– U1 VILLEN IN DER ROBERT-KOCH-STRASSE DER MYTHOS | THE MYTH „1872 wurden die ersten der vornehmen Häuser am Ufer des Griebnitzsees gebaut. Wer hier lebte, hatte etwas erreicht in Deutschland. Eng mit der Villenkolonie verbunden ist die Geschichte deutscher Filmstars der 20er- und 30er-Jahre.“ – 1 SVEN ROSIG | FREIER JOURNALIST BERLINER MORGENPOST (2009) ‘In 1872 the first stately homes were built on the shore of the Griebnitzsee. Those who lived here had achieved something in Germany. Closely linked with the villa colony is the history of German movie stars during the 20s and 30s.’ SVEN ROSIG | FREELANCE JOURNALIST BERLINER MORGENPOST (2009) – 3 | | » « – 2 BRIGITTE HORNEY SCHAUSPIELERIN LIEBE, TOD UND TEUFEL (1934) LEBTE IM BABELSBERGER VILLENVIERTEL VON 1938 BIS 1954 „Du musst entscheiden, wie du leben willst, nur darauf kommt’s an.“ BRIGITTE HORNEY | ACTRESS | ›LOVE, DEATH AND THE DEVIL‹ (1934) LIVED IN THE BABELSBERG VILLA DISTRICT FROM 1938 TO 1954 ‘You have to decide, how you want to live, only that matters.’ DER MYTHOS | THE MYTH GLAMOUR UND FILMGESCHICHTE Glamour and the History of Film Wer nach Potsdam-Babelsberg kommt, spürt Those who visit Potsdam Babelsberg quickly get a schnell etwas von der besonderen Atmosphäre, sense of the special atmosphere that surrounds this die diesen Ort ausmacht. Schon in den „Goldenen place. Already in the ‘Roaring Twenties’ the heart of the German film industry was beating here. Many Zwanzigern“ schlug hier das Herz der deutschen screen actors of the UFA studios fell in love with Filmindustrie. Viele Leinwandstars der UFA- this part of town. Especially its alluring location at the Studios verliebten sich in den Stadtteil. Besonders Griebnitzsee in east Babelsberg won them over. They die reizvolle Lage am Griebnitzsee im Osten Ba- transformed the neighbourhood into a German belsbergs hatte es ihnen angetan. Sie machten das ‘Hollywood Hills’. Viertel zu einem deutschen „Hollywood Hills“. Countless grand villas and gardens awarded the area of Neubabelsberg its stately, glamorous character. Zahlreiche prächtige Villen und große Gärten It’s not surprising then, that the neighbourhood now verliehen diesem Ortsteil Neubabelsberg seinen belongs to Potsdam’s most sought-after locations. herrschaftlichen, glamourösen Charakter. Kein Wunder, dass das Viertel zu den begehrtes- Today, large-scale film- and series-productions are ten Lagen in Potsdam gehört. still being made in Babelsberg, with famous Hollywood – 5 movie stars shooting here regularly. – 4 Auch heute noch entstehen in Babelsberg große Film- und Serienproduktionen, berühmte Hollywood-Filmstars drehen hier regelmäßig. HEINZ RÜHMANN SCHAUSPIELER | LEBTE IN DEN 30ER-JAHREN IN DER HEUTIGEN KARL-MARX-STRASSE IN BABELSBERG HANSI KNOTECK UND VIKTOR STAAL VOR DEN BERÜHMTEN UFA FILMSTUDIOS, 1936 ACTOR | LIVED IN TODAY'S KARL-MARX-STRASSE IN BABELSBERG IN THE 30S HANSI KNOTECK UND VIKTOR STAAL IN FRONT OF THE FAMOUS UFA STUDIOS, 1936 POTSDAM-BABELSBERG | POTSDAM BABELSBERG DAS VIERTEL DER FILMSTARS The Movie Stars’ Neighbourhood BERLIN POTSDAM E STRASS KÖNIG KÖNIGSTRASSE BABELSBERG E SS A TR Berliner S ER IN Vorstadt RL BE Klein E S S Glienicke A R T S R E K C Golf- und Land- Ü R Club Berlin- B N E Wannsee e. V. – 7 S A H K L A R H L O – 6 HARRY PIEL -M A K R X -S T R LEIPNIZ-INSTITUT FÜR ASTROPHYSIK A S S E Neubabelsberg Düppeler Forst Park Babelsberg BRIGITTE HORNEY E K IC N LIE G H RICHARD TAUBER C A N E ANNY ONDRA + MAX SCHMELING LE E L S A S A R T S G N I VILLEN RIN DER ROBERT-KOCH-STRASSE H N E U B SYBILLE SCHMITZ TH K E A Kohlhasenbrück S R TR L A Babelsberg -M GUSTAV FRÖHLICH + LIDA BAAROVÁ E S S S HEINER CAROW A S E R A G Nord X R E -S T W TR S S ALFRED ZEISLER A IS IG S E N S KR Ö MARIKA RÖKK + GEORG JACOBY E E K EU N S E E S W S A A W TR O E HASSO-PLATTNER-INSTITUT -S Zentrum Ost TRASS R N ID-S E T HE Y L TSC E - REI Griebnitzsee S -B A LF B D UDO R R A N H U N R T E H B E E S RASS T EID-ST R -BREITSCH A RUDOLF S S STAHNSDORFER STRASSE E FRIED STAHNSDORFER STRASSE RICH-L Potsdam-Babelsberg S IST-STRASSE FRIED S-STR E R L S ICH-ENGE ASS E S A R FILMUNIVERSITÄT BABELSBERG T S - KONRAD WOLF L E G B Steinstücken RO SS E BE B ER - ENS T T S RAS SE U G N S U U TE T A H Babelsberg STUDIO IN ES STR TR BABELSBERG AG ASSE AS Süd SE N POTSDAM-BABELSBERG | POTSDAM BABELSBERG EIN ORT ZUM ERHOLEN A Place To Unwind Potsdam hat einen unwiderstehlichen Charme. Potsdam has an irresistible charm. Countless palaces Zahlreiche Schloss- und Parkanlagen zeugen von and parks display its glorious past and enthuse with their einer glanzvollen Vergangenheit und begeistern grace and aesthetics. The combination of historic archi- tecture, fantastic areas of green, its vicinity to water, mit ihrer Anmut und Ästhetik. Die Kombination a modern infrastructure, and its neighbouring to Berlin, aus historischer Architektur, fantastischen promise a very high quality of life. Grünflächen, der tollen Wasserlage, einer moder- nen Infrastruktur und der Nachbarschaft zu In the eastern Potsdam Babelsberg, wonderfully locked in Berlin verspricht eine sehr hohe Lebensqualität. by two sides of water, long walks in nature, bike rides through greenery, or a canoing tour on the river Havel, Im östlichen Potsdam-Babelsberg, traumhaft an can begin right at the doorstep. zwei Seiten von Wasser umschlossen, können Next to to the UFA Filmareal and the University ausgedehnte Spaziergänge in der Natur, die Fahr- Potsdam-Babelsberg, science locations including the radfahrt ins Grüne oder die Paddeltour auf der Hasso Plattner Institute and the Leibniz Institute Havel fast vor der Haustür beginnen. for Astrophysics enjoy an international and excellent reputation. – 9 Einen international hervorragenden Ruf neben – 8 dem UFA-Filmareal und der Universität Potsdam- Babelsberg genießen hier die Wissenschafts- standorte Hasso-Plattner-Institut und Leibniz- Institut für Astrophysik. ST. NIKOLAI-KIRCHE, POTSDAM ST. NICHOLAS' CHURCH, POTSDAM GRIEBNITZSEE POTSDAM-BABELSBERG | POTSDAM BABELSBERG Zu den Highlights von Babelsberg gehört der 124 Babelsberg highlights include the 124-hectare Babelsberg Hektar umfassende Babelsberger Park. Er zählt Park. The park is a UNESCO World Heritage site. A zum UNESCO-Weltkulturerbe. Ein im Tudorstil castle built in Tudor style and a host of other constructs that could have jumped right out of a fairytale wait to erbautes Schloss und eine Reihe weiterer Bauten, be discovered. A paradise for walkers, joggers, lovers, and die wie aus einem Märchenbuch entsprungen nature lovers alike. scheinen, warten darauf, entdeckt zu werden. Ein Paradies für Spaziergänger, Jogger, Verliebte und Naturliebhaber. – 11 SCHLOSS BABELSBERG BABELSBERG PALACE DIE INFRASTRUKTUR | THE INFRASTRUCTURE EIN PARADIES DER KURZEN WEGE A Paradise of Short Routes In Babelsberg lassen sich die Dinge des Alltags In Babelsberg, day-to-day things are best done by foot am besten zu Fuß oder per Fahrrad erledigen. or bike. The most important shopping street is the Die wichtigste Einkaufsmeile ist die Karl-Lieb- Karl-Liebknecht-Straße with countless shops and cafes. Just a few metres on, at Weberplatz, regional farmers knecht-Straße mit zahlreichen kleinen Geschäften sell fresh fruit and vegetables every Saturday. Supermar- und Cafés. Nur ein paar Meter weiter, auf dem kets and organic markets as well as various restaurants Weberplatz, bieten Landwirte aus der Region jeden are also just a short walk away. Potsdam’s largest shopping Samstag frisches Obst und Gemüse an. Super- und centre, the Stern-Center, can be reached within a Biomärkte sowie verschiedene Restaurants liegen few minutes by car. The same goes for the Potsdam city ebenfalls nur einen kurzen Fußweg entfernt. Pots- centre, where the Dutch Quarter with its boutiques and dams größtes Einkaufscenter, das Stern-Center, galleries cover shoppers’ discerning and unusual needs. Further shopping possibilities and culinary offerings can lässt sich in wenigen Autominuten erreichen. Das be found in the neighbouring Berlin Wannsee district. gilt auch für die Potsdamer Innenstadt, wo das Holländische Viertel mit Boutiquen und Galerien By way of the S-Bahn stations Griebnitzsee and Babels- den Bedarf an Anspruchsvollem und Außerge- berg as well as the connection points to the A 115 and wöhnlichem deckt. Weitere Einkaufsmöglichkeiten the B 1, the Babelsberg district is excellently connected. – 13 und kulinarische Angebote finden sich im benach- Berlin’s central station can be reached within 30 minutes – 12 barten Berliner Stadtteil Wannsee. by public transport. Durch die S-Bahnhöfe Griebnitzsee und Babels- berg sowie die Anschlussstellen zur A 115 und zur B 1 ist der Stadtteil hervorragend angebunden. Der Berliner Hauptbahnhof lässt sich mit dem öffentlichen Nahverkehr innerhalb von ca. 30 Minuten erreichen. DIE VILLENKOLONIE | THE VILLA COLONY INMITTEN DER PARK- UND SEENIDYLLE Amidst Idyllic Parks and Lakes Die Villenkolonie beeindruckt durch ihre großzü- The villa colony impresses with its grand private estates gigen Privatanwesen mit parkartigen Gärten und with park-like gardens and the location next to the der Lage am malerischen Griebnitzsee. Eine junge, picturesque Griebnitzsee. A young, upcoming elite of architects such as Ludwig Mies van der Rohe have left aufstrebende Elite von Architekten wie Ludwig their stamp. Mies van der Rohe hinterließ hier ihre Visitenkarte. The villa colony became known especially for being the Bekannt wurde die Villenkolonie vor allem als home of many UFA-time movie stars. The mundane Zuhause vieler Filmstars der UFA-Zeit. Der charm of those days still defines the atmosphere of the mondäne Charme dieser Tage prägt noch immer quarter today. Similar to the socialites back then, today’s die Atmosphäre des Viertels.