THÈSE Pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ DE GRENOBLE préparée dans le cadre d’une cotutelle entre l’Université de Grenoble et l'Université de Turin Spécialité : LLSH / Lettres et Arts / Recherches sur l'Imaginaire Arrêté ministériel : le 6 janvier 2005 -7 août 2006 Présentée par Elisa BORGHINO Thèse dirigée par Mme Franca BRUERA et codirigée par M. Jean-Pol MADOU préparée au sein des Laboratoire LLS de l'Université de Savoie et Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Lettterature Moderne e Comparate dans les Écoles Doctorales Langues, Littératures et Sciences Humaines (50) et Culture Classiche e Moderne Des voix en voie. Les femmes, c(h)œur et marges des avant-gardes Thèse soutenue publiquement le 28 septembre 2012, devant le jury composé de : Monsieur Jean-Pol Madou Université de Savoie (Président du jury) Madame Franca BRUERA Université de Turin (Secrétaire du jury) Madame Silvia CONTARINI Université Paris Ouest-Nanterre La Défense (Membre du jury) Madame Laura COLOMBO Université de Vérone (Membre du jury) Université Joseph Fourier / Université Pierre Mendès France / Université Stendhal / Université de Savoie / Grenoble INP Elisa Borghino, Des voix en voie RÉSUMÉ Des voix en voie. Les femmes, c(h)oeur et marges des avant-gardes étudie le dense réseau de relations établies par quelques figures féminines qui ont inspiré des projets et des recherches au sein des avant-gardes historiques dans le panorama français du début du XXe siècle. La présente étude s'intéresse à des femmes – Sonia Delaunay, Claire Goll, Marie Laurencin, Hélène d'Œttingen, Valentine de Saint-Point et Elsa Triolet – qui ont travaillé de concert avec les représentants majeurs des avant-gardes émergentes, en donnant naissance à des projets et à des collaborations à travers l'Europe. Ces femmes artistes prolifiques, qui ont en commun le multiculturalisme et le pluristylisme, sont très actives dans le panorama artistique et littéraire du début du XXe siècle. Des traces de leurs travaux peuvent se retrouver dans les correspondances, les manuscrits, les mémoires et d'autres documents, édités et inédits, qui constituent le corpus de la thèse. La documentation ici présentée est un témoignage de la capacités des auteures à mettre en place des stratégies de communication pour une reconnaissance méritée de leur production sur la scène nationale et internationale. Le travail présente trois parties, chacune décrivant, expliquant et analysant la matière, dans le but de retracer les parcours – les voies – de ces quelques créatrices, pour en faire enfin ressortir les voix. Les annexes comprennent des documents originaux et une chronologie qui liste les travaux examinés, avec ceux des principaux chefs-de-file des avant-gardes. Mot-clés : Avant-gardes, réseau, femmes artistes, femmes de lettres. 1 Elisa Borghino, Des voix en voie ABSTRACT Voices on the way. Women, heart / choir and fringe of the avant-garde explores the thick network of relations established by some female characters who have inspired projects and researches within the historical avant-garde in the French panorama of the early twentieth century. This study examines women – Sonia Delaunay, Claire Goll, Marie Laurencin, Hélène d'Œttingen, Valentine de Saint-Point and Elsa Triolet – who have worked closely with the main leaders of the emerging avant-garde movement, giving rise to projects and cooperations across Europe. These fecund female artists, who share multiculturalism and multilingual abilities, are the most active in the literary-artistic landscape of the early twentieth century. Traces of their works can be found in correspondence, excerpts, memoirs and other documents, both published and unpublished, that create the corpus of the thesis. The documentation presented here is a valid testimony to the authors' ability to put in place communicative strategies for an adequate recognition of their work into the national and international scene. The work is subdivided in three parts, each describing, explaining and dissecting the subject, in order to retrace the ways of these creators, to hear their voices at last. The appendix includes original documents and a chronology listing the examined works, together with those of the main exponents of the avant-garde movement. Key-words : Avant-garde, network, women artists, women writers. 2 Elisa Borghino, Des voix en voie REMERCIEMENTS Je souhaite adresser ici mes remerciements les plus sincères aux personnes qui m'ont apporté leur aide et qui ont contribué à l'élaboration de cette thèse ainsi qu’à la réussite de ce parcours de recherche. Je tiens à remercier sincèrement Madame Franca Bruera qui, en tant que Directrice de thèse, s'est toujours montrée à l'écoute et très disponible tout au long de la réalisation de ce travail, ainsi que pour l'inspiration, l'aide et le temps qu'elle a bien voulu me consacrer et sans qui cette thèse n'aurait jamais vu le jour. Mes remerciements s’adressent également à mon autre Directeur de thèse, Monsieur Jean-Pol Madou, pour la disponibilité, la gentillesse et la patience dont il a su faire preuve malgré ses charges académiques et professionnelles. Un remerciement particulier va à Madame Barbara Meazzi, pour tous les conseils, les encouragements, la confiance, le soutien et la bienveillance qu'elle m'a témoignée. Merci à elle d'être si disponible, ouverte et motivante par rapport à mon travail et à ma recherche. Je tiens à remercier les membres du jury, Madame Laura Colombo et Madame Silvia Contarini, d'avoir bien voulu accepter d'être les rapporteurs de ce travail. Je les remercie pour l'honneur qu'elles me font en accordant leur temps et leur expertise dans l'évaluation de cette thèse. Je remercie tout le personnel de l'Université de Turin et du Dottorato en Culture Classiche et Moderne, dans la personne de Madame Paola Cifarelli, pour sa disponibilité et sa gentillesse, ainsi que les membres de l'Ouvroir de la Modernité. Je remercie également tout le personnel de l'Université de Savoie, et notamment Sabina Ciminari, pour ses conseils et ses encouragements, le personnel du Laboratoire LLS de l'Université de Savoie, dans les personnes de Messieurs Guido Castelnuovo et Christian Guilleré, Mesdames Catherine Brun et Marie-Ange Mayoussier, pour leur disponibilité et leur efficacité, tous les membres de l'association Têtes chercheuses – Alpes et l'équipe organisatrice des Journées d'Études Doctorales de ces trois dernières années, dans l'espoir de poursuivre dans l'avenir notre collaboration. Je remercie également Mesdames Marianne Camus et Valérie Dupont de l'Université de Bourgogne, Monsieur Thomas Stauder de l'Université d'Augsbourg, Madame Anne Tomiche de l'Université Paris III, Monsieur Peter Read de l'Université de Kent et Madame Cathy Margaillan de l'Université de Nice Sophia-Antipolis, pour l'attention qu'ils ont portée à 3 Elisa Borghino, Des voix en voie mes recherches et les échanges fructueux que nous avons eus. Je remercie le personnel de la Bibliothèque nationale de France, la Bibliothèque Sainte-Geneviève, la Bibliothèque Marguerite Durand, la Bibliothèque Municipale de Saint- Dié des Vosges, le Fonds Doucet, tous les ayant-droits qui m'ont accordée leur permission pour la consultation des documents inédits, et notamment Madame Severini-Brunori, avec qui j'ai eu le plaisir d'échanger de longues lettres, Madame Catherine Gide, Madame Anne Quarles, Monsieur Christophe Tzara et la Fondation des Apprentis d'Auteuil, la Bibliothèque de l'Université libre de Berlin, la Biblioteca Nazionale, les bibliothèques universitaires et municipales de la ville de Turin, la Bibliothèque de l'Université Stendhal Grenoble III, la Bibliothèque Universitaire de l'Université de Savoie, et notamment Madame Véronique Rochette, pour sa gentillesse et sa sympathie, la Bibliothèque du Laboratoire LLS de l'Université de Savoie, et notamment Madame Chabert, pour sa disponibilité et son efficacité. Je tiens à exprimer ma reconnaissance envers Madame Evelyne Thomassin qui a eu la patience et la gentillesse de lire et corriger ce travail. Je remercie aussi mon professeur de lycée, Madame Silvia Diegoli, pour m'avoir transmis la passion pour la langue, la culture et la littérature françaises. Enfin, j'adresse mes plus sincères remerciements à tous mes proches et amis, qui m'ont toujours soutenue et encouragée au cours de la réalisation de cette thèse, notamment zia Graziella et zio Lino, Giorgio et Claudia, Luca et Antonella, Sara et Sergio, à ma meilleure amie Paola, ainsi qu'à mes parents Elvira et Franco et à mon frère Dario, pour leur contribution, leur patience et leur soutien : c'est à eux que je dédie ce travail. Merci à toutes et à tous. 4 Elisa Borghino, Des voix en voie TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION.....................................................................................................................8 PREMIÈRE PARTIE. LES VOIES DES AVANT-GARDES CHAPITRE 1 INVENTAIRE.........................................................................................................................27 1.1 LES AUTRICES : DES FEMMES DE LETTRES ET DES FEMMES ARTISTES..........33 1.1.1 Les Mots des femmes: auteur, auteure, autrice, femme écrivain, femme de lettres.. 1.1.2 La Femme artiste et le “troisième sexe” : le mythe de l'androgyne.....................39 1.2 LA FORMATION DES INTELLECTUELLES.................................................................47 1.2.1 Les “Cercles d'amis”............................................................................................47 1.2.2 L'École des Beaux Arts et les Académies............................................................51