /fotografo e reporter cinematografico; 2004 demetrio Volcic televizijski novinar in avtor reportaž /giornalista televisivo e autore di reportages; 2003 aljoša Žerjal – Alessio Zerial tržaški filmar /cineasta triestino; 2001 jan cvitkovič režiser /regista; 2000 Srdjan Vuletić režiser /regista; 1999 Maja Weiss režiserka /regista Splav MEDUZE / rDeči boogi ali kaj ti je Deklica / LA zattera della MEDUSA BOOGIE ROSSO Karpo Godina, Jugoslavija, 1980, 100’, 35mm, color Karpo Godina, Jugoslavija, 1982, 84’, 35mm, color na sporedu /in programma na sporedu /in programma 22/11 /2012, 14:30, Gorizia /Gorica 22/11 /2012, 20:00, Gorizia /Gorica 26/11 /2012, 20:30, Trieste /Trst 23/11 /2012, 18:00, Izola /Isola Ironično-nostalgična pripoved o Un racconto, tra l’ironico e il nostalgico, Tragikomična pripoved o nasilnih Un racconto tragicomico sui violenti avantgardnem umetniškem gibanju. sul movimento artistico avanguardista. agitpropovskih metodah. metodi agitprop. Film se spopade z atmosfero iz Il film si ispira all’atmosfera degli Kmalu po vojni pošlje radijska hiša na Subito dopo la fine della guerra dvajsetih let prejšnjega stoletja in anni ‘20 del XX° secolo, e per tutta la teren skupino mladih glasbenikov, ki un’emittente radiofonica incarica un je od začetka do konca obogaten propria durata è ricco di componenti naj bi ljudem v času prve socialistične gruppo di giovani musicisti di tenere alto z literarnimi in vizualnimi elementi sia letterarie che visive provenienti dal petletke dvigovali moralo po kmetijskih il morale della gente nelle cooperative dadaizma in nadrealizma. Zgodba sama dadaismo e dal surrealismo. A fronte zadrugah, delovnih brigadah in številnih contadine, nelle brigate di lavoro e nei po sebi ni pomembna, toda podobno di una trama non rilevante, l’accento è gradbiščih. Pri tem naj bi se tudi numerosi cantieri. Il secondo obiettivo kot pri ubežnikih na Géricaultovem posto sulle possibilità di evoluzione che mladi glasbeniki prevzgojili v zavedne è quello di far acquisire ai giovani Splavu Meduze, je glavni poudarek na il caos cela dentro di sé, proprio come mladince. musicisti una forte coscienza nazionale. možnosti napredka znotraj nereda. i fuggiaschi sulla zattera della Medusa Glavno vprašanje filma pa je: ali je di Géricault. La questione principale è, avantgardizem imel smisel na Balkanu? tuttavia, la seguente: l’avanguardismo ha avuto un senso nei Balcani? UMETNI RAJ /PARADISO ARTIFICIALE ABESINIJA /ABISSINIA Karpo Godina, Jugoslavija, 1990, 102’, 35mm, color Karpo Godina, Slovenija, 1999, 17’, 16mm, color na sporedu /in programma na sporedu /in programma 24/11 /2012, 20:00, Izola /Isola 22/11 /2012, 20:00, Izola /Isola 26/11 /2012, 20:30, Trieste /Trst 28/11 /2012, 20:00, Udine /Videm 27/11 /2012, 12:15, Divača Tragikomedija o srečanju velikega Una tragicommedia incentrata Dokumentarni film o železniški progi Un documentario sulla linea ferroviaria nemškega režiserja Fritza Langa s sull’incontro tra il grande regista Trst – Poreč ob glasbi Iztoka Mlakarja. Trieste - Parenzo (la Parenzana), il cui pionirjem slovenskega filma Karlom tedesco Fritz Lang e il pioniere del Tračnice omenjene proge bi po binari, nei piani di Mussolini, sarebbe Grossmannom. Lang med prvo svetovno cinema sloveno Karol Grossmann. Mussolinijevih načrtih morale služiti dovuto servire per la costruzione di vojno preživi kot podčastnik nekaj Durante la Prima guerra mondiale il izgradnji železniške proge v Etiopiji. una ferrovia in Etiopia. Un viaggio in časa v hiši advokata Karola Gatnika sottufficiale Lang vive per un po’ di compagnia del cantautore Iztok Mlakar. v majhnem kraju na severovzhodu tempo presso l’abitazione dell’avvocato Slovenije. Lang se spoprijatelji s Karol Gatnik, nel nord-est della strastnim filmskim amaterjem Gatnikom Slovenia. L’amicizia tra Lang e Gatnik, in seznani s člani njegove družine ter grande appassionato amatoriale di se zaplete v celo vrsto prijetnih in manj film, nonché i membri della famiglia di prijetnih dogodkov. quest’ultimo porta a una serie di eventi, piacevoli e non. ZGODBA GOSPODA P. F. / OKTOLOG /OCTOLOGO LA STORIA DEL SIGNOR P. F. Karpo Godina, Hrvatska, 2012, 32’, video, color Karpo Godina, Slovenija, 2002, 88’, 35mm, color na sporedu /in programma 22/11 /2012, 16:00, Gorizia/Gorica na sporedu /in programma 23/11 /2012, 21:00, Ljubljana 21/11 /2012, 11:00, Nova Gorica 24/11 /2012, 20:00, Izola /Isola Skrivnostni, šarmantni gospod P. F. je Il misterioso, affascinante signor Eksperimentalno delo, posneto kot del Opera sperimentale, realizzata športnik, izumitelj, lastnik preko štiristo P. F., sportivo, inventore, titolare di predmeta Nastop pred kamero prvega nell’ambito