COMING EVENTS TO DATE: Updated from September 26th, 2021. If your event is missing, eMail it to: [email protected], in the following text format below. www.thehbhnews.ca. PROVIDE: Date, Event Name, when (time), where (location with address), by whom, if a dinner is involved state what it is. Admission price, and what admission includes, parking status, Contact information. eMail it to: [email protected]. THE FOLLOWING EVENTS LISTED ARE ORGANISED WITHIN THE BOUNDARIES CURRENTLY IMPOSED BY GOVERNMENTAL AUTHORITIES CONCERNING COVID-19. Esslingen am Neckar is a city in the Stuttgart Region of Baden-Württemberg in southern Germany, seat of the District of Esslingen as well as the largest city in the district. Within Baden-Württemberg it is the 11th largest city. It is located on the Neckar River, about 14 kilometres southeast of Stuttgart city center. Esslingen was a free imperial city for several centuries until it was annexed by Württemberg in 1802. There is archaeological evidence that what is now the city of Esslingen was settled since the Neolithic. Traces of human settlement found at the site of the city church date back to around 1000 B.C. More info here: https://germanculture.com.ua/travel-to-germany/esslingen-am-neckar/ The Hofbräuhaus News COVID-19 ONTARIO: COVID-19 public health measures and advice. For the latest public health measures, advice & restrictions to COVID-19 https://covid-19.ontario.ca/zones-and-restrictions COVID-19 QUEBEC: (COVID-19) Coronavirus disease measures. https://www.quebec.ca/en/health/health-issues/a-z/2019-coronavirus HEALTH NOTE! COVID-19: Support for students and parents. Info. re school closures, child care supports & learn at home. Click below: https://www.ontario.ca/page/covid-19-support-students-and- parents/?utm_source=Google&utm_medium=CPC&utm_campaign=COVID- 19&gclid=CjwKCAjwwYP2BRBGEiwAkoBpAgf02FoqOBttIFPDV- E5sTh7MQAH3EcwbLu5wYPYlUhqo498bXiAxhoCSBkQAvD_BwE WEATHER A 7 and 14 day Weather Forecast for Ottawa region attached. FORECAST: Check out the weather network's radar to track the timing of incoming weather. https://www.theweathernetwork.com/maps/radar-current-future?lat=45.4051&lng=- 75.6950 EVENTS CONTENTS – ÜBERSICHT, IN THIS ISSUE PAGE CLUB MLA “Pin Night” at the Maple Leaf-Almrausch Club, Photos of this special evening 5 photos honouring long-time MLA Club members, on Sat. Sept. 11th, 2021. HOCKEY Sun. Sept. 26. Ottawa Senators vs Winnipeg Jets, 8 PM on TSN (preseason) SKAT Mon. Sept. 27 Skat: at the Maple Leaf-Almrausch Club. Contact Scott McCormick for 6 details. Tel: 819-230-2294, eMail: [email protected], TARGET Mon. Sept. 27. Target Shooting Starts: Target shooting at 10 m for air rifle and 7 SHOOTING pistol at the Maple Leaf-Almrausch Club, For further information please contact Martin @ 10m Pandel at Tel: 613-862-5655 or eMail: [email protected] BOWLING starts! Tue. Sept. 28. Bowling: Come for 7 pm, bowling starts at 7:30 pm. at Merivale 8 Bowling Centre, 1916 Merivale Rd, Nepean, ON K2G 1E8. For details please contact: Heidi Mogg, Tel: 613.823.7925, eMail: [email protected] CULTURE & Wed. Sept. 29. INVITATION: EURUS/JMCE Roundtable "German Federal EUROPEAN Elections: Implications for Germany & the European Union", 10:30 AM-12:00 PM POLITICS a special roundtable event co-hosted by the Institute of European, Russian & Eurasian Studies (EURUS) & the Jean Monnet Centre of Excellence. To register, please go to the EURUS event page here. https://carleton.ca/eurus/cu-events/german-federal- elections-implications-for-germany-and-the-european-union-roundtable-discussion/ HOCKEY Wed. Sept. 29. Ottawa Senators at Toronto Maple Leafs at 7 PM (preseason) BREWERY Fri/Sat/Sun/Oct/1/2/3. Brauwerk Hoffman Oktoberfest: Fri & Sat 12 noon to 10pm, 9 OKTOBERFEST Sun 12 noon to 5 pm. 1298 route 148 Campbells Bay, QC, For details please contact: 613-732-0388, eMail: [email protected] HOCKEY Fri. Oct. 1. Ottawa Senators vs Montreal Canadiens 7 PM (preseason) HOCKEY Sat. Oct. 2. Ottawa Senators vs Montreal Canadiens 7 PM (preseason) HOCKEY Mon. Oct. 4. Ottawa Senators at Toronto Maple Leafs at 7 PM (preseason) HOCKEY Thur. Oct. 7. Ottawa Senators vs Montreal Canadiens 7 PM (preseason) SOCCER Qatar Thur. Oct. 7. Mexico vs Canada: 9:40 PM Sportsnet. 2022 Men World Cup 10 WC Qualifying qualifying, also on SoccerOne, https://onesoccer.ca/ . Check local TV broadcast! SOCCER Qatar Sun. Oct. 10. Jamaica vs Canada: 6 PM. on Sportsnet. 2022 Men World Cup see 10 WC Qualifying qualifying, also on SoccerOne, https://onesoccer.ca/ . Check your local TV broadcast! SKAT Tue/Wed/Thu/Oct/12/13/14 by the Red Deer Skat Club at the German Canadian 11 Tournament Club of Red Deer Alberta. 38167 Range Road 280 Red Deer County, AB. Info: John Tel: 403-391- 2735 or [email protected] SOCCER Qatar Wed. Oct. 13. Canada vs Panama: 7:30 PM on Sportsnet. 2022 Men World Cup see 10 WC Qualifying qualifying, also on SoccerOne, https://onesoccer.ca/ . Check your local TV broadcast! Delegation of the Application Deadline for Young Journalist Fellowship extended to Oct. 15, 2021, European Union https://eeas.europa.eu/delegations/canada/104138/applications-young-journalist- to Canada fellowship-extended-15-october_en?fbclid=IwAR2QVdmA3AIm7NCq- FsQtxrnKa2sflI0Wyo7TmAsBn54ARxt_jrRWbNumlg CLUB MLA Fri. Oct. 15. Schnitzel Night 6 pm at Maple Leaf Almrausch Club, 3928 Famers Way 12 Maple Leaf - Ottawa, ON, Canada K0A 1K0. For details please contact eMail:[email protected], Tel: Almrausch 613-82-20737, Web: www.mlac.ca/ CLUB PG Sat. Oct. 16. Germania Oktoberfest at the Pembroke Germania Club, 15 Bennett St., 13 Pembroke Pembroke, ON K8A 3Y6. For details please contact: Tel: (613) 732-8883, Shannon Germania Boucher, President eMail: [email protected], Marie Zettler, Admin, eMail: [email protected], web: www.germaniapembroke.ca North American Sat/Sun/Oct/16/17. by the Calgary Jungs Skat Club, at the German Canadian Club, 14 Skat 218-37 Avenue NE, Calgary Alberta, Tel: 403-288-2255. Registration: Eric Luz 403- Championship 861-4644, eMail: [email protected], or Bernd Luz 403-280-1891,eMail: [email protected]. Warm up tournament Friday, October 15th, 6 pm, 2 rounds. Entry Fee $10/ round. SOCCER Qatar Fri. Nov. 12. Canada vs Costa Rica. Soccer on Sportsnet. 2022 Men World Cup see 10 WC Qualifying qualifying, also on SoccerOne, https://onesoccer.ca/ . Check your local TV broadcast! CLUB PG Fri /Sat/Nov/12/13. Germania Christkindlmarkt at the Pembroke Germania Club, 15 Pembroke 15 Bennett St., Pembroke, ON K8A 3Y6. For details please contact: Tel: (613) 732- Germania 8883, Shannon Boucher, President eMail: [email protected], Marie Zettler, Admin, eMail: [email protected] eMail: www.germaniapembroke.ca SOCCER Qatar Tue. Nov. 16: Canada vs Mexico. Soccer on Sportsnet. 2022 Men World Cup see 10 WC Qualifying qualifying, also on SoccerOne, https://onesoccer.ca/ . Check your local TV broadcast! CLUB MLA Fri/Sat/Sun/Nov/19/20/21. German Xmas Market at the Maple Leaf-Almrausch Club, no Maple Leaf - 3928 Famers Way Ottawa, ON, Canada K0A 1K0. For details please contact eMail: flyer Almrausch [email protected] , Tel: 613-82-20737, Web: www.mlac.ca/ CATEGORY CONTENTS PAGE HUMOUR Jokes! During this pandemic, we really need humour more than ever! 16 GERMAN RECIPE Bienenstich – German Bee Sting Cake, is a German dessert made of sweet yeast 17 dough with a baked-on topping of caramelized almonds and filled with a vanilla custard, Buttercream or cream. The cake may have earned its name from its honey topping: according to one legend, a bee was attracted to it, and the baker who invented the cake was stung. https://www.youtube.com/watch?v=Q6-Hx7LVytE SWITZERLAND 10 Most beautiful Swiss Towns. Switzerland’s a small country full of surprises and 19.11 min wonderful villages. Although Switzerland is quite small, depending on the region, the villages and towns may look very different. In this video, the 10 most beautiful villages from all over the country are presented in detail. While there may be a few that you might have heard of, there will be quite some surprises. https://www.youtube.com/watch?v=b40b9FsTNaI SENATORS 2021-22 NHL Ottawa Senators Schedule with Beijing Olympics February break 18 SOCCER Bundesliga Season Standings 2021-22 19 FUSSBALL FC Bayern Munich Matches Sept/Oct 20 SOCCER FC Bayern Munich 2021-22 Roster 21 NOTE NO CABLE TV! For Streaming Hockey! NHL66. https://nhl66.ir/ or Volokit website. http://www.volokit.com/category/volostream/nhl-games/ CULTURE NAC Dance - Upcoming Events: https://nac-cna.ca/en/dance/events/all PHOTO Pembroke Germania Club: Board, Executive and Directors. 22 PHOTO Ottawa Maple Leaf-Almrausch Club: Board of Directors and Trustees. 23 CHURCH MARTIN LUTHER CHURCH. The German pastor Judith Kierschke at Ottawa’s Martin 24 Luther Church contact information: Pastor Judith Kierschke, 933 Smyth Road, Ottawa ON. Tel: 613.748.9745, [email protected]. The church is now open under Covid restrictions and safety measures. Information attached. https://glco.org/en/ CHURCH ST ALBERT'S PARISH / St. Albertus Pfarrgemeinde German-speaking Catholic parish in Ottawa, Ontario, Canada. 416 Parkdale Ave, Ottawa, ON K1Y 1H1, Tel: 613.518.4065, eMail: [email protected], https://st-albertus.ca/ https://st-albertus.ca/kalendar GOETHE FILMS Goethe Institute: Over 100 German films – classic movies as well as current 25 & CULTURE productions available free on our eMedia platform, the eLibrary. Goethe Institute: Events Canada https://www.goethe.de/ins/ca/en/ver.cfm CULTURE 24 Marching Bands from North, East & South Tyrol, in traditional costumes with proper marching music. https://www.youtube.com/watch?v=7bz7YySWQA4 COMMUNITY Revised: Weekly/Monthly Community Events 26 COMMUNITY Community Listings in Ottawa, Eastern Ontario and West Quebec 27 A LIST Restaurants, Deli’s, Wine, Beer & Flowers! 28 CHOIR Brahms Choir Invitation 29 FOLKDANCE Schuhplattler Invitation 30 CULTURE Austrian Cultural Forum Ottawa: https://austriakulturdigital.at/en/cultural-forum-ottawa/ https://www.bmeia.gv.at/oeb-ottawa/oesterreich-in-kanada/kultur/ https://www.youtube.com/channel/UCbQCfC1Bvo2kY-RG2g9x9AQ FROHE RUNDE Frohe Runde Ottawa.