NR 27 / WRZESIEŃ–PAŹDZIERNIK 2013 ISSN 1898–2530 WWW.SFP.ORG.PL WYWiad TEMAT NUMERU Andrzej Wajda Koprodukcje NIE TA SAMA PRZYJEMNOŚĆ Spis treści SFP/ZAPA Dom Pracy Twórczej 3 Polska Komisja Filmowa 4 ZAPA 5 ROZMOWA NUMERU Andrzej Wajda 6 TEMAT NUMERU Koprodukcje 16 WYDARZENIA Przegląd filmów japońskich 24 Pokazy filmowe dla dyplomatów 26 Jubileusz Andrzeja Trzosa-Rastawieckiego 28 FESTIWALE KRAJOWE Młodzi i Film 30 T-Mobile Nowe Horyzonty 34 Kameralne Lato 36 FP Lubuskie Lato Filmowe 37 Animator 38 Dwa Brzegi 39 Rozmowa numeru Gdynia – Festiwal Filmowy 40 Andrzej Wajda 6 NAGRODY ot. Kuźnia Zdjęć/S F Medal św. Jerzego 42 Orzeł Jana Karskiego 43 WYSTAWY Agnieszka Holland 44 POLSKIE PREMIERY Kalendarz premier 45 Rozmowa z Bartkiem Konopką i Piotrem Rosołowskim 48 Rozmowa z Leszkiem Wosiewiczem 50 Rozmowa z Filipem Dzierżawskim 52 Rozmowa z Małgośką Szumowską 54 Rozmowa z Maciejem Pieprzycą 56 Rozmowa z Juliuszem Machulskim 58 Rozmowa z Andrzejem B. Czuldą 60 FESTIWALE ZAGRANICZNE Karlowe Wary 62 Annecy 63 HISTORIA FESTIWALI Stambuł 64 Temat numeru , reż. Urszula Antoniak POLSCY FILMOWCY NA ŚWIECIE 66 Koprodukcje 16 PRODUKCJE/FIRMY/TECHNOLOGIE ot. Stowarzyszenie Nowe Horyzonty Code blue Code F Kino dla dzieci 68 Wyjątek kulturalny 74 Dźwięk w filmie 76 Rozmowa z Joanną Wendorff 77 OPINIE Festiwale a dystrybucja 78 Claude Lanzmann 80 Polskie filmy w Rosji 81 Audiowizualna historia kina 82 SWOICH NIE ZNACIE Anna Iżykowska-Mironowicz 84 MIEJSCA Europejska 86 enner, R PISF 88 STUDIO MUNKA 90 KSIĄŻKI 92 POŻEGNANIA Waldemar Chołodowski 94 atar, Stephane Aubier Stephane atar, P Wojciech Juszczak 96 Festiwale krajowe VARIA 98 ot. Animator Ernest i Celestyna, reż. Benjamin Animator 38 Vincent F BOX OFFICE 103 Na okładce: Andrzej Wajda Fot. Krzysztof Mystkowski/KFP nr 27/wrzesień–październik 2013 / MAGAZYN FILMOWY SFP 1 Od prezesa SFP sfp/zapa Położony w centrum Kazimierza, a jednocześnie w pewnym oddaleniu od rynku, tonie w zieleni i pozwala znaleźć W ogóle ostatnie miesiące wydają się bardzo doczekać takiego roku, w którym zabraknie wytchnienie i spokój. Wykwintny i elegancki, przyciąga dobrym czasem dla naszej kinematografii. nam tematów na Forum. przyjaznym, rodzinnym klimatem. Stowarzyszenie Filmowców Oby nowe trudności związane z finansowa- Po festiwalu wracamy do naszego życia niem filmów, gdy Canal+ i Orange chwilowo codziennego – po wakacyjnej przerwie w kinie Polskich ma swój Dom Pracy Twórczej. zawiesiły finansowanie produkcji filmowej, Kultura ruszają premierowe pokazy odrestau- okazały się trudnościami przejściowymi. rowanych cyfrowo naszych najlepszych fil- Przed nami wydarzenie szczególne – pre- mów (poszczególne tytuły będą wydawane Anna Wróblewska miera nowego, długo wyczekiwanego filmu w ekskluzywnej kolekcji na DVD, nad którą ot. Studio 69 F DOM PRACY TWÓRCZEJ Andrzeja Wajdy Wałęsa. Człowiek z nadziei. SFP objęło patronat), a także – cieszące się Jacek Bromski Polecam Waszej szczególnej uwadze rozmo- dużą popularnością – projekcje interesujących wę prof. Tadeusza Lubelskiego z naszym Mi- nowych tytułów, kierowane do środowiska SPEŁNIONE MARZENIA strzem, którą publikujemy w tym numerze dyplomatycznego. To nasi sprawdzeni sprzy- „Magazynu Filmowego SFP”. Podobnie jak mierzeńcy, wspaniali ambasadorowie pol- niezwykle ważny i aktualny temat numeru, skiego kina. czyli raport o koprodukcjach. To chyba kieru- Na koniec coś, co cieszy szczególnie. -letnia Stara Łaźnia na Senator- nek, w którym coraz częściej będzie podążać W styczniu kupiliśmy zabytkowy budynek skiej to jeden z najbardziej zna- nasza kinematografia. Łaźni w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą. Po 90 nych domów w Kazimierzu. Pre- rzed nami kolejna Gdynia, która po okre- Zwróćcie uwagę, że nasz biuletyn – w po- uzyskaniu odpowiednich zezwoleń i zatwier- zes SFP Jacek Bromski od kilku lat poszukiwał sie przymiarek i eksperymentów powra- równaniu do roku ubiegłego – nie tylko zwięk- dzeniu projektu przebudowy przez konserwa- odpowiedniego miejsca na Dom Pracy Twór- Pca do wrześniowego terminu. Wydaje szył częstotliwość swego ukazywania się tora zabytków, w maju rozpoczęliśmy general- czej. Z propozycją zakupu budynku wystąpił się, że tegoroczna edycja gdyńskiego festiwa- z kwartalnika na dwumiesięcznik, ale i zmienił ny remont i adaptację. 2 sierpnia w trakcie fe- burmistrz Kazimierza. lu będzie niezwykle interesująca, choćby wygląd oraz niemal dwukrotnie poszerzył stiwalu Dwa Brzegi otworzyliśmy uroczyście Stara Łaźnia została zaprojektowana z tego powodu, że pokaźną część konkursowej swoją objętość (ten numer ma aż 108 stron!). nasz Dom Pracy Twórczej, a ostatnie meble przez wybitnego architekta Jana Koszczyca- puli stanowią filmy uhonorowane już nagro- Tradycyjnie zapraszam na nasze coroczne dojeżdżały jeszcze 1. Wszystko udało się w re- -Witkiewicza. Pełniła funkcję Zakładu Kąpie- dami i wyróżnieniami w konfrontacji między- gdyńskie Forum. Jest wiele ważnych proble- kordowym tempie ku zdziwieniu zarówno lowo-Dezynsekcyjnego, o czym dzisiaj przypo- narodowej, m.in. w Berlinie, Karlowych Wa- mów trapiących nasze środowisko, o których Rady Miasta i Burmistrza, jak i naszego Zarzą- minają odrestaurowane napisy na ścianach. rach, Mediolanie, Walencji czy Warszawie. trzeba porozmawiać. Swoją drogą chciałbym du. No ale tak pracują filmowcy. Później mieściły się tu hotele Łaźnia i Perła Kazimierza. Przez wiele lat wydzierżawiany DOM PRACY TWÓRCZEJ różnym instytucjom, budynek wyraźnie nie W KAZIMIERZU DOLNYM miał szczęścia do gospodarzy. Aż do dziś, co skwapliwie podkreślają władze miasteczka. gie godziny przy wyśmienitej (mieszkańcy już wić dania z karty. Dania kuchni polskiej sąsia- FP Rewitalizacja zabytku wymaga zawsze mówią, że najlepszej w mieście) kawie lub dują w menu z ciekawymi, nieopatrzonymi Płażewski, Ola Salwa, Anna Wróblewska, ZARZĄD GŁÓWNY Andrzej Haliński – Koło Scenografów SĄD KOLEŻEŃSKI Konrad J. Zarębski, Marcin Zawiśliński, Prezesi Honorowi (Przewodniczący) Przewodniczący ogromnej pieczołowitości i staranności. Po re- zimnym piwie. przysmakami z międzynarodowych stołów. Paweł Zwoliński Andrzej Wajda Barbara Hollender – Koło Piśmiennictwa Marek Piestrak Janusz Majewski (Przewodnicząca) FP moncie Stara Łaźnia odzyskała swój auten- Z pozoru niewielki budynek mieści na par- Restauracja i kuchnia do przygotowywania oto Bakinowski/S Reklama Jerzy Kawalerowicz Maciej Karpiński – Koło Scenarzystów Sekretarz F Cecylia Żuk-Obrębska (Przewodniczący) Beata Matuszczak tyczny, szlachetny blask. Wyróżnia się spośród terze obszerną restaurację, elegancką, stylo- dań korzysta z lokalnych regionalnych produk- ot. (e-mail: [email protected]) Prezes Paweł Kędzierski – Sekcja Filmu innych kazimierskich budynków pięknym wą, choć nieprzeładowaną, przestronną. tów – warzyw i owoców, ryb, serów. Efekt tej F Projekt zrealizowany przy wsparciu: Jacek Bromski Dokumentalnego Członkowie Projekt graficzny, DTP (Wiceprzewodniczący) Tomasz Miernowski dziedzińcem, na którym urządzono ogródek Członkowie Stowarzyszenia mogą zamówić kulinarnej polityki jest naprawdę doskonały. Rafał Sosin Wiceprezesi Jerzy Kucia – Sekcja Filmu Animowanego Magdalena Łazarkiewicz ot. Kuźnia Zdjęć/S Janusz Chodnikiewicz (Wiceprzewodniczący) Andrzej Stachecki F i letnią restaurację. Można w niej spędzać dłu- pełne wyżywienie trzy razy dziennie lub zamó- Na piętrze mieści się sześć pokoi gościn- Druk Janusz Kijowski Michał Kwieciński – Koło Producentów Piotr Wojciechowski Oficyna Wydawnicza READ ME (Przewodniczący) Jan Purzycki nych w pełni urządzonych stylowymi meblami. Skarbnik Ryszard Janikowski – Koło Kaskaderów Grażyna Banaszkiewicz W każdym z nich jest łazienka, a także – jako Adres redakcji Michał Kwieciński (Przewodniczący) Andrzej Sołtysik WYDAWCA Stowarzyszenie Filmowców Polskich Andrzej Roman Jasiewicz – Koło Realizatorów Barbara Kosidowska że to dom filmowców – telewizor z DVD i Blu- Stowarzyszenie Filmowców Polskich 00–068 Warszawa Członkowie Zarządu Filmów dla Dzieci i Młodzieży Henryk Bielski ul. Krakowskie Przedmieście 7 Juliusz Machulski (Przewodniczący) Marcin Ehrlich -Ray. Na półkach – książki o tematyce filmowej REDAKCJA tel.: (48) 22 556 54 62 Marcin Pieczonka Krzysztof Magowski – Sekcja Telewizyjna Redaktor naczelny faks: (48) 22 845 39 08 Allan Starski (Przewodniczący) KOMISJA REWIZYJNA z archiwum Stowarzyszenia i bogaty wybór Jerzy Armata e-mail: [email protected] Witold Giersz Marek Serafiński – Sekcja Filmu Animowanego Przewodnicząca www.sfp.org.pl Witold Adamek (Przewodniczący) Urszula Wolska płyt DVD z polskimi filmami. Na tylnej ścianie Sekretarz redakcji Dorota Lamparska Andrzej Rafał Waltenberger – Oddział budynku zamontowano ekran zewnętrzny. Tu Cecylia Żuk-Obrębska Stowarzyszenie Filmowców Polskich Filip Bajon Wrocławski Wiceprzewodnicząca Bank PEKAO S.A. O./W-wa, ul. Jasna 1 oraz (Przewodniczący) Ewa Jastrzębska odbywają się letnie projekcje plenerowe. Redakcja tekstów Konto: 31124062471111–000049801952 Witold Będkowski – Sekcja Telewizyjna Krzysztof Wierzbiański – Koło Seniora Iwona Cegiełkówna Stowarzyszenie Filmowców Polskich (Wiceprzewodniczący) (Przewodniczący) Sekretarz W tej sytuacji nic już nie stoi na przeszko- Sekretariat Tomasz Dettloff – Oddział Krakowski Michał Wnuk – Koło Młodych Łukasz Mańczyk Współpraca ul. Krakowskie Przedmieście 7 (Przewodniczący) (Przewodniczący) dzie, by zabrać laptopa, pomysł na scenariusz Andrzej Bukowiecki, Józef Gębski, Barbara 00–068 Warszawa Andrzej Marek Drążewski Andrzej Wojnach – Koło Cyfrowych Form Członkowie czy pierwszą układkę montażową i ruszać do Hollender, Krystyna Krupska-Wysocka, tel.: (48) 22 845 51 32, – Sekcja