Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 REPUBLIC OF SOUTH AFRICA GOVERNMENT GAZETTE STAATSKOERANT VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA PRICE 20c PRVS kglstered at 'he Post Office (l3 Q Newspaper OVERSEAS 3h OORSEE As 'n Nuusblad by die Poskumoor GeregiJlreer POST FREE- POSVRY 24 DECEMBER VOL. 138] PRETORIA, 24DESEMBER 1976. [No. 5363 PROCLAMATION PROKLAMASiE by the State President of the van die Staatspresident van die Republic of South Africa Republiek van Suid-Afrika No. 273, 1976 No. 273, 1976 DATE OF COMING INTO OPERATION OF THE DATUM VAN· INWERKINGTREDING VAN DIE EXPROPRIATION ACT, 1975 (ACT 63 OF 1975) ONTEII;NINGSWET, 1975 (WET 63 VAN 1975) Under the powers vested in me by section 97 of the Kragtens die bevoegdheid my verleen by artikel 97 van Expropriation Act, 1975 (Act 63 of 1975). I do· hereby die Onteieningswet, 1975 (Wet 63 van 1975), verklaar ok declare that the said Act shall come into operation on hicrby dat genoemde Wet op 1 Januarie 1977 in werking 1 January 1977. tree. Given under my Hand and the Sea] of the Republic of Gegee onder my Hand en die See] van die Republiek South Africa at Pretoria this Fourteenth day of December. van Suid-Afrika te Pretoria, op hede die Veertiende d<lg One thousand Nine hundred and Seventy-six~ van Desember Eenduisend Negehonderd Ses-en-sewcntig. N. DIEDERICHS, State President. N. DIEDERICHS, Staatspresident. By Order of the State President-in-Council: Op las van die Staatspresident-in-rade: A J. RAUBENHEIMER. A. J. RAUBENHEIMER. ) i GOVERNMENT NOTICES GOEWERMENTSKENNISGEWINGS DEPARTMENT OF BANTU ADMINISTRATION DEPARTEMENT VAN BANTOE-ADMINISTRASIE AND DEVELOPMENT EN -ONTWIKKELING No. 2515 24 December 1976 No. 2515 24 Desember 1976 ESTABLISHMENT OF THE BOPHUTHATSWANA INSTELLING V ANDIE BOPHUTHATSWANA-OOS­ EAST REGIONAL DIVISION AND REGIONAL STREEKAFDELING EN -STREEKHOF COURT I; Michiel COenraad Botha. Minister of Bantu Adminis­ Ek Michiel Coenraad Botha, Minister van Bantoe­ tration and Dev.elQpment, having obtained a report from admi~istrasie en -ontwikkeling, na verkryging van 'n ver­ the Public Service Commission in terms of section· 3 (3) slag van die Staatsdienskommissie ingevolge artikel 3 (3) of the Magistrates' Courts Act, 1944 (Act 32 of 1944), and van die Wet op Landdroshowe. 1944 (Wet 32 van 1944). acting by virtue of the powers vested in me by section en handelende kragtens die bevoegdhede my verleen by 2 (1) (b), (g) and (i) of the said Act. read with the proviso artikel 2 (1) (b), (g) en (i) van genoemde Wet. gelees met to section 21 of the Bantu Homelands Constitution Act. die voorbehoudsbepaling van artikel 21 van die Grondwet 1971 (Act 21 of 1971), hereby give notice that with effect van die Bantoetuislande. 1971 (Wet 21 van 1971), gee hierby kennis dat ek met ingang van 31 Desember 1976­ from 31 December 1976, I~ (a) establish a regional division to be known as the (a) 'n streekafdeling instel bestaande uit die distrikte Bophuthatswana East Regional Division. consisting of Bafokeng, Madikwe, Mankwe, 'Moretele en Odi, wat the Districts of Bafokeng, Madikwe. Mankwe, Mbretele bekend sal staan as die Bophuthatswana-Oos-streekaf­ and Odi; deling; . (b) establish a court for such regional division; and (b) 'n hof vir daardie streekafdeling inste1; en (0) appoint the seats of the magistracies of the Dis­ (c) die landdrossetels van die distrikte Bafokeng. tricts of Bafokeng, Moretele and Odi as places for the Moretele en Odi aanwys as plekke vir die hOll van hof­ holding of a court for the said regional division. sittings vir genoemde streekafdeling. M. C. BOTI-IA, Minister of Bantu Administration and M. C. BOTHA, Minister van Bantoe-administrasie en ont­ Development wikkelil1g. 54911-1 5363-1 . Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 2 No. 5363 GOVERNMENT GAZETTE. 24 DECEM,QER U76 DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTEMENT VAN RNANSIES No. 2513 24 December 1976 No. 2513 24 Desember 1916 STATE TENDER BOARD STAATSTENDERRAAD In terms of the provisions of section 3 of the State Kragtens die bepalings van artikel 3 van die Wet op Tender Board Act, 1968 (Act 86 of 1968), the Minister of die Staatstenderraad, 1968 (Wet 86 van 1968), het die Finance has appointed Mr Pieter Johannes Laubscher as Minister van Finansies mnr. Pieter Johannes Laubscher a member of the State Tender Board for the period 1 vir die tydpcrk 1 Desemoor 1976 tot 30 November 1979 December 1976 to 30 November 1979. as lid van die Staatstenderraad aangestel. No. 2516 24 December 1976 No. 2516 24 Desember 1976 Notice is hereby given that the transfer books of the Hiermee word bekendgemaak dat die oordragboeke van undermentioned Local/Internal Registered Stocks will be ondergenoemde Plaaslike /Binnelandse Geregistreerde closed from 15 January 1977 to 15 February 1977, both Effekte van 15 Januarie 1977 tot en met 15 Februarie 1917 days inclusive, and that the interest due on 15 February gesluit sal wees en dat die rente betaalbaar op 15 Februarie 1977 will be paid to the stockholders registered at the 1977 aan die effektebesitters wat op die datum van sluiting date of the closing of the transfer books: van die oordragboeke geregistreer is, betaal sal word: Local Registered Stock, 4:i Per Cent, 1982. Plaaslike Geregistreerde Effekte, 4:t Persent, ] 982. Local Registered Stock, 5 Per Cent, 1982. Plaaslike Geregistreerde Effekte, 5 Persent, 1982. Local Registered Stock, 51 Per Cent, 1982. Plaaslike Geregistreerde Effekte, 5:1: Persent, 1982. Local Registered Stock, 5~ Per Cent, 1982. Plaaslike Geregistreerde Effekte, 5f Persent, 1982. Local Registered Stock, 6 Per Cent, 1985. Plaaslike Geregistreerde Effekte, 6 Persent. 1985. Local Registered Stock, 6 Per Cent. 1991. Plaaslike Geregistreerde Effckte. 6 Persent, 1991. Local Registered Stock. 6t Per Cent. 1992. Plaaslike Geregistreerde Effekte, 6t Persent, 1992. Internal Registered Stock, 10-!- Per Cent. 1992. Binnelandse Geregistreerde Effekte, 10,! Persent, 1992. DEPARTMENT OF THE INTERIOR DEPARTEMENT VAN BINNELANDSE SAKE No. 2521 24 December 1976 No. 2521 24 Desember1976 WET OP VREEMDELINGE, 1937 ALIENS ACT, 1937 VANSVERANDERING.-BEKKER IN ENEVER CHANGE OF SURNAME.-BEKKER TO ENEVER Dit het die Staatspresident behaag om, kragtens die The State President has been pleased, under the pro­ bepalings van artike1 9 van die Wet op VreemdeUnge, visions of section 9 of the Aliens Act, 1937 (Act 1 of 1937 (Wet 1 van 1937) Charles William Robert Bekker 1937), to authorise Charles William Robert Bekker and en sy vrou Nola, gebore Myburgh, woonagtig te Negende­ his wife Nola, born Myburgh, residing at 53 Ninth Street, straat 53, Boksburg-Noord, te magtig om die van Enever: Boksburg North, to assume the surname of Enever. aan te neem. No. 2522 24 December 1976 No. 2522 24 Desember 1976 ALIENS ACT, 1937 WET OP VREEMDELINGE, 1937 CHANGE OF SURNAME.-ALLISON TO PORlER VANSVERANDERING.-ALLISON IN PORTER The State President has been pleased, under the pro­ Oit het die Staatspresident behaag om, kragtens die visions of section 9 of the Aliens Act, 1937 (Act 1 of bepalings van artikel 9 van die Wet op Vreemdelinge. 1937), to authorise Shaun Charles Allison. David Louis 1937 (Wet 1 van 1937), Shaun Charles Allison, David Allison, William Frederick Allison and Marlene Sharon Louis ,AUison, William Frederick Allison en Marlene Allison, residing at 169 Berg Street. Pietermartzburg, to Sharon Allison, woonagtig te Bergstraat 169, Pietermaritz­ assume the surname of Porter. burg. te magtig om die van Porter aan te neem. No. 2523 24 December 1976 No. 2523 24 Desember 1976 ALIENS ACT, 1937 WET OP VREEMDELINGE, 1937 CHANGE OF SVRNAME.-MAU TO LUDWIG VANSVERANDERING.-MAU IN LUDWIG The State President has been pleased, under the pro­ Dit het die Staatspresident behaag om, kragtens die visions of section 9 of the Aliens Act, 1937 (Act 1 of bepaIinge van artike1 9 van die Wet op Vreemdelinge, 1937), to authorise Vernon Theodore Mau, his wife 1937 (Wet 1 van 1937) Vernon Theodore Mau, sy vrou Helene Claire, born Walker, and his children Carl Dean Helene Claire, gebore Walker, en sy kinders Carl Dean Ludwig, Lee-Ann Ludwig and Heidi Lisa Ludwig. residing Ludwig. Lee-Ann Ludwig en Heidi Lisa Ludwig, woon­ at 50 Clarisa Avenue, Morningside Manor, Sandton, P.O. agtig te Clarisalaan 50, Morningside Manor, Sandton, Pk. Rivonia. to assume the surname of Ludwig. Rivonia, te magtig om die van Ludwig aan te lleem. Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT, 24 DESEMBER 1976 No. 5363 No. 2527 14 December 1976 No. 2527 24 Desember 1976 PUBLICATIONS ACI', 1974 WET OP PUBLIKASIES, 1974 PUBLICATIONS OR OBJECTS PUBLIKASIES OF VOORWERPE The Publications Appeal Board decided under section Die Appelraad oor Publikasies het kragtens artikel 14 14 of the Publications Act, 1974. that the undermentioned van die Wet op Publikasies, 1974, beslis dat die onderge­ publication is undesirable within the meaning of section noemde publikasie binne die bedoeling van artikel 47 (2) 47 (2) of the said Act, and has set aside the decision by a van genoemde Wet ongewens is, en het die beslissing van committee referred to in section 4 of the said Act that the 'n komitee bedoel in artikel 4 van genoemde Wet dat die publication is not undesirable within the meaning of the pubIikasie nie binne die bedoeling van genocmde artikel said section 47 (2): 47 (2) ongewens is nie. ter syde gestel: LIST/LYS No. P76/76 Section Entry No. Publication or object Author or producer Artikel Inskrywing No. Publikasie of voorwerp Skrywer of voortbringer 47 (2) P75/12/80..... Dawn Comes Twice, The .•••............••••..... Jack Cope ..............•..••.••........•.. (d)+(e) No. 2529 24 December 1976 No.