€ Schutzgebühr 1,50 1,50 Schutzgebühr Entre canaux et forêts € II. Parcours paysagers Prix conseillé 1,50 1,50 conseillé Prix Parcours plein d’histoire(s) Parcours des maisons alsaciennes 9 I. Parcours culturels 3 5 52 km Zwischen Kanälen und Wäldern 4. Auflage 4. (architecture, industrie, histoire, musées) 60 km Auf historischen Pfaden 25 km Elsässer-Hissle-Tour Touren durch die Landschaft Kulturelle Touren Huningue (au pied de la nouvelle passerelle des Trois Pays) - Kembs (Architektur, Industrieerbe, Geschichte, Museen) Kembs (port de plaisance ou place de la Mairie) Niffer (devant la Mairie) – Pas de circuit : Niffer – Petit-Landau – – écluse de Niffer – Pont du Bouc – retour à travers la forêt jusqu’à Kembs – Niffer – Petit-Landau, église – Hombourg - Ruines de Ottmarsheim – Kembs, et retour; Attention: Chemin Agricole Parcours entre canaux et écluses Loechle – écluse de Kembs – barrage de Märkt/Village-Neuf - Weil am Rhein – 7 Passerelle des Trois Pays – Huningue Buttenheim - crochet possible par la Ferme St-Martin – Niffer (am Rathaus) - Kein Rundkurs : Niffer - Petit Landau – Ottmarsheim – Kembs, 21 km Zwischen Kanälen und Schleusen Abbatiale d’Ottmarsheim – Bantzenheim – Chalampé – Pont und zurück; Achtung: Wirtschaftsweg Huningue (am Fuß der neuen Dreiländerbrücke) - Kembs – Schleuse von Les écluses Rhin Nord Niffer – zurück durch den Wald nach Kembs Loechle – Schleuse von Kembs – 1 Chalampé/Neuenburg am Rhein – Bad Bellingen – Près de l’écluse à Kembs/Niffer (près de l’écluse 37 km Schleusen des Rheins – Nord Stauwehr Märkt/Village-Neuf – Weil am Rhein – Dreiländerbrücke - Huningue Blansingen – Huttingen – Istein – Barrage de Märkt/Village Bourgardes bordées de nombreuses maisons typiquement alsaciennes « Le Corbusier ») Direction port de plaisance de Kembs Neuf - Kembs aux couleurs traditionnelles. Certaines avec balcons, tourelles et – Canal de Huningue – Kembs Loechle – à travers la Neuenburg am Rhein (près de la mairie) – Sentier Kembs (Yachthafen oder Place de la Mairie) - Niffer – colombages. forêt de la Hardt jusqu’au pont de Petit Landau – Canal À Huningue, prendre la piste cyclable du Rhin – Pont Hartheim/Fessenheim – Écluse de Petit-Landau (Kirche) - Hombourg – Ruine von Buttenheim du Rhône au Rhin. Fessenheim – Maison des énergies – Fessenheim – - Abstecher Ferme St-Martin möglich – Ottmarsheim Ortschaften mit typischen elsässischen cyclable sur la rive gauche du canal Schleuse Kembs/Niffer (Schleuse „Le Corbusier“) de Huningue en direction de Kembs Blodelsheim – Crochet possible par la forêt de la Hardt - Abteikirche – Bantzenheim – Chalampé – Rheinbrücke Gebäuden. Teilweise mit Balkonen und Türmchen - Richtung Jachthafen Kembs – Kanal von Huningue - Bantzenheim – Chalampé – Pont Chalampé/Neuenburg am Chalampé/Neuenburg am Rhein – Bad Bellingen – Blansingen – Huttingen – Istein ausgestattete Häuser mit Holzfachwerk in den et après l’écluse de Niffer, longer Kembs Loechle – durch den Hardtwald bis Brücke Petit le Canal du Rhône au Rhin jusqu’au Rhein – Stauwehr Märkt/Village Neuf - Kembs traditionellen Farben des Elsass. Landau – Rhein-Rhone Kanal Neuenburg am Rhein (nahe Rathausplatz) - Rheinweg – Brücke Hartheim/ Pont du Bouc. Au Pont du Bouc, prenez la route forestière jusqu’à Fessenheim - Schleuse Fessenheim – Haus der Energien – Fessenheim – Du port de plaisance de Kembs (admirer le pont-levis), longer le canal de Huningue Niffer: rue de Schlierbach (près de l’écluse/nahe Suivre le canal de Huningue, traverser le pont-levis du Blodelsheim – Abstecher Hardtwald möglich – Bantzenheim – Chalampé – vers Niffer puis Petit-Landau et son église. Direction Hombourg, vous apercevez Schleuse) - Petit-Landau: rue des fleurs, rue du Kembs Loechle. Retour par l’écluse/ port de plaisance de Kembs, suivre le canal jusqu’à la centrale EDF de Kembs et le barrage Brücke Chalampé/Neuenburg am Rhein sur la gauche la ferme St-Martin avec chapelle et tuilerie, les ruines Rhin - Ottmarsheim: rue du Général de Gaulle, prochaine écluse. Montée de 200m sur la droite. A partir de Kembs-Loechle, du château de Buttenheim, château fort du Moyen-Âge (XIe/XIIe s.) Ottmarsheim presbytère à côté de l’abbaye/Pfarrhaus bei der de Märkt/Village Neuf, Weil am rouler à travers la forêt de la Hardt jusqu’à la route de Petit-Landau, tourner Rhein, puis la nouvelle piste cyclable À partir de la place de la mairie de Neuenburg am Rhein, descendre vers le Rhin, et son abbatiale romane Saints Pierre et Paul. Neuenburg am Rhein. Crochet Abteikirche - Kembs: rue du Maréchal Foch à droite devant le pont, puis sur la piste cyclable du Canal du Rhône au Rhin. s’orienter vers le nord sur le sentier cyclable du Rhin, traverser le nouveau pont possible : Chapelle Sainte Croix, Bad Bellingen, puis ancienne voie romaine vers et la Passerelle des Trois Pays. À Hartheim/Fessenheim jusqu’au troisième bief du Grand Canal d’Alsace. Blansingen (église et fresques du XIIe siècle). Huttingen, ensuite Istein (Chapelle Huningue, Parc des Eaux vives : Entlang des Kanals von Huningue bis zur Zugbrücke am Yachthafen von possibilité de faire du rafting, du Vaut le détour : la « Maison des Énergies ». À Blodelsheim, crochet possible Veit’s) et retour vers Kembs par le barrage de Märkt/Village-Neuf. Parcours des musées sud Kembs. Überquerung der Brücke und weiter am Kanal entlang bis zur nächsten à travers la Forêt de la Hardt. 6 canoë ou du kayak. 33 km Museen-Tour Süd Schleuse. Rechts, Anstieg auf 200 m; ab Kembs-Loechle durch den Hardtwald Vom Yachthafen Kembs (Zugbrücke), am Kanal von Huningue entlang über bis zur Straße von Petit-Landau, dort rechts. Vor der Brücke über den Rhein- Vom Rathausplatz in Neuenburg am Rhein hinunter zum Rhein. Nach Norden Niffer nach Petit-Landau und seiner Kirche. Richtung Hombourg, in Sichtweite Rhone-Kanal, rechts auf dem Radweg am Kanal zurück. auf dem Rhein-Radweg über die neue Rheinbrücke Hartheim/Fessenheim In Huningue den Radweg am linken linker Hand „Ferme Martin“, (Kapelle und Ziegelei), Ruinen der mittelalterlichen Entrée de la Petite Camargue Alsacienne à Saint Louis – Weil am Rhein (Hardtbrücke Erich Dilger) zur dritten Staustufe des Grand Canal d’Alsace. Ufer des Kanals von Huningue nehmen. Burg von Buttenheim(11./12. Jh.) In Ottmarsheim Abteikirche Sankt Peter und (Musée Vitra Design) – Lörrach (Musée „am Burghof“) – Crochet possible à Sehenswert: das „Haus der Energien“. Ab Blodelsheim Abstecher in den Nach der Schleuse von Niffer den Paul. In Neuenburg am Rhein Abstecher Heilig-Kreuz-Kapelle möglich, in Bad Riehen (CH), Fondation Beyeler – Jardin des 3 Pays/Weil am Rhein – Passerelle Hardtwald möglich. Bellingen Aufstieg zur alten Römerstraße, Abstecher nach Blansingen möglich Sur les traces du Vieux Rhin Rhein-Rhône Kanal entlang bis zum Pont du Bouc fahren. Am Pont du Bouc des Trois Pays Weil/Huningue - Musée Historique de Huningue – (Crochet au 8 nehmen Sie den Forstweg bis Kembs Loechle. Über die Schleusen/Kraftwerk (Freskenkirche 12. Jh.), nach Huttingen, hinunter nach Istein (Veit´s Kappelle) Musée d’art contemporain Fernet-Branca de Saint-Louis) 30 km Auf den Spuren des alten Rheins und zurück über das Stauwehr Märkt nach Kembs. der EDF von Kembs und das Stauwehr zurück nach Märkt/Village Neuf. In Weil Eingang zur Petite Camargue Alsacienne in Saint Louis - Weil am Rhein am Rhein über die neue Dreiländerbrücke zurück. In Huningue, Parc des Eaux Les écluses Rhin Sud (Vitra Design Museum) – Lörrach (Museum am Burghof) – Abstecher nach Kembs Loechle/Petite Camargue Alsacienne - Crochet à pied dans la vives: Rafting, Kanu oder Kajak möglich. 2 réserve naturelle - Kembs Loechle – Écluse de Kembs – Ile du Rhin - Barrage 55 km Schleusen des Rheins - Süd Riehen (CH) möglich (Fondation Beyeler) – DreiLänderGarten/Weil am Rhein – Dreiländerbrücke Weil am Rhein/Huningue - Historisches Museum von de Märkt/Village-Neuf – Weil am Rhein – Passerelle des Trois Pays - Huningue Parcours des musées nord Huningue – (Abstecher zum Museum für Gegenwartskunst Fernet-Branca - Village-Neuf –Kembs Loechle Barrage de Märkt/Village Neuf (côté Märkt) - Sentier cyclable du Rhin 4 46 km Museen-Tour Nord in St.Louis möglich) Kembs Loechle/Petite Camargue Alsacienne - Abstecher zu Fuß ins Parcours de la Forêt Domaniale de la Hardt jusqu’à Neuenburg am Rhein – Pont Neuenburg am Rhein/Chalampé – Chalampé 10 Naturschutzgebiet - Kembs Loechle – Schleuse Kembs – Rheininsel – Stauwehr 62 km Durch den Hardtwald - Bantzenheim – Ottmarsheim – Crochet par l’écluse d’Ottmarsheim possible – Heitersheim (musée romain Villa Urbana, muse de l’ordre de Malte) – Fessenheim La petite Camargue Alsacienne, grande réserve naturelle du sud de l’Alsace avec Märkt – Weil am Rhein – Dreiländerbrücke - Huningue – Village-Neuf – Kembs Hombourg – Petit Landau – Niffer - écluses Niffer/Kembs – écluse/centrale EDF de (musée de la Hardt, Maison Schoelcher, vieille forge) – Bantzenheim (musée de la moto) deux expositions permanentes : « Mémoire du Rhin », histoire des paysages du Loechle Kembs (Mairie - Rathaus) - Hardt Sud – Pont du Bouc – Hardt Nord – Kembs - Île du Rhin - barrage de Märkt/Village Neuf – Pont de Chalampé/neuenburg am Rhein (musée historique de la ville) – Müllheim Rhin avant et après sa régulation, et « Mémoire de Saumon », programme de Am Stauwehr Märkt/Village Neuf (Seite Märkt) - Rhein-Radweg bis Neuenburg Blodelsheim – Bantzenheim – Ottmarsheim – Hombourg – Petit-Landau – Niffer (musée du Markgräflerland) reproduction de saumons dans l’ancienne pisciculture imperiale de Napoléon III. Du parc naturel de la Petite – Kembs am Rhein – Rheinbrücke Neuenburg