Sommer Herbst 2019 FOODPUR Natur Kulinarik LIEBE no filterNature Fieberbrunn ••• Leogang Saalbach ••• Hinterglemm PUR no filter Events Gourmet PUR no filter Love ESSEN KITZSTEINHORN.AT Top of SalzIburg 3.029m Gratis Explorer Tour Mountainbike Ice Arena Nationalpark Ranger Tour 3 Mountainbike Freeride Action, Abenteuer und durch 4 Klimazonen. Trails. 12 Kilometer Down- Abwechslung im Sommer- Dienstags 2.7.-3.9.19 hill vom Berg ins Tal. schnee. (Juli & August) Free National Park Ranger 3 mountainbike freeride Action, adventure and va- tour through 4 climate trails. 12 kilometres down- riety in the summer snow. zones. 2.7.-3.9.19 every hill into the valley. (July & August) Tue. Info Telefon +43 (0)6547 8621 IN KURZ SHORT GESAGT Liebe Leser! Mit unserem neuen Dear readers! With our new magazine Magazin wollen wir euch was Gutes tun we want to do you some good – or – as – oder, wie wir hierzulande sagen, was we say in these parts – some ”Guats“; „Guats“; oder, mit dem notwendigen or – with the required international internationalen Touch und genauso touch and just as cool as the region lässig, wie die Region Fieberbrunn – Fieberbrunn – Leogang – Saalbach/ Leogang – Saalbach/Hinterglemm Hinterglemm itself – some ”GOOADs“ selbst, was „GOOADs“ ... Deshalb sind ... That‘s why we‘ve zoomed up and wir auf- und abgedüst und hin- und off and have spared no effort to show hergefetzt, um euch unser Zuhause ein you just how fascinating our home- bisschen näher zu bringen. Direkt in land is. Directly into your hands: with eure Hände: mit nützlichen Allgemein- useful general information, exciting infos, spannenden Hintergrundstories background stories and lots of insider und ganz viel Insiderwissen. knowledge. In diesem Sinne: On this note: Look inside (and enjoy)! Look inside (and enjoy)! 03 Sommer Herbst 2019 INHALT | CONTENT 08–11 Don’tHOTSPOTS miss: Sau-GOOADe Plätze in der Region Don’t miss: Darn-GOOAD places in the region 16–23 Eventertainment Immer was los: Die wichtigsten Veranstaltungshighlights im Überblick Always something going on: The most important event highlights at a glance 30–45 Run- & Funtastisches Das „bewegt“ die Region: Sport- liches und Freizeitliches aus der Region This ”moves“ the region: Sports and leisure options from the region Region 04 46 –57 Trendiges & Souliges Alles, was der Seele GOOAD tut: von Shoppingtipps über Lifestyle bis neueste Trends Everything that does the soul GOOAD: from shopping tips to lifestyle and the latest trends 58–81 CoolinarischesWo man GOOAD isst und trinkt: G’schmackige Infos Where to eat and drink GOOAD: Tasty lowdown 82–98 SURROUNDIGES & WICHTIGES Grenzübergreifend: GOOADe Aus- flugsziele in der Umgebung und das wichtigste von A–Z Trans-border: GOOAD attractions in the surroundings and the most important from A–Z VIEL SPASS! 05 #GOOAD INFORMIERT UNSEREVom hintersten Winkel bis ins„ vorderei-TÜPFERL“: Eck sind wir die Region ab- gefahren – hier die 12 Top-Tipps aus unserer Redaktion: AUFS LAMA GEKOMMEN MUSEUM GOES WILD Echt tierisch: Das Lama-Trekking durch die App-solut cool: Europas erster digitaler Rund- Fieberbrunner Bergwelt wirkt sehr beruhigend wanderweg führt amüsant und lehrreich ins auf Körper und Seele (Seite 54–57) Gebiet der Fieberbrunner Wildalm. FREE FALLIN’ GLÜCK AUF! Echt abgefahren: Mit 140 Sachen talwärts – Beeindruckend: Das „Bergbau- und Gotikmu- der Flying Fox XXL katapultiert dich kopfüber seum“ im Schwarzleotal in Leogang führt dich nach Leogang. (Seite 36) zurück in eine Zeit vor unserer Zeit. (Seite 36) ZWISCHEN DEN BAUMWIPFELN EXPEDITION KODOK Einzigartig: Die „Golden Gate Bridge der Alpen“ Magisch: Bezwinge den finsteren Kobold Kodok überspannt den Talschluss am Ursprung der und erobere die magische Münze zurück – ein Saalach und zeigt dir die Welt aus der Vogel- lustiger Rätselspaß für Groß und Klein an der perspektive. (Seite 41–45) Mittelstation Reiterkogel in Saalbach. FÜR ALLE KLETTERÄFFCHEN AUF UND DAVON SEGELN Faszinierend: Am Panoramaklettersteig „Him- Abgehoben: Modellflieger können auf der mel und Henne“ in Fieberbrunn klettern auch Lärchfilzhochalm in Fieberbrunn ihre Segler die Glücksgefühle mit nach oben. (Seite 35) oder Elektrosegler direkt vom Berg aus in die Lüfte schicken. (Seite 71) IM EINKLANG MIT DER NATUR Klangvoll: Die Konzertreihe „TONspuren“ liefert G’SCHMACKIGES feinste Musik in atemberaubender Bergkulisse Wohlschmeckend: Der „Dorfladen“ mitten in direkt am Fuße des großen Asitz in Leogang. Leogang verwöhnt mit regionalen Schmankerln, (Seite 21) originellen Geschenkideen und Pinzgauer Hand- werkskunst vom Feinsten. (Seite 53) SEVEN SUMMITS OF SAALBACH Herausfordernd: Über die 7 höchsten Gipfel des EIN SCHUSS SCHNAPS Glemmtals – 24 Kilometer, 1.413 Höhenmeter Hochprozentig: Bartl Enn brennt die außerge- an einem Tag. Nichts für Weicheier. wöhnlichsten Liköre in seiner Edelschnapsbren- nerei in Hinterglemm – unbedingt probieren: den Schoko-Chili-Likör. (Seite 53) 06 #GOOAD INFORMED OURFrom the backmost "CHERRIES nook to the frontmost corner, ON we have TOP“ explored : the region – here are the 12 top-tips from our editorial team: GETTING ONTO THE LLAMA MUSEUM GOES WILD Beastly good: Llama trekking through the Fieber- App-solutely cool: Europe‘s first digital circular brunn mountains has a very hiking trail is both fun and educational leading into calming effect on body and mind (page 54–57) the area of the Fieberbrunn Wildalm. FREE FALLIN’ GOOD LUCK! Truly strung out: Zipping down into the valley at Impressive: The ”Mining and Gothic Museum“ in 140 km/h – the Flying Fox XXL will catapult you Schwarzleotal in Leogang takes you back to a time headfirst to Leogang. (page 36) before our time. (page 36) BETWEEN THE TREETOPS EXPEDITION KODOK Unique: The ”Golden Gate Bridge of the Alps“ Magical: Defeat the sinister goblin Kodok and straddles the head of the valley at the source of reclaim the magical coin – A fun riddle for young the Saalach River and shows you the world from and old at the intermediate terminus Reiterkogel a bird‘s eye view. (page 41–45) in Saalbach. FOR ALL CLIMBING FREAKS SAIL, SAIL UP AND AWAY Fascinating: On the panoramic via ferrata Going airborne: Model aircraft pilots can launch ”Himmel und Henne“ in Fieberbrunn, exultation their gliders or electric gliders directly off the is your constant companion. (page 35) mountain at Lärchfilzhochalm Lodge in Fieber- brunn. (page 71) IN HARMONY WITH NATURE Melodious: The concert series ”TonSPUREN“ LOCAL TREATS delivers finest music before a breathtaking Tasty: The ”Dorfladen“ in the centre of Leogang mountain backdrop right at the foot of the great delights with regional delicacies, original gift ideas Asitz in Leogang. (page 21) and top-notch Pinzgau handicrafts. (page 53) SEVEN SUMMITS OF SAALBACH A SHOT OF SCHNAPPS Challenging: Across the 7 highest peaks of High-proof: Bartl Enn distills the most unusual Glemmtal – 24 kilometres, 1,413 elevation gain liqueurs in his premium distillery in Hinterglemm – in one day. Not for sissies. don‘t miss out on sampling: The chocolate-chilli- liqueur. (page 53) 07 NEUN PLÄTZE, NEUN SCHÄTZE: DIESE HOTSPOTS IN SAU-GOOADE FIEBERBRUNN – LEOGANG – SAALBACH/ HINTERGLEMM SOLL- TET IHR AUF KEINEN FALL VERPASSEN. NINE PLACES, NINE TREASURES: THESE ”HOT-SPOTS“ IN FIEBERBRUNN – LEOGANG – SAALBACH/ HINTERGLEMM, WHICH YOU SHOULD NOT MISS OUT ON IN ANY CASE. 08 1 3 1 SCHREIENDE BRUNNEN A truly ”fabulous“ family hike, directly Ein wahres Naturjuwel (in Trink- from the centre of Leogang to the wasserqualität!) ist der kleine Schleier- ”Müllerfuchs“ – a wooden fox head wasserfall im Hörndlingergraben in built into the rock and modelled on a Fieberbrunn. Am besten zu Fuß well-known legend. (Tip: At night you ab dem Gasthof „Eiserne Hand“ can see the fox head shine!) durchs wildromantische Tal – auch für Kiddies super geeignet. (Gehzeit: ca. 1 Stunde) 3 TRISTKOGEL & GAMSHAG Zwei aussichtsreiche Panoramagipfel SCREAMING WELL und ein wildromantischer Bergsee: A true natural gem (of drinking water Ein Ausflug in den Talschluss von quality!) is the small waterfall in the Saalbach/Hinterglemm hält jede Hörndlingergraben trench in Fieber- Menge Naturschönheiten bereit. Vom brunn. This is best reached on foot berüchtigten Metallkreuz des Tristko- from the ”Eiserne Hand“ inn through gels über den Hochtorsee hinauf auf the wild and romantic valley – also den Gamshag – schon die Aussicht ist superbly suited for kids. jeden Schritt wert! (Walking time: approx. 1 hr.) Two scenic panoramic summits and a wild and romantic mountain lake: An 2 MÜLLERFUCHS excursion into the head of the valley of Eine wahrlich „sagen-hafte“ Familien- Saalbach/Hinterglemm has plenty of wanderung, direkt vom Leoganger scenic attractions in store – from the Ortszentrum zum „Müllerfuchs“ – infamous metal cross on the summit of einem in den Berg gebauten, hölzer- Tristkogel, via Hochtorsee Lake up to nen Fuchskopf, der einer bekannten Gamshag Mountain – The view alone Sage nachempfunden wurde. (Tipp: makes every step worthwhile! Auch nachts sieht man den Fuchskopf leuchten!) Bilder: © Franz Höck (Nr.1); © saalbach.com, Christian Wöckinger (Nr.3) © saalbach.com, Christian Wöckinger (Nr.1); Bilder: © Franz Höck 09 SAU-GOOADE 5 7 4 BLUMENWEG the Leogang Mountains, which are well Der Panoramarundweg am Hochhörndl worth a visit: First the 20 m wide ”hole“ in Fieberbrunn liefert ein herrliches (the karstic spring) which is the source „Stell-dich-Ein“ von imposanten Berg- of the Birnbach stream and second (a gipfeln und blühenden Alpenblumen. couple of hundred metres further on), (Tipp: Besonders