22.12.1994 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 51/00 ISSN 1022-9310 EØS-tillegget Nr. 51 1. årgang til De Europeiske Fellesskaps 22.12.1994 Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen NORSK utgave 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1 EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 94/EØS/51/01 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og protokoll 3 artikkel 1 nr. 3 i overvåknings- og domstolsavtalen - Vedtak om ikke å gjøre innsigelse......................01 94/EØS/51/02 Offentliggjøring av medlemsstatenes vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning nr. 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper - Norge.......................................................................................................04 94/EØS/51/03 Offentliggjøring av medlemsstatenes vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning nr. 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper - Sverige.....................................................................................................07 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 94/EØS/51/04 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (sak nr. IV/M.523 - Akzo Nobel/Monsanto)..........................................................................12 94/EØS/51/05 Statsstøtte - C 52/94 (NN 122/94) - Belgia............................................................................13 Nr.51/ EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 22.12.1994 00 94/EØS/51/06 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (sak nr. IV/M.517 - KKR/Borden)........................................................................................ 13 94/EØS/51/07 Kommisjonsvedtak av 28. november 1994 om endring av vedtak 94/14/EØF, 94/187/EØF, 94/309/EØF, 94/344/EØF, 94/446/EF og 94/435/EF om fastsettelse av krav til dyrehelse og sertifikater i forbindelse med import av visse produkter som omfattes av rådsdirektiv 92/118/EØF................................................... 13 94/EØS/51/08 Kommisjonsvedtak av 30. november 1994 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fryste eller bearbeidede toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjøboende snegler med opprinnelse i Tyrkia......................................................................... 14 94/EØS/51/09 Kommisjonsvedtak av 30. november 1994 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjøboende snegler med opprinnelse i Tyrkia.......................................................................................... 14 NORSK utgave 94/EØS/51/10 Kommisjonsmelding om endring av framgangsmåten for anvendelse EF- traktatens artikkel 92 nr. 3 på regionalstøtte.......................................................................... 14 94/EØS/51/11 Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden 28.11. til 1.12.1994................................................................................................ 15 94/EØS/51/12 Informasjonsrutine - tekniske forskrifter............................................................................... 17 94/EØS/51/13 Innbydelser til innsending av forslag.................................................................................... 18 94/EØS/51/14 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 92 og 93 - Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse........................................................................ 19 3. Domstolen 94/EØS/51/15 Informasjon fra De europeiske fellesskaps domstol.............................................................. 20 94/EØS/51/16 Informasjon fra De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol.......................................... 21 22.12.1994 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 51/0001 EFTA-ORGANER EFTAS OVERVÅKNINGSORGAN Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens 94/EØS/51/01 artikkel 61 og protokoll 3 artikkel 1 nr. 3 i overvåknings- og domstolsavtalen Vedtak i EFTAs overvåkningsorgan om ikke å gjøre innsigelse Dato for vedtaket: 5.8.1994 Dato for vedtaket: 26.10.1994 EFTA-stat: Finland EFTA-stat: Østerrike Støttens nr.: 94-010 Støttens nr.: 94-021 Tittel: Den finske statsgarantisentralens Tittel: «Program til fremme av turismen» ordning for risikokapitalgarantier (Oberösterreich) Formål: Bedre tilgangen til risikokapital for Formål: investeringsprosjekter innen SMB turistsektoren: a) hoteller og pensjonater, restaurant- og Juridisk grunnlag: Lov om statens risikokapital- cateringvirksomhet (opprettelse av ny garantier (Laki valtion riskipääoma- virksomhet eller bedring av kvaliteten på takuista (594/92)) eksisterende fasiliteter) Regjeringsforslag om endring av b) innendørs sports- og rekreasjons- loven om statens risikokapital- fasiliteter i forbindelse med garantier (Laki valtion riskipääoma- forretningsvirksomhet under bokstav a) takuulain muuttamisesta (HE 64)) og c) supplerende og tilknyttede investeringer som utendørs sports- og Budsjett: FIM 500 millioner rekreasjonsfasiliteter, innlosjering av arbeidstakere, tilslutning til databaserte Varighet: 1992-1996 informasjons- og reservasjonssystemer, tiltak for å unngå forsøpling og Vilkår: Meldingsplikt for bestemte sektorer, energiøkonomisering. detaljert årlig rapport Juridisk grunnlag: Richtlinien für das Tourismusimpuls- Programm (TIP) Budsjett: ATS 90 millioner (1994-1996) Støtteintensitet: 15-20 % netto i støtteberettigede områder som definert i EFTAs overvåknings-or gans vedtak 38/94/COL av 11. mai 1994 - 94.005, 7,5 % brutto for mellomstore bedrifter og 15 % brutto for små bedrifter utenfor støtteberettigede områder Varighet: 31. desember 1996 Vilkår: Forenklet årlig rapport Nr.51/02 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 22.12.1994 00 Dato for vedtaket: 9.11.1994 Dato for vedtaket: 9.11.1994 EFTA-stat: Østerrike EFTA-stat: Østerrike Støttens nr.: 94-028 Støttens nr.: 94-029 Tittel: Støtteordning i henhold til lov om Tittel: TOP Eurofit-programmet bedring av næringslivsstrukturene (tillegg - nye punkter B.8. og B.9.) Formål: Bedring av vilkårene for bearbeiding og markedsføring av Formål: 1) investeringsstøtte til bedring av landbruksvarer (godkjenning kan spedisjonsanlegg og enkelte gis bare for varer oppført i EØS- logistikkinnretninger avtalens protokoll 3 tabell I og II) 2) bedring av vilkårene for bearbeiding og markedsføring av Juridisk grunnlag: Richtlinien für das TOP-Eurofit landbruksvarer (godkjenning kan gis Programm bare for varer oppført i EØS-avtalens NORSK utgave protokoll 3 tabell I og II) Budsjett: Samlet budsjett for eksisterende TOP-ordninger (TOP 2 og TOP FÜ) Juridisk grunnlag: Endringer av juni 1994 i Richtlinien er ATS 400 millioner (1994). En del für die Gewährung von Förderungen av dette omfordeles til den nye nach dem Gewerbestrukturverbes- TOP Eurofit-ordningen serungsgesetz 1969 vom 18. Novem ber 1991 Støtteintensitet: 11,8 % brutto Ved kumulasjon med støtte fra Budsjett: Samlet budsjett for ordningen er ATS andre kilder: 469,92 millioner (overslag for 1994). 20 % brutto En del av dette er knyttet til det nye tillegget om støtte til speditører og Varighet: 31. desember 1996 til nærings- og nytelsesmid- delindustrien Vilkår: Detaljert årlig rapport Støtteintensitet: 11,8 % brutto Ved kumulasjon med støtte fra andre kilder: 20 % brutto for nærings- og nytelsesmiddelindustrien, for speditører er kumulasjon ikke tillatt Varighet: 31. desember 1994 Vilkår: Forenklet årlig rapport 22.12.1994 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 51/0003 Dato for vedtaket: 28.9.1994 Dato for vedtaket: 21.9.1994 EFTA-stat: Østerrike EFTA-stat: Finland Støttens nr.: 94-030 Støttens nr.: 94-032 Tittel: Støtte til iR3 Video International Tittel: Støtte til ledelsesformål for GmbH, Wien (Philips) risikokapitalfond Formål: Støtte til den eneste europeiske Formål: Risikokapitalfond yter støtte til produsenten av grunnleggende ledelsesformål til små og videoteknologi, med sikte på mellomstore bedrifter (SMB), med forskning og utvikling av sikte på utvelgelse, vurdering og innovasjonsprodukter. Prosjektet utvikling av nye SMB der fondene omfatter FoU på området digital foretar en egenkapitalfinansiering videoteknologi, produkt- og prosessutvikling av VHS/SVHS- Juridisk grunnlag: Handels- og industridepartementets videoteknologi og utvikling av vedtak av 30.6.1994 (Kauppa- ja eksisterende VHS-videoapparater teollisuusministeriön päätös riskisijoitus-yhteisöjen management- Juridisk grunnlag: Garantiegesetz (1977), Forschungs- tuesta) förderungsfondgesetz (1982), Wiener Innovations- og Budsjett: 1994 og 1995: FIM 5 millioner Technologieförderungsaktion, ERP- Fonds-Gesetz 1962. Støtteintensitet: 50 % Støtteformer: Tilskudd og lån på gunstige vilkår Varighet: Ubestemt tid Støttebeløp: høyst ATS 225 millioner Vilkår: Forenklet årlig rapport Støtteintensitet: 25 % for anvendt forskning, 15 % for produkt- og prosessutvikling Varighet: Til utgangen av 1995 Vilkår: Forenklet årlig rapport Nr.51/ 04 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 22.12.1994 Offentliggjøring av medlemsstatenes vedtak om å utstede eller 94/EØS/51/02 00 tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper(1) NORGE: Utstedte lisenser (2) Kategori A: Lisenser uten begrensningen fastsatt i artikkel 5 nr. 7 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2407/92 Luftfartsselskapets