Ääntämisen käsittely suomenkielisissä japanin oppimateriaaleissa Mirva Heimola Pro gradu -tutkielma Itä-Aasian tutkimus Humanistinen tiedekunta Helsingin yliopisto Ohjaaja: Riikka Länsisalmi Syyskuu 2019 Tiedekunta – Fakultet – Faculty Humanistinen tiedekunta Tekijä – Författare – Author Mirva Heimola Työn nimi – Arbetets titel – Title Ääntämisen käsittely suomenkielisissä japanin oppimateriaaleissa Koulutusohjelma & opintosuunta – Utbildningsprogram & studieinriktking – Degree programme & specialist option Itä-Aasian tutkimus Työn laji – Arbetets art – Level Aika – Datum – Month and Sivumäärä– Sidoantal – Number of pages Opinnäytetyö year 98 Syyskuu 2019 Tiivistelmä – Referat – Abstract Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkitaan miten japanin ääntämistä käsitellään suomenkielisissä oppimateriaaleissa. Tutkimuksessa kartoitetaan, millainen asema ääntämisellä on oppikirjoissa ja millaisin termein sitä käsitellään, ja samalla pohditaan, onko käsittely riittävää ja johdonmukaista. Lopuksi pyritään myös antamaan ehdotuksia käsittelytapojen kehittämiseksi. Tutkimuksen materiaalina on käytetty kahdeksaa oppikirjaa, jotka on kaikki kirjoitettu alun perin suomeksi suomenkielisiselle opiskelijoille ja jotka kaikki ovat yleisesti saatavilla. Analyysitapana käytetään kvalitatiivista sisällönanalyysiä, jolla arvioidaan oppimateriaalien ääntämiseen liittyvää sisältöä. Käsittelyssä huomioidaan myös oppimateriaaleihin mahdollisesti liittyvät äänitteet ja oppikirjoista löytyvät harjoitukset. Tutkimuksen teoriaosuudessa käydään ensin läpi ääntämisen teoriaa ja ääntämisen opetusta yleisesti kielitieteen ja opetustieteen näkökulmasta. Tässä osiossa esitellään esimerkiksi erilaisia teorioita siitä, millaiset asiat ääntämisessä ovat yleensä oppijoille vaikeita. Osiossa nostetaan esille esimerkiksi kielten eroja korostava kontrastiivisen analyysin hypoteesi sekä kielten samankaltaisuuksia korostava havaintoassimilaatiomalli. Seuraavassa osiossa kerrotaan japanin ja suomen ääntämisestä ja sen jälkeen vertaillaan kielten foneettisia järjestelmiä. Osiossa pohditaan vertailun ja teorioiden pohjalta, mitkä asiat japanin ääntämisessä mahdollisesti voisivat olla vaikeita tai helppoja suomenkieliselle oppijalle. Varsinaisessa analyysiosassa eritellään kategorioittain miten ääntämistä käsitellään oppikirjoissa. Analyysin perusteella ilmeni, että ääntämisen käsittely on melko vähäistä ja käsittelytapa sekä sen painopisteet vaihtelevat hyvin paljon kirjasta toiseen. Kielen ilmiöihin viittavissa termeissä esiintyy myös paljon vaihtelua. Analyysin, kielen oppimisen teorioiden ja kielten foneettisen vertailun perusteella käsittelylle on esitetty joitakin parannusehdotuksia, mutta on selvää, että aihe vaatii lisää tutkimusta. Erityisen tärkeää olisi tutkia, miten suomenkieliset oppijat todella ääntävät japania. Avainsanat – Nyckelord – Keywords japani, oppimateriaalit, soveltava kielitiede, opetustiede, kieltenopetus Säilytyspaikka – Förvaringställe – Where deposited Muita tietoja – Övriga uppgifter – Additional information SISÄLLYS 1. JOHDANTO ......................................................................................................................... 4 1.1 Aluksi ............................................................................................................................................ 4 1.2 Japanin opetuksesta Suomessa .................................................................................................. 6 1.3 Tutkimuskysymykset ................................................................................................................... 8 1.4 Käsitteistön määrittelyä .............................................................................................................. 9 1.5 Tutkimuksen rakenne ................................................................................................................ 11 2. Ääntämisestä ja ääntämisen opetuksesta ......................................................................... 11 2.1 Äidinkielen vaikutus ääntämisen oppimiseen ......................................................................... 14 2.2 Ääntämisen opetuksesta ........................................................................................................... 16 2.3 Japanin ääntämiseen ja ääntämisen opetukseen liittyviä erityispiirteitä ............................ 19 3. Japanin ja suomen ääntämisestä ...................................................................................... 21 3.1 Japanin ääntämisestä ................................................................................................................ 22 3.1.1 Japanin äännejärjestelmä ......................................................................................... 22 3.1.2 Äänteiden kesto japanissa ........................................................................................ 27 3.1.3 Äänteiden hiljeneminen ja assimiloituminen japanissa ........................................... 30 3.1.4 Tavutus ja rytmi ....................................................................................................... 31 3.1.5 Japanin prosodia ...................................................................................................... 34 3.2 Suomen ääntämisestä ................................................................................................................ 37 3.2.1 Suomen äännejärjestelmä ........................................................................................ 37 3.2.2 Äänteiden kesto suomessa ....................................................................................... 39 3.2.3 Suomen äännemuutoksia ja muita ilmiöitä .............................................................. 40 3.2.4 Suomen prosodia ..................................................................................................... 41 3.3 Japanin ja suomen järjestelmien vertailua ............................................................................. 42 3.3.1 Vokaalifoneemit ja vokaalien fonotaksi .................................................................... 42 3.3.2 Konsonanttifoneemit ............................................................................................... 45 3.3.3 Äänteiden kesto ....................................................................................................... 48 3.3.4 Äänteiden allofoniset muutokset ja sandhi-ilmiöt ................................................... 49 3.3.5 Prosodian vertailua .................................................................................................. 51 3.3.6 Muuta mainittavaa japanin ja suomen foneettisista ominaisuuksista ..................... 52 4. Tutkimusaineisto ja metodit .............................................................................................. 52 4.1 Tutkimusaineisto ja metodit ..................................................................................................... 52 4.2 Oppikirjojen merkityksestä ..................................................................................................... 53 2 5. Aineiston analyysi ja pohdinta .......................................................................................... 55 5.1 Latinaistaminen oppikirjoissa .................................................................................................. 60 5.2 Foneemien käsittely oppikirjoissa ............................................................................................ 62 5.3 Foneemikeston käsittely oppikirjoissa .................................................................................... 66 5.4 Vokaalien hiljeneminen ja foneemien allofoninen vaihtelu ................................................... 69 5.5 Sävelkoron ja lauseintonaation käsittely oppikirjoissa ......................................................... 72 5.6 Ääntämiseen liittyvät harjoitukset .......................................................................................... 75 6. Yhteenveto ja pohdinta ...................................................................................................... 80 6.1 Ehdotuksia ja pohdintoja tulevaisuudesta .............................................................................. 87 7. Lähteet ................................................................................................................................. 90 7.1 Aineistolähteet ............................................................................................................................ 90 7.2 Kirjallisuuslähteet ..................................................................................................................... 90 7.3 Internet-lähteet .......................................................................................................................... 97 8. Liitteet ................................................................................................................................. 97 8.1 IPA Chart: IPA Kiel (2015) ....................................................................................................... 98 3 1. JOHDANTO 1.1 Aluksi Mitä kielitaidosta huomaa ensimmäisenä? Kirjoitetussa kielessä vastaus lienee jotain kielioppiin tai sanaston käyttöön liittyvää, kielestä riippuen kenties jopa käsialaan, jos kyseessä on käsin kirjoitettu teksti. Japanissa kenties kirjoitusmerkkien osaaminen osuu silmiin ensiksi. Entäpä kun on kyseessä puhuttu kieli? Tutkimusten mukaan ääntäminen on ensimmäisiä asioita, jonka huomaamme itselleen vierasta kieltä puhuvan toisen