18 blu e cover cover blu e 19 Samba, vino e caruggi Samba, wine and alleyways Giorgio Calabrese, 80 anni, genovese, autore dei testi di brani che hanno fatto la storia della musica leggera di qualità in tutto il mondo e amico di Tenco, Paoli e De André si racconta. E di Sanremo dice: “Ormai è uno scatolone vuoto, la musica di qualità non è lì” Giorgio Calabrese, aged 80, Genoese, author of texts which have made the history of quality light music across the world and friend of Luigi Tenco, Paoli and De André tells his story. And of Sanremo says: “Now it’s an empty box, quality music isn’t there” ite la verità: quante volte vi siete Tell the truth: how many times have you Federico Buffoni soffermati a leggere, scritti tra pa - stopped to read the names of the authors Drentesi su un cd o su un vecchio di - between the parentheses on a CD or old sco in vinile, i nomi degli autori? Non vinyl disc? Non many, right? But could you molte, vero? Chi ebbe la resistenza di resist staying up late to not miss the episodes aspettare notte fonda per non perdersi of Renzo Arbore’s Speciale per me which quelle “chicche” musicali che furono le were musical “pearls”? There you could see puntate di Speciale per me di Renzo Ar - in the words running along the bottom of bore, certamente (quanto era bella la si - the screen (during the beautiful swing theme gla di chiusura cantata da Renzo col cap - sung by Renzo with his big cowboy hat) that pellone da cow-boy) avrà visto scorrere one of the most beautiful songs ever written in basso, che appunto quella sigla swin - – E se domani – was written by Giorgio gata, una delle più belle canzoni mai Calabrese. Calabrese, who is Genoese and scritte - E se domani - ha anche la firma celebrated his eightieth birthday last di Giorgio Calabrese: genovese, ottan - November, defines himself as a “qualified t’anni festeggiati nel novembre scorso, surveyor and shipping agent”, but in reality “diplomato geometra e agente marittimo is a lyricist of songs (and a creator of many per una vita”, come si definisce lui, ma in melodies) which have made the history of realtà autore dei testi (e costruttore di quality music all over the world. tante melodie) di brani che hanno fatto Calabrese is bashful, but always ready to Mina, in una foto d’archivio, la storia della musica leggera di qualità in destroy stereotypes invented by others. mentre canta E se domani , uno tutto il mondo. Even if he lives and works in Rome in dei successi firmati da Giorgio Calabrese Calabrese, schivo e sempre pronto a de - partnership with “casa Raverbio”, another molire stereotipi e definizioni inventati Italian musical pillar of Genoese origins, he Mina sings E se domani , one of the successes of Giorgio da altri, pur vivendo e lavorando a Roma brings from his land all the strong Calabrese in società con “casa Reverberi”, altro pi - introverted emotions, self-mockery and 20 blu e cover cover blu e 21 Classe 1929, Giorgio lastro musicale italiano a sua volta targa - very personal and clear beliefs about the trice di un Festival di Pesaro interpreta - Umberto Bindi: Arrivederci, Il nostro Calabrese è entrato nella to Genova, si porta della sue terra tutta la world in which he is an undisputed ta da un altro genovese, Joe Sentieri, ri - concerto, Nuvola per due . Or two wonderful storia della musica italiana profondità introversa di sentimenti forti, protagonist. It’s enough to tease him a bit masto in credito di valorizzazione ). Non songs written by Carlo Rossi, and then with come paroliere di alcune delle l’autoironia e concetti molto personali e to get nonconformist, courageous and, as passa molto e Giorgio Calabrese inizia un my translation: Ragazza di Ipanema and La più note canzoni di tutti i tempi. Traduttore della ben chiari sul mondo di cui è un prota - we’ve said, very Genoese answers. intenso lavoro in Rai. Cominciando pro - pioggia di marzo , fruits of late nights at the mTraudsiuctat obrrea sdileilalan am eu dsiic ma olte gonista indiscusso e di alto livello. Basta Sanremo? His definition: “A dead man prio dalla serie Natalino racconta dedi - bar, both of us half drunk on Cachassa. Also cbaransziolinani afr aen dcie msi odletel canzoni stuzzicarlo per avere risposte controcor - walking – they can’t even keep up with the cata allo swinger genovese, e che prose - the unforgettable Desafinado and Samba di rferapnecrteosir idoe dl ir eApzenratvooriuor d(ti ra le rente, coraggiose e, come dicevamo, mol - times, and they’ve made it an expensive guirà nei decenni con altre serie una notte with Joao Gilberto’s music”. tAaznntaev Lo'uisrt r(inoenllea) feo dtoi ,altri to genovesi. ritual. It’s a sparkling empty box, there’s fortunate, dai sette anni di Pomeriggio His first songs date back to the forties with anueltlo’arlit (rcao pmaeg iInl ad)i sceormtoe re di BL'oisrtirsi oVniae ne, rdeii natlterrip areuttaotrai (su Sanremo? “Un morto che cammina – è la nothing inside. It’s like a float from the con Mina (per la quale firma anche La Natalino Otto. Shortly thereafter came the atuntcthee I ld dails ceartnotrae udtoi rBeo Irvisa nVoian, sua definizione – che non riescono a te - Viareggio Carnevale: if you rip off a piece of notte e Chihuahua ), a La piazzetta delle partnership with Carlo Alberto Rossi Freoisnstaetrip),r iel tsautoa aesnocrhdeio d caol me nere in vita nei contenuti nemmeno con the papier mâché decoration, underneath sette note e Senza rete . (Ritroviamoci , the winner of the Festival of acauntotareu tèo lreeg Iavtaon oin F poasrstaitcio),l ail re ! o le tecnologie d’oggi, e relegandolo da it’s just a simple wooden structure mounted Altri sodalizi Importanti? “Oltre a quello Pesaro and interpreted by another Genoese, o t asulloa evsoocred dioi Ucommbee ratuot oBrine dè i. n a J sempre al ruolo di una liturgia dispendio - on a tractor”. che dura tuttora con i Reverberi, un lun - Joe Sentieri, who should have more esteem). Plergeaseton tael lian vdoicve rdsei Uemdizbieorntoi & b sa. Un luccicante scatolone vuoto, dentro So where is, if it still exists, the quality song? go periodo a Berlino con Caterina Valen - Not much time passed when Giorgio o dBeinl dFie. stival di Sanremo, nel B , s u 1P9re6s4e nptaer tinec dipivae crsoen e dduizei osnuie non c’è niente, è come un carro del Car - “It’s in the pot. It exists, and how! But it’s te e poi con Sandie Shaw. Quindi una Calabrese began intense work with the Rai, u r T / r cdoeml Fpeostsivziaol ndii: Straan qreumesot,e n Ee lse k i nevale di Viareggio, se togli la cartapesta difficult to discover. And as for making it, collaborazione con Charles Aznavour a beginning with the series Natalino racconta l F d1o9m64a npia, rcthecei pca nctoanta d duae o t che vedi, sotto son quattro assi in croce even for the talented, it’s always a question Parigi: di quel periodo – spiega Calabre - dedicated to the Genoese singer, and then o h Fcaoumspto sCizigiolinain: otr ea Gqueenset eP iEt nsey p eddo melaimni i,n caatnat dataall ad as eFraautasto montati su un trattore ”. of luck, today as it’s always been. Take for se – posso rammentare la mia firma a moving on in the following decades, from fCiingalilaen, voe err Gà eincei sPai tdnoepy o ed Dov’è allora, ammesso che ancora esista, example E se domani : when it was sung by L’istrione , a Ti lascio andare e a Lei , che the seven years of Pomeriggio con Mina (for Born in 1929, Giorgio qeluimalicnhaet am deasell ad sae Arantnaa finale, la canzone di qualità? “Sta nel calderone. Fausto Cigliano no one noticed, but a year oggi, col titolo inglese She , Laura Pausi - which he wrote La notte and Chihuahua ), to Calabrese entered the history of italian music as a writer of Mvearrzàz iinnic, iisna adrotep oM qinuaa,l cpheer Esiste eccome, ma scovarla è difficile. E later Augusto Martelli changed the rhythm ni dice di aver composto lei ”. E non ti ar - La piazzetta delle sette note and Senza rete . dmiveesen tdear aAren nuan Menaozzrminei, in some of the most noted saurtcec eMssion,a d ei dcriviteicnat eer àd iun quanto a emergere, per i bravi, è sempre and adapted it to the great Mina. In the form rabbi per questo? “Figurati – ribatte – Other important partnerships? “Other than songs of all time. Traslator of penuobrbmliceo s.u Lc'icnecsoson tdroi critica e anche questione di fortuna, oggi come of a ballade it has had great success even to l’importante è che alla Siae ci sia scritto the one that’s still going with Reverberi, Brasilian music and of many pdri opfuebssbiloicnoa.l e con una delle sempre. Prendiamo proprio E se domani : today”. It’s inevitable at this point to ask Calabrese Giorgio! ”. Da perfetto genove - there was a long period in Berlin with French songs from the vL'oincci opniùt rboe pllreo dfeeslslaio cnaazloe nce on uscì cantata da Fausto Cigliano, nessuno Giorgio which are his most celebrated songs . se intende: le palanche Caterina Valente and then with Sandie Shaw. repertoir of Charles Aznavour (above in the photo), among iutnaali adneall ed ivoiecni ep iuùn bae vlleer ad ee lla se ne accorse. Un anno più tardi Augusto “Do I have to list my curriculum? I’ll name dei diritti d’autore arri - Then there’s the collaboration with Charles pcaronpzorinae c oitlalalibaonraa zdiiovniee ne una the many L'istrione , and of dversati ne aptrao ap rdiau rcaorlela nbeolr atezmiopnoe .