AUSGABE 10/2009 • OKTOBER / NOVEMBER KOSTENLOS UNABHÄNGIG · INFORMATIV ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV Verteilung in den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg sowie in Schwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: 3.000 ‘ s BürgerbladFeuerwehrnachwuchsl übt fleißig! Ski & Fun veranstaltet Hüttenkirta! Wolfsegger Krautfest voller Erfolg! „Gut bekleidet“ in den neuen Skiwinter! DSV-Team in Herzogenaurach für den Olympischen Winter neu eingekleidet! s‘Bürgerbladl live bei der Verleihung des „Goldenen Ski“ an erfolgreiche Wintersportler dabei. Die Skiweltcupsaison wurde am letzten Samstag in Sölden erö net. Die o zielle Einkleidung der Wintersportler des DSV erfolgte jedoch erst am heutigen Mittwoch. Dieser vorwinterliche Höhe- punkt fand in diesem Jahr im adidas Brand Center (aBC) in Herzogenaurach statt. Der Präsident des Deutschen Skiverbandes, Alfons Hörmann begrüßte die zahlreich erschienen Sportler sowie die Presse, die aus ganz Deutschland angereist war. Höhepunkt der Veranstaltung war die Verleihung des goldenen Skis für herausra- gende Leistungen im vergangenen Winter. In der Kategorie Ski Alpin wurden die beiden Weltmeisterinnen Maria Riesch und Kathrin Hölzl ausgezeichnet. Insgesamt erhielten neun Aktive die höchste Auszeichnung des Deutschen Skiverbandes, die eigentlich immer nur einem Sportler pro Disziplin zuerkannt wird. „Nach 31 Jahren ohne WM-Gold haben Maria Riesch und Kathrin Hölzl Erfolge von historischer Tragweite errungen“, begründete DSV-Präsident Alfons Hörmann die dritte Doppel-Vergabe der Auszeichnung seit ihrer Einführung. Die weiteren Preisträger: Kati Wilhelm (Biathlon Damen), Christop Stefan (Biathlon Herren), Björn Kircheisen (Nordische Kombination), Claudia Nystad (Langlauf Damen), Tobias Angerer (Langlauf Herren), Ulrike Gräßler (Ski- sprung Damen) und Martin Schmidt (Skisprung Herren). Nach der Preisverleihung erfolgte die o zielle Schlüsselübergabe an die DSV Asse für ihre neuen Audi-Fahrzeuge und das mit den besten Wünschen vom alten und neuen DTM-Champion Timo Scheider. Die prominentesten A4-Piloten sind der Weltmeisterschafts-Vierte im Sla- lom 2009, Felix Neureuther, der zweifache Skilanglauf-Weltmeister Axel Teichmann und der dreifache Biathlon-Olympiasieger von Turin, Michael Greis. Sportdirektor Wolfgang Maier und das Trainerteam haben überwie- gend dem Audi Q7 den Vorzug gegeben. Die Partnerschaft zwischen der Audi AG und dem DSV besteht schon seit fast einem Vierteljahrhundert und wurde im Vorjahr um weitere drei Jahre bis einschließlich der Saison 2010/2011 verlängert. 2 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2009 Veranstaltungskalender für November 2009 28.11.2009 Schützenverein „Birkengrün“ Kneiting - Weih- nachtsfeier im Dorfhaus Kneiting Gemeinde Pettendorf: 29.11.2009 Pfarrgemeinde Pettendorf - Adlersberger Konzerte 06.-08.11. Pfarrgemeinde Pettendorf - Kinderbibeltage im in der Kirche Adlersberg Pfarrheim Pettendorf 07.11.2009 Das PettenDorftheater - Theater „Die drei Eisbären“ Gemeinde Pielenhofen: im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ 03.11.2009 Silberpfeile Pielenhofen - Treffen im Bruder-Konrad- 08.11.2009 Das PettenDorftheater - Theater „Die drei Eisbären“ Haus im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ 07.11.2009 Skiclub Ski & Fun - Skibörse in der Klosterwirtschaft 12.11.2009 Seniorenkreis Pettendorf - Vortrag „Verhütung von 17.11.2009 Skiclub Ski & Fun - Infoabend zum Skikurs in der Bränden im Alltag“ im Pfarrheim Pettendorf Gemeinde Pielenhofen 13.11.2009 Das PettenDorftheater - Theater „Die drei Eisbären“ 18.11.2009 FF Feuerwehr Pielenhofen - FFW-Schulung in der im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ Schule Pielenhofen im Schulungsraum 14.11.2009 Das PettenDorftheater - Theater „Die drei Eisbären“ 28.11.2009 FC Bayern Fanclub - Weihnachtsfeier in der im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ Gemeinde Pielenhofen 15.11.2009 Das PettenDorftheater - Theater „Die drei Eisbären“ im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ Gemeinde Wolfsegg: 18.11.2009 Bücherei Pettendorf - Literaturvorstellung in der 11.11.2009 Elternbeirat des Kindergartens Wolfsegg - Bücherei Pettendorf Martinszug in der Pfarrkirche Christ-König Wolfsegg 20.11.2009 Das PettenDorftheater - Theater „Die drei Eisbären“ 12.-13.11. 09 Bergschützen Wolfsegg - Vereinsmeisterschaften der im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ Burgschützen mit Königsschießen in der Bergwirt- 21.11.2009 Das PettenDorftheater - Theater „Die drei Eisbären“ schaft Kumpfmüller im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ 18.-20.11.09 Bergschützen Wolfsegg - Vereinsmeisterschaften der 22.11.2009 Bücherei und Frauenbund Pettendorf - Tag der offe- Burgschützen mit Königsschießen in der Bergwirt- nen Tür und Adventsbasar im Pfarrheim Pettendorf schaft Kumpfmüller 22.11.2009 Das PettenDorftheater - Theater „Die drei Eisbären“ 21.11.2009 Obst und Gartenbauverein Wolfsegg - Jahresab- im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ schlussfeier OGV mit Ehrung in der Bergwirtschaft 27.11.2009 OGV Pettendorf - Jahresabschlußfeier im Gasthaus Kumpfmüller „Zum Mayerwirt“ 22.11.2009 Kath. Frauenbund Wolfsegg - Weihnachtsbasar im Pfarrsaal Wolfsegg 27.11.2009 Bergschützen Wolfsegg - Weihnachtsfeier mit Königsproklammation in der Bergwirtschaft Kumpf- müller 28.11.2009 Kolpingsfamilie Wolfsegg - Kolpingsgedenktag mit anschl. Weihnachtsfeier in der Pfarrkirche Christ- König Wolfsegg 29.11.2009 Seniorenbeauftragter Herr Langer - Weihnachtsfeier im Pfarrsaal Wolfsegg Fotos: Bürgerbladl-Redaktion, IMPRESSUM wenn nicht anders angegeben. Redaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr, Titelbild: Druckservice Weiß Karl-Heinz Merl Druck: Druckservice Andreas Weiß, Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.), Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen, Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen Tel.: 09409 / 86 12 12 Erscheinungsweise: Monatlich - kostenlos an Fax: 09409 / 86 12 13 alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen, E-Mail: [email protected] Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen Internet: www.druckservice-weiss.de und Duggendorf. Auflage: 3.000 Stück Preisliste: 1/2009 Verteilung: VIA GmbH Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion bzw. des Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne Gewähr. Autoren besitzen den Status „Freie Mitarbeiter“. Wiedergabe, egal in welcher Form, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskripte und Fotos erteilt der Autor der Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet. Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verantwortlich. Soweit eine Faxnummer angegeben wird und Sie einen Korrekturabzug erhalten haben, entbinden Sie uns von den entsprechenden Fehlern, falls Sie uns keine Korrektur zurückfaxen. Ehrenamtliche Artikel und Vereinsnachrichten werden kosten- los abgedruckt, jedoch ohne Abdruckgarantie. Nächste Ausgabe: 28. November 2009 Redaktionsschluß: 20. November 2009 3 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2009 Ehrenzeichen für verdiente Landkreis-Bürger Landrat Herbert Mirbeth: Ehrenamt ist mehr als eine Dienstleistung Regensburg (RL). Landrat Herbert Mirbeth überreichte das Ehrenzei- chen des Bayerischen Ministerpräsidenten für Verdienste im Ehrenamt an Christel Seidel (Neutraubling), Winfried Bissinger (Beratzhausen), Adolf Graml (Pettendorf), Professor Albrecht Henning (Pentling), Karl Pröpstl (Bernhardswald) und Ludwig Schneider (Aufhausen). An der Verleihung der Auszeichnungen im Landratsamt nahmen auch Edurad Obermeier, 1. Bürgermeister aus Pettendorf, Werner Fischer, 1. Bür- germeister aus Bernhardswald, Konrad Meier, 1. Bürgermeister aus Beratzhausen, Albert Rummel, 1. Bürgermeister aus Pentling, Heinz Adolf Graml aus Pettendorf ist seit 1956 Mitglied in der Schützen- Kiechle, 1. Bürgermeister aus Neutraubling und Johann Jurgovsky, gesellschaft „Jägerheim“. Schon von 1960 bis 1969 übernahm er 1. Bürgermeister aus Aufhausen teil. Verantwortung im Verein in der Funktion des 1. Schriftführers. 1975 übernahm Graml das Amt des 2. Schützenmeisters, bis er von 1978 bis „Das Ehrenamt ist mehr als eine Dienstleistung, es kommt aus der 1999 zum 1. Schützenmeister gewählt wurde. Seit dem Jahre 1999 Überzeugung, aus dem Inneren des Menschen“, betonte Landrat ist er Ehrenschützenmeister mit lebenslangem Sitz und Stimme im Herbert Mirbeth. Für diese Dienste an der Gesellschaft bedankte sich Vereinsvorstand. In sehr umsichtiger, aber zielstrebiger und pflicht- der Landrat und wies ausdrücklich darauf hin, dass das Ehrenamt nicht bewusster Weise führte er den Verein durch die 21 Jahre seiner Zeit nur eine Belastung sei, sondern auch eine Bereicherung für das eigene als Schützenmeister. Ein großer Verdienst von Adolf Graml ist es auch, Leben. Christel Seidl aus Neutraubling, die sich seit 1993 im Förder- dass er die Jugend in die Vereinsarbeit integrierte. Adolf Graml war verein „Mütter in Not“ e.V. engagiert, brachte es auf den Punkt: „Ich nicht nur im sportlichen Bereich sehr aktiv, auch in der katholischen mache meine Arbeit unheimlich gern. Ich profitiere mehr davon, als ich Pfarrgemeinde St. Margaretha konnte man auf ihn zählen. Seit mehr Zeit verliere.“ Diese Auffassung teilten auch alle anderen Geehrten. als 52 Jahren fungierte er als motivierter Kirchenchorsänger. Immobilienverkauf leicht gemacht ! Seit 1983 beschäftigen wir uns erfolgreich Gedanklich sehen wir unsere Aufgabe so, mit dem Verkauf von Immobilien im Groß- daß im Vorfeld zwischen Makler und Ver- raum Regensburg. Unsere absolute Stär- käufer ein intensives Gespräch stattfinden ke ist der nord-/westliche Landkreis von soll, wie der Verkauf abgewickelt werden Regensburg. Bei uns melden sich täglich soll. Der Makler ist