Dorota Kozicka Franco Moretti Joanna Orska Jan Rybicki Aleksandra Wieczorkiewicz fall (10) 2017 Macropoetics Ever since literature lost the solid foundations it was once assigned by outdated historical schemas, it transformed into an inconceivably immense textual mass, now more enigmatic than ever before. This mass is not passive, but one that directly impacts scholarship and its findings. Nor is this mass molten and magmatic, for it surely exposes so many unexpected patterns whose explication becomes the precise task of contemporary macropoetics. fall 2017 no. 10 Editor in Chief introdution Prof., PhD Tomasz Mizerkiewicz Editorial Board theories Prof., PhD Tomasz Mizerkiewicz, Prof., PhD Ewa Kraskowska, Prof., PhD Joanna Grądziel-Wójcik, PhD Agnieszka Kwiatkowska, PhD Ewa Rajewska, PhD Paweł Graf, PhD Lucyna Marzec PhD Wojciech Wielopolski, PhD Joanna Krajewska, MA Cezary Rosiński, MA Agata Rosochacka Publishing Editors PhD Joanna Krajewska MA Agata Rosochacka Linguistic Editors MA Cezary Rosiński – Polish version MA Eliza Cushman Rose – English version Scientific Council Prof., PhD Edward Balcerzan (Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland) Prof., PhD Andrea Ceccherelli (University of Bologna, Italy) Prof., PhD Adam Dziadek (University of Silesia, Poland) Prof., PhD Mary Gallagher (University College Dublin, Irealnd) Prof., PhD Hans Ulrich Gumbrecht (Stanford University, United States) Prof., PhD Inga Iwasiów (University of Szczecin, Poland) Prof., PhD Anna Łebkowska (Jagiellonian University, Poland) Prof., PhD Jahan Ramazani (University of Virginia, United States) Proofreaders: PhD Joanna Krajewska – Polish version Thomas Anessi – English version Assistant Editor: Gerard Ronge Cover and logos design: Patrycja Łukomska poetics archive Editorial Office: 61-701 Poznań, ul. Fredry 10 Editor: Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland „Forum Poetyki | Forum of Poetics” fall 2017 (10) year III | ISSN 2451-1404 © Copyright by „Forum Poetyki | Forum of Poetics”, Poznań 2017 Editors do not return unused materials, reserve rights to shortening articles and changing proposed titles. [email protected] | fp.amu.edu.pl TABLE OF CONTENT introdution Macropoetics and the Literary Mass | s. 4 theories Jan Rybicki, A Second Glance at a Stylometric Map of Polish Literature | s. 6 Arleta Galant, On Waves, Lands and Margins. Metaphors and the Possibilities for a Feminist History of Literature | s. 22 Dorota Kozicka, Katarzyna Trzeciak, Critical Constellations | s. 32 Sławomir Buryła, Wartime Literature – Attempts at a Synthesis | s. 40 Jan Galant, Culturally, Locally. A Few Remarks on the Study of Postwar Polish Literature | s. 54 Aleksandra Wieczorkiewicz, The Golden Age: Overviews and Intersections. Eighty Years of Anglophone Children’s Classics and 150 Years of their Polish Translations in Three Macro Perspectives | s. 66 practices Joanna Orska, How Does Free Verse “Work”? On the Syntax of the Avant Garde | s. 92 poetics Patrycja Malicka, dictionary Prose Cycle (Narrative Cycle; Story Cycle) | s.114 poetics archive Patrycja Malicka, Research On The Literary Cycle In Poland | s.122 critics Borys Szumański, An Experimental History of Literature? | s.128 Angelika Trzcińska, A Generation (Not So) Passed? | s. 142 4 fall 2017 no. 10 Macropoetics Until rather recently, scholarship reckoning with the history of literary forms has been on the re- treat. Few disciples have surfaced to carry on the long-dormant work of literary genealogists as well as structuralists’ more recent histories of literature as a set of artistic forms. The ongoing crisis in comparative literary history and the widespread consensus on the need to abandon linear narratives in literary history have yielded implications that would be more at home in cultural studies. For in cultural studies, mere artistic forms have little relevance in their own right, and dense descriptions of non-literary fifteenth-century legal records have been just as intellectually fruitful as the study of literature. This by no means suggests that, at the end of the day, it is possible to approach single, remarkable works through the prism of micropoetics without situating them against a vision of the whole con- text to which that work strives to or does in fact belong: the context that work molded, or by which the work was molded in turn. Today, it seems to be the case that the claims already introduced by formal literary histories remain quite useful, and often inspiring. Yet beyond this, the undoubtedly active process of devising new comprehensive, collective, or generalising concepts persists, though it is rarely scrutinised. Naturally, assertions of this kind tend to be flagged with the caveat that they are but hypothetical claims, entirely impervious to the lure of all totalising theoretical languages. The digital humanities have lent macropoetics a renewed impetus, making data accessible in vast volumes and leading us to diverse, often modest, but indisputable conclusions for poetic, genealogic, and related areas of research. Contemporary macropoetics therefore hardly seems to claim that literature, finally freed from the corset of obsolete scholarship, has now become a simple set of texts arranged into arbitrary sub- groups by the philologist-constructivist. To the contrary, macropoetics today recalls the state of af- fairs in contemporary economics, where we anxiously await the findings of new macroeconomic analyses that may well contain shocking and predictable results side by side. In the case of macropo- etics, our work is rather similar: literary analysis often turns up conclusions that nobody could have foreseen. We might even make the claim that ever since literature lost the solid foundations it was once assigned by outdated historical schemas, it transformed into an inconceivably immense textual introduction | Macropoetics and the Literary Mass 5 and the Literary Mass mass, now more enigmatic than ever before. This mass is not passive, but one that directly impacts scholarship and its findings. Nor is this mass molten and magmatic, for it surely exposes so many unexpected patterns whose explication becomes the precise task of contemporary macropoetics. An enormous challenge for poetics is posed, for instance, by the stylometric analyses that allowed Jan Rybicki to visually represent on one page discrete textual masses that represent the entirety of historical and contemporary Polish literature. What are the new stylistic macroforms of Polish writing, and how can we interpret their mutual connections that so often do not square with earlier concepts? Similarly galvanising are the ideas of Franco Moretti, who represents textual systems as literary forms by way of “maps” and “trees” (Borys Szumański discusses his book on the subject). Moretti’s article from the Stanford Literary Lab Pamphlets, whose translation appears in this is- sue, shows us what happens when poetic concepts are submitted to digital quantitative analysis. Visions for new comprehensive scales that might reflect such a staggering mass of literary texts — now emancipated from the rubrics of outdated literary history — can be beautifully traced within feminist studies (Arleta Galant), translation studies (Aleksandra Wieczorkiewicz) and new research on literary generations (Angelika Trzcińska). This issue includes interventional approaches to a few more modest textual groups, perceived not as movements, but as constellations (Dorota Kozicka, Katarzyna Trzeciak). Still other texts transform the way we see disparate literary periods, such as the literature of World War II – so significant for Polish literature (Sławomir Buryła) and literature of the socialist period (Jan Galant). The huge rise in the volume of texts we can grasp within our scholarship and the equally extreme rise in the critical methodologies at our disposal allow us to see fragments of textual mass and their internal structures in radically new light. Textual categories mapped out long ago now leave much to be discussed, as this issue’s contributors have demonstrated in the case of theories of free verse (Joanna Orska) and the literary cycle (Patrycja Malicka). The Greek prefix “macro” indicates both severe magnitude and spectacular length. In this spirit, con- temporary macropoetics generates new assessments of the vast textual mass, turning up not only new forms of self-regulation, but new ways to expand this mass as well. There is tremendous value in bring- ing more and more scrutiny to the work of tracing the contemporary contributions of macropoetics. 6 fall 2017 no. 10 A Second Glance at a Stylometric Map of Polish Literature Jan Rybicki Introduction A first glance at how stylometric statistics of frequently used words can lay out on one plain a map of Polish letters was put forth several years ago in a text with precisely that title.1 In 2014, 500 Polish books seemed to be a substantial selection of texts. Today, we might revisit this subject, for the research presented below uses a sample over five times this size. Its scope includes Polish texts running from 14th-century sermons, Kazania świętokrzyskie, to a recent bestseller, Tajemnica domu Helclów by “Szymiczkowa”, Polish novels, epic poetry and drama, as well as Polish translations of English-language texts (including numerous translations of Shakespeare) and from French, Rus- sian, German, Czech, Italian, Portuguese, Spanish, Hungarian and Turkish texts. One might venture to say that until now, distant reading has not yet been tried on such a vast collection of Polish texts. In