31.05 — 09.06 2018 Program NOT cphstage.dk #cphstage NEVER 31.05 — 09.06 2018 NOW 2 Indhold Indhold Kære publikum ............................................... 04 Åbningsforestillinger ................................ 06 CPH STAGE Highlights ................................ 08 Program A–Z .................................................... 10 Åbne prøver, readings, ............................ 80 skole forestillinger og vækstlag Andre arrangementer .............................. 88 Festivalteam og bestyrelse .................. 94 Støttegivere ........................................................ 95 Deltagende teatre og grupper ............. 95 Adresser på spillesteder/venues ������ 96 Samarbejdspartnere .................................. 98 Index ....................................................................... 100 Billetter og info .............................................. 103 3 KÆRE PUBLIKUM — VELKOMMEN TIL TI DAGES FEJRING AF TEATER OG SCENEKUNST CPH STAGE samler publikum og teaterbranche om en fælles fejring af scenekunsten – og du er inviteret! Uanset om du er ny eller garvet teatergænger, håber jeg, at du vil tage imod invitationen. Vi tror på, at teatret har noget at tilbyde os alle. Forestillingerne på årets festival har masser af kant og relevans – de vil publikum noget. Ellen Hillingsø, forkvinde for årets Highlights-udvalg, opfordrer pub- likum til at være modige og kaste sig ud i nye teateroplevelser. Festi- valprogrammet giver dig rig mulighed for at gøre netop dette. Her er scenekunst fra Grønland til Brasilien; fra Ålborg til Svendborg. Der er internationale opsætninger på engelsk, færøsk og portugisisk. Der er gratis forestillinger, tekstede forestillinger og indendørs såvel som uden- dørs forestillinger. Vi er stolte af årets program, netop fordi det er så mangfoldigt, og fordi det samler nogle af årets mest populære forestillinger. Vi mener, at teater er for alle – og med et program på over 100 forestil- linger, er der bestemt også noget for dig. På vores hjemmeside kan du søge i programmet, se årets Highlights-forestillinger, finde tematiske guides, anbefalinger fra teaterfolk og meget mere. Vi har også sørget for, at du kan orientere dig efter genre, sprog og tilgængelighed. Vi gør det nemt at gå i teatret – og svært at la’ vær. God festival! Morten Krogh — festivalleder 4 Kære publikum CPH STAGE unites audiences and the theatre business to celebrate the dramatic arts together, and you are invited! Whether you are a drama newbie or a dye-hard theatre goer I hope you will accept our invitation. We believe that the stage has something for all of us and that the pro- ductions you can experience at this year’s festival are packed with zip and relevancy. Ellen Hillingsø, the chairperson of this year’s Highlights Committee, urges audiences to be bold: to throw themselves into new dramatic experiences. The festival programme provides a wealth of opportu- nities to do just that. There is dramatic art from Greenland to Brazil, from Ålborg to Svendborg. There are international productions in Eng- lish, Faeroese and Portuguese. There are free performances, subtitled performances and indoor and outdoor performances. We are proud of this year’s programme precisely because of this variety and because it brings together some of the year’s most popular shows. In our view theatre is for the masses, and with over a hundred produc- tions on the programme there is sure to be something in it for you too. Our website gives you the opportunity to search the programme, check out this year’s Highlights productions, find thematic guides, recom- mendations by people in the business, and far more besides. We have also ensured that you can navigate by genre, language and accessibility. We are making it easy to go to the theatre, and very hard not to! Have a great festival! Morten Krogh — Festival Director DEAR AUDIENCE — WELCOME TO TEN DAYS OF CELEBRATING THE STAGE AND THE DRAMATIC ARTS 5 Dear audience Åbningsforestillinger — 30. maj fra kl. 16:00, Kvægtorvet, Den Brune Kødby DK — Vær med når CPH STAGE skydes i gang i festi- PERFORMER BILLETPRIS VENUE SPILLETIDER Performance valcentrum i Den Brune Kødby. Efter åbningstalerne Warehouse9 (I COULD GO ON har du mulighed for at opleve hele tre internationale 55 kr. åbningsforestillinger – på samme aften. 30. maj kl. 16:45 FK Alexander & Okishima Island Tourist Association & Okishima Island Tourist FK Alexander SINGING) OVER THE RAINBOW Åbningsforestillingerne er udvalgt af Sort/Hvid, SPROG VARIGHED Warehouse9 og Husets Teater i tæt samarbejde med FK ALEXANDER CPH STAGE. Grib chancen for at opleve internationalt Engelsk / Warehouse9 anerkendte forestillinger, som sprænger de klas- 180 min. siske æstetiske rammer og udfordrer teatret som / osborn&møller kunstform. KONCEPT DK — “Over The Rainbow has become FESTIVAL OPENING DAY AND PERFORMANCES FK Alexander part of my life”, skrev Judy Garland om Den Brune Kødby, Kvægtorvet, at 4 p.m. on 30th May sin signatursang, og hun nåede efter eget udsagn at synge den flere tusinde gange, UK — Come along to CPH STAGE Opening Day at the før hun døde. Det er netop Garland’s festival centre, Den Brune Kødby! Once the opening allersidste optagelse af sangen, som FK speeches have finished you will have the opportu- Alexander har taget brug i sin perfor- nity to enjoy no fewer than three international ope- AMPLIFIER mance (I COULD GO ON SINGING) ning productions in a single evening! OVER THE RAINBOW. Hun synger sammen med Garland, hånd i hånd They have been picked by Sort/Hvid, Warehouse9 Nick Anderson med sine tilskuere, én-til-én, til en mur and Husets Teater in consultation with CPH STAGE. af støj, som spilles af noise-bandet Oki- Seize the chance to experience internationally shima Island Tourist Association. Der er acclaimed shows that break out of the classic arti- mulighed for at få en intens, interaktiv stic bonds and challenge the stage as an art form! intimoplevelse. UK — FK sings live to the recording of the (I Could Go On Singing) Over The Rainbow © Jannica Honey Photography last time Judy Garland sang “Over The Rainbow”. Stand hand-in-hand with FK, and witness others do the same in this intimate and visceral performance. This performance is available to non-Danish speakers. 6 Åbningsforestillinger Foto: Joe Namy RIDING ON A CLOUD INSTRUKTØR SPROG VENUE SPILLETIDER Performance MEDVIRKENDE BILLETPRIS VENUE SPILLETIDER Skuespil og dramatik Sort/Hvid – Indendørsforestilling – Indendørsforestilling Husets Teater Arabisk / Tekstes til UK (Engelsk oversættelse: Ziad Nawfal) til UK (Engelsk oversættelse: / Tekstes Arabisk RIDING ON A CLOUD WIR WOLLEN 40–150 kr. 30. maj kl. 17:30 og 20:00 – 31. maj kl. 20:00 – 1. juni kl. 18:00 30. maj kl. 17:30 og 20:00 – 31. 1. juni 18:00 30. maj kl. 17:30 og 20:00 Rabih Mroué Rabih Mroué, Sort/Hvid, PLANKTON SEIN Fonds Podiumkunsten, & Melanie Kretschmann Englert, Niklas Kohrt Yuri Schauspiel Köln Prins Claus Fonds, Hivos SPROG / Julian Pörksen MEDVIRKENDE & Stichting DOEN Tysk / Tekstes til UK / Tekstes Tysk DK — En aldrende diva, hendes unge DK — Billeder; et forsvinder og et andet elsker og hendes ligeså unge søn indby- dukker op. Ofte forstår han ikke sam- der til en aften i udmattelsens tegn. De VARIGHED Yasser Mroué Yasser menhængen mellem dem. Han er afhæn- tager hele tiden tilløb til begyndelser, gig af, at nogen, der kender ham godt, VARIGHED søger konflikter, søger følelser og tanker, sætter billederne i bevægelse. der endnu lader sig gengive i en verden 65 min. INSTRUKTØR udhulet af refleksioner. De vikles ind i I RIDING ON A CLOUD inviterer den 90 min. teori, fortaber sig i følelser, søger efter tea- BILLETPRIS anerkendte libanesiske kunstner Rabih tret og deres egen rolle i det og kredser Mroué sin bror Yasser til at spille en grublende om sig selv. WIR WOLLEN karakter, der ligesom han selv, er ble- Melanie Kretschmann PLANKTON SEIN er en paradoksal vet såret i den libanesiske borgerkrig og metakomedie, en temmelig højlydt for- 40-135 kr. har mistet evnen til at bruge ord. Yasser tale for stilhed, tomhed og ro - hvor en begyndte at arbejde med film i sit genop- tilbagevenden til plankton er et tillok- træningsforløb. Disse blandes med min- kende alternativ. der til en form for subjektivt billede på den politiske udvikling i Libanon. UK — WIR WOLLEN PLANKTON SEIN is a paradoxical metacomedy, a UK — RIDING ON A CLOUD descri- loud defence for silence and emptiness. bes the fragile construction of biography, Where a return to plankton is a promi- which emerges between political reality, sing alternative. In German with Engl. memories, facts and fiction. This per- sub. This performance is available to formance is available to non-Danish non-Danish speakers. speakers. 7 Åbningsforestillinger CPH STAGE HIGHLIGHTS — teateroplevelser du kan glæde dig ekstra til! DK — CPH STAGE byder på et væld af fantastiske forestillinger. Er du i tvivl om, hvilke du skal se? Så start med CPH STAGE Highlights. Her er du garanteret teateroplevelser ud over det sædvanlige. Forestillingerne er håndplukket til dig af årets High- lights-udvalg. God fornøjelse! UK — CPH STAGE offers you a Jeg er utrolig stolt over at wealth of fantastic productions. præsentere årets Highlight To help you to decide what to see, forestillinger. Som skuespiller check out CPH STAGE Highlights, skal man være modig og satse shows guaranteed to give you an sig selv HVER gang, man står extraordinary theatrical experience, på scenen. Min opfordring til handpicked for you by the High- publikum er: Vær modig! Ta’ lights Committee. Have fun!