49. Jahrgang • Nr. 35 Samstag, 29. August 2020 Erstes Bezirksliga-Heimspiel auf der Rebhalde in Owingen Spfr. Owingen-Billafingen - es gibt immer noch freie Plätze bei unseren FC Steißlingen „Owinger Ferienspielen“. Ihr könnt Euch noch für folgende Ferienspielaktio- nen anmelden: Neue Liga – neues Glück 31.08.2020 Owinger Fußballschule 9-14 Jahre 04.09.2020 MTB – Tour für Kids 10-13 Jahre 08.09.2020 Kinderbibelwoche 2020 7-12 Jahre Sonntag, 30.08.2020 08.09.2020 Hip Hop mit Sabine 7-13 Jahre Anpf ff: 15:30 Uhr 10.09.2020 Zumba für Kinder 7-13 Jahre Bitte online anmelden über unseren Link: http://owingen.ferienprogramm-online.de/ Die Spfrd. Owingen- Billaf ngen freuen sich Weiterhin einen über Ihren Besuch und angenehmen Sommer und viel Spaß. Ihre Unterstützung. 2 | SAMSTAG, 29. AUGUST 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen GEMEINDEVERWALTUNG VERGIFTUNGSNOTDIENST Abteilung Hohenbodman: Volker Feiler Tel.: 07557/929803, mobil: 0170/9393632 Hauptstr. 35, 88696 Owingen Giftnotruf München - Abteilung für Klinische Abteilung Taisersdorf: Roland Kohler Bürgermeister Toxikologie Klinikum rechts der Isar - Techni- Tel.: 0175 2079990 Henrik Wengert 07551 8094-21 sche Universität München Sekretariat 07551 8094-21 www.toxinfo.med.turn.de 089 19240 Meldeamt 07551 8094-42 Vergiftungs-Informations-Zentrale Freiburg SONSTIGE RUFNUMMERN Standesamt 07551 8094-28 (VIZ) Universitätsklinikum Freiburg Bevollm. Bezirksschornsteinfeger www.uniklinik-freiburg.de/giftberatung.html Hauptamt 07551 8094-27 Laurent Brielmaier, mobil: 0178/9823697 Grundbucheinsichtsstelle 07551 8094-36 0761 2704361 Ortsbauamt 07551 8094-35 Thüga Energienetze GmbH Gemeindekasse 07551 8094-24 ÄRZTE UND SOZIALES Störungsrufnummer 0800 7750007 Finanzverwaltung 07551 8094-22 EnBW Energie Baden-Württemberg AG Zentrale: Ärztl. und zahnärztl. Notdienst Störungsrufnummer 0800 3629477 Tel.: 07551 8094-0 / Fax: 07551 8094-29 Kann rund um die Uhr unter der 116117 E-Mail: [email protected], www.owingen.de erfragt werden. Wasserversorgung Service Büro im Rathaus Owingen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: 24-Stunden Störungs- und Bereitschaftsdienst Nachbarschaftshilfeverein Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr Stadtwerk am See 0800/5053333 „GEMEINSAM STATT EINSAM“ Mo 14.00 - 18.00 Uhr Bei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte mobil: 0151/52320276 Do durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhr zu den üblichen Dienstzeiten an das Ortsbau- – donnerstags von 9.30 – 11.30 Uhr und nach Vereinbarung amt 07551/8094-35 Pflegeberatung Ganal – dienstags von 10 – 12 Uhr Bauhof 07551/8094-35 SONSTIGES Hausmeister Pflegeberatung Sozialstation Bodensee e.V. – donnerstags von 14 – 16 Uhr (Klaus Waldbüßer) 0160 1820278 Tel.: 07551/8094-11 Altglas, Kunststoffannahme, Grünmüll Auentalschule Recyclinghof in der Kreuzstraße Sekretariat 07551 8094-39 Öffnungszeiten: Kindergärten Soziales Sozialstation Bodensee 07551 95320 Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr St. Nikolaus 07551 8094 -70 Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Am Guggenbühl 07551 60494 Billafngen 07557 3 49 Dorfhelferinnenstation Containerstandorte: Frau Ursula Nutz 07557 8674 Owingen: EV. Kirche, Parkplatz Sporthalle ORTSVERWALTUNGEN Billafngen: Sportplatz Hospizgruppe Überlingen 07551/60863 Hohenbodman: altes Feuerwehrhaus BILLAFINGEN: Psychosoziale Beratungs- und Taisersdorf: Feuerwehrhaus Ortsvorsteher Markus Veit ambulante Behandlungsstelle für Rathaus: 07557 929264 Suchtkranke (PSB) 07541 950180 Altbatterien Privat: 07557/929797 Diakonisches Werk Fax: 07541 9501820 Behälter im Rathaus Owingen E-Mail: [email protected] AWO Frauen- und Kinderschutzhaus Sprechstunden: Mo. 19.30 - 21.00 Uhr Beschützendes Haus Bodenseekreis 07541 4893626 HOHENBODMAN: Allgemeiner Sozialer Dienst: Ortsvorsteher (im Jugendamt Bodenseekreis) Jörg Nesensohn 07557 820399 Tel.:07541 204 5627 Sprechstunden: nach Vereinbarung Malteser Hilfsdienst e.V 07551-970970 Familientreff Owingen 07551 9485259 TAISERSDORF: Samstag, 29.08.2020 Ortsvorsteherin Tagespflegevermittlung Bodenseekreis Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, Ruth Steindl 07557 929569 Heike Langer, Tel.: 015904204243 Überlingen, Tel.: 07551/944777 Sprechstunden: nach Vereinbarung Panda-Apotheke, Hauptstraße 28, FREIWILLIGE FEUERWEHR Markdorf, Tel.: 07544/9523230 NOTRUFNUMMERN Gesamtkommandant und Sonntag, 30.08.2020 Notruf 1 10 Abteilung Owingen: Markus Endres Bären-Apotheke, Bahnhofstraße 18, Feuerwehr 1 12 Tel.: 0151 61422371 Markdorf, Tel.: 07544/8400 Polizeirevier Überlingen 07551 80 40 Abteilung Billafngen: Michael Dreher Tel.: 07557/820778, mobil: 0162/7306362 Obere Apotheke, Hauptstraße 20, Stockach, Tel.: 07771/2349 Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW 36/2020 ist am Mittwoch, 02.09.2020 um 12:00 Uhr im Rathaus Owingen. Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form im word-Format an [email protected] und die Fotos bzw. Graphiken als separaten Anhang im jpg-Format (nicht in die Textdatei integrieren). IMPRESSUM: Veröffentlichung von Vereins- und anderen Mitteilungen wird keine Gewähr Herausgeber: Bürgermeisteramt 88696 Owingen, Bodenseekreis übernommen. Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil: Für den Anzeigenteil/ Druck: Bürgermeister Henrik Wengert oder der/die von ihm Beauftragte/n Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Verantwortlich für die Kirchen- und Vereinsmitteilungen: Stockach, Telefon: 07771 9317-11, Telefax: 9317-40 Die jeweilige Kirche bzw. die/der Vorsitzende des jeweiligen Vereins. Für die E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 29. AUGUST 2020 | 3 GÄSTE- UND ALLGEMEINES KULTURAMT Ferienspiele 2020 Wussten Sie schon... Am 11. – 12. August fand in meiner der Buchbinderei die Ferien- ...Dass die Wanderung von Owingen nach Überlingen spielaktion “Buchbinden wie in alten Zeiten“, statt. am 14. August wunderbar war? Folgend in Bild und Text ein Einblick wie so ein Buch entsteht: Los ging es um 10:30 Uhr, um 10:15 Uhr waren die ersten zwei Gäste mit Rucksack und Hund bereits am Rathausplatz einge- troffen, die anderen fünf folgten kurz darauf, auch mit Hund. Die Kinder verarbeiten ein gutes Papier, es hat sogar ein Was- So waren wir mit sieben Personen und zwei netten Hundedamen serzeichen. komplett, zwei Gäste sagten leider aufgrund der unsicheren Wet- tersituation ab. Nach kurzen einführenden Worten ging es dann auch mit Elan los. Wir durchquerten zunächst Owingen in Richtung Nikolaus- kapelle, mit einem kurzem Stop vor der Kapelle und Informatio- nen dazu, folgte das Grüppchen dem Radweg bis zur Kreuzung am Abzweig zum Golfplatz Lugenhof. Fachmännisch wird diese Ansage von Anna-Lena geprüft. Ein leichter Anstieg hinauf auf den Berg, gefolgt von einem schö- Die Einbände sind fertig, die haben über Nacht in der Presse nen Landschaftsausblick und vorbei an einer Kugel des Denk- gelegen. mals der Flugzeugkatastrophe von 2002, ging es weiter um die Gebäude der Schulgemeinschaft Camphill in Brachenreute. Wir wanderten auf dem gemütlichen Wald- und Wiesenweg bis hinab zur Brücke über die B31n, folgten der Route ein paar Meter pa- rallel zu der etwas lauten Bundesstraße, um dann nach wenigen Minuten wieder in einen Feldweg abzubiegen. Schließlich knickte der Weg zum Nellenbach hinab ab, sehr zur Freude unserer Vierbeiner, die es sich nicht nehmen ließen, mit lautem Platsch erst mal in den Bach zu springen und sich danach kräftig auszuschütteln. Nun kam ein sehr schöner Teil des Weges durch den Wald am Nellenbach entlang, durch das Feigental hindurch, an dessen Ende wir schon die ersten Häuser von Überlingen erreichten. Nach einer kleinen Vesperpause durchquerten wir die Wohn- siedlung und stiegen beim ehemaligen Scheerentor hinab in den Graben, ein Teil des Überlinger Stadtgrabensystems. Jetzt werden sie noch personalisiert, das war sehr spannend für Immer dem Graben nach führte der Weg wieder hinauf in den die Kids. Blatterngraben, auf die Uhlandhöhe mit einem wunderbaren Und so wird aus einer koptischen Bindung ruck-zuck eine eigens Blick über den See und auf den Münsterturm. kreierte konstruktive-kreative Bindung. Von nun an ging es nur noch bergab, hin zum Gallerturm, von Wir hatten viel Spaß. hier aus genossen wir ebenfalls einen traumhaften Blick bei nun herausblinzelnder Sonne, über die Stadt. Verena Saegesser Dann führten ein paar Treppenstufen nach unten, leider mit ei- Kunsthandwerkliche Buchbinderei, Schlossgartenweg 6 nem kleinen Stolperunfall auf den Treppenstufen. Zum Glück war D-88696 Owingen-Billafngen www.saegesser-leporello.com es nichts Schlimmes, zur Abkühlung von Knöchel und Kehle fand 4 | SAMSTAG, 29. AUGUST 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen sich am Treppenende auch ein Trinkwasserbrunnen. andere Fließrichtung. Im Tal rechts des Weges konnten wir den Über die Promenade und die Turmgasse warfen wir noch einen „Leipferdinger Ortsbach“ erkennen wie er sich durch ein Moor- Blick auf das Franziskanertor und in die zwei markantesten Kir- gebiet schlängelt. chen von Überlingen: die Franziskaner Kirche mit seinen Stuck- Er mündet bei Leipferdingen in die „Aitrach“ und diese bei „Gei- aturen und in das Überlinger Münster. Welch beeindruckende, singen“ in die Donau und somit ins „Schwarze Meer“. historische Monumente... Irgendwann ist auch mal der schattige Wald leider zu Ende, aber Die Tour endete, wieder ganz in der Gegenwart, am Lenkbrun- wir haben es auf fast ebenen Weg nicht mehr weit bis zu unseren nen mit den Nixen, dem Bodenseereiter und seiner Geschichte. Fahrzeugen (knapp 2 km). Nun konnten wir ein kühlendes Getränk vertragen und kehrten