Sommaire Le mot du Maire P 1 Les finances communales P 2 à 6 Travaux dans la commune P 7 à 9 La vie dans la commune P 10 Elections présidentielles, législatives et cantonales partielles P 11 à 13 Que s’est-il passé au courant du premier semestre 2012 ? P 14 à 17 Concours des maisons fleuries 2011 P 18 à 23 Ecole de Mittlach P 24 à 27 Les maternelles à Metzeral P 28 et 29 Association « Le Carrosse d’Or » P 30 à 37 Association « Les Jonquilles » P 38 à 41 Association « Les Pêcheurs de Mittlach » P 42 à 44 L’Age Tendre P 45 L’association Appel P 46 Le bénévolat mis à l’honneur P 47 Scène de vie à Mittlach P 48 et 49 Voyage en Andalousie P 50 Communications diverses P 51 à 53 État-Civil P 54 à 56 Les grands anniversaires P 57 0 Le mot du Maire Chères Concitoyennes, Chers Concitoyens, Comme chaque début d’été, je m’adresse à vous à l’occasion de la diffusion de ce premier bulletin municipal de l’année. De nombreuses manifestations ont eu lieu en ce premier semestre, et témoignent de la vitalité de la vie associative dans notre commune, et j’engage vivement les associations à poursuivre dans cette voie. Malgré la conjoncture économique actuelle, vous pourrez constater que les finances de notre commune, même si elles sont modestes - ceci étant lié à la taille de notre commune - sont saines. Toutes les collectivités locales se voient obligées de freiner leurs dépenses, l’argent se faisant rare. Nous ne pouvons qu’espérer en des jours meilleurs, et souhaiter que notre pays ainsi que toute l’Europe retrouvent un nouvel élan et une économie dynamique. En c qui concerne les investissements de cette année, nous allons, -entre autres-, continuer la rénovation de notre éclairage public, qui rappelons le, date des années soixante-dix. Le conseil Municipal a prévu d’installer des lampadaires chemin des Noisetiers, ce chemin ne disposant jusqu’à présent pas d’éclairage public. L’installation d’un éclairage de secours et d’une alarme incendie au bâtiment mairie-école ont également été votés par le Conseil Municipal. Je tiens à nouveau à remercier toutes celles et ceux qui ont contribué à la rédaction de ce bulletin : secrétaires de Mairie, membres des Associations, Directeur d’Ecole, conseillers municipaux. Je vous souhaite de beaux mois d’été, de belles vacances, et une excellente forme pour la rentrée. Cordialement, Bernard ZINGLÉ 1 Les Finances Communales Compte Administratif 2011 du Service Général Section de Fonctionnement Section d’Investissement Total Dépenses 2011 = 437 389,88 € Total Dépenses 2011 = 33 961,80 € Total Recettes 2011 = 479 564,38 € Total Recettes 2011 = 24 144,52 € Résultat de l’exercice 2011 = + 42 174,50 € Résultat de l’exercice 2011 = - 9 817,28 € Excédent reporté = + 67 056,74 € Excédent reporté = + 1 681,86 € Résultat de clôture = + 109 231,24 € Résultat de clôture = - 8 135,42 € Résultat global = + 101 095,82 € Compte Administratif 2011 du Service Eau et Assainissement Section d’exploitation Section d’Investissement Total Dépenses 2011 = 70 514,92 € Total Dépenses 2011 = 45 782,05 € Total Recettes 2011 = 83 121,78 € Total Recettes 2011 = 73 940,96 € Résultat de l’exercice 2011 = + 12 606,86 € Résultat de l’exercice 2011 = + 28 158,91 € Excédent reporté = 0 € Déficit reporté = - 17 834,79 € Résultat de clôture = + 12 606,86 € Résultat de clôture = + 10 324,12 € Résultat global = + 22 930,98 € Compte Administratif 2011 du Camping Municipal Section d’Exploitation Section d’Investissement Total Dépenses 2011 = 51 652,40 € Total Dépenses 2011 = 9 095,51 € Total Recettes 2011 = 54 995,48 € Total Recettes 2011 = 7 883,00 € Résultat de l’exercice 2011 = + 3 343,08 € Résultat l’exercice 2011 = - 1 212,51 € Excédent reporté = + 6 665,37 € Excédent reporté = + 6 462,14 € Résultat de clôture = + 10 008,45 € Résultat de clôture = + 5 249,63 € Résultat global = + 15 258,08 € 2 Les Finances Communales Budget Primitif Service Général 2012 Section de Fonctionnement Dépenses = 524 445 € Charges à caractère général ........................................................................ 233 100 € Charges de personnel et frais assimilés ...................................................... 146 600 € Autres charges de gestion courante ............................................................... 96 545 € Charges financières (intérêts des emprunts) .................................................... 4 500 € Charges exceptionnelles .................................................................................... 300 € Dotation aux amortissements ............................................................................. 455 € Virement à la section d’investissement ......................................................... 42 945 € Recettes = 560 566 € Produits des services du domaine ............................................................... 103 500 € (produits de la forêt, de la chasse, occupation du domaine public) Impôts et taxes ............................................................................................. 109 300 € (impôts locaux, taxe sur l’électricité, autres taxes) Dotations, subventions et participations ..................................................... 222 800 € (aides de l’Etat, du Département et d’autres organismes) Autres recettes .............................................................................................. 38 000 € (concessions de source, de terrain, revenus des immeubles, produits exceptionnels) Opérations d’ordre de transfert entre sections ................................................ 1 000 € Excédent de fonctionnement reporté ............................................................ 85 966 € Section d’Investissement Dépenses = 140 865 € Acquisitions logiciels ...................................................................................... 2 200 € Acquisition terrains ......................................................................................... 1 500 € Travaux sur bâtiments ................................................................................... 21 000 € Réseaux et installations de voirie .................................................................... 6 000 € Réseaux d’électrification ............................................................................... 16 000 € Acquisition de matériel et outillage de voirie ................................................ 1 500 € Acquisition matériel informatique et mobilier ................................................ 2 500 € Autres matériels ............................................................................................... 1 000 € Remboursement d’emprunts ........................................................................... 6 500 € Opérations d’ordre de transfert entre sections ................................................. 1 000 € Restes à réaliser (crédits votés sur 2011 et reportés sur 2012) ..................... 73 529 € Déficit d’investissement reporté ...................................................................... 8 136 € Recettes = 140 865 € Subventions .................................................................................................... 3 600 € Fonds de Compensation pour la TVA ............................................................. 3 000 € Taxe Locale d’Equipement ............................................................................. 9 200 € Excédents de fonctionnement capitalisés ...................................................... 23 265 € Virement de la section de fonctionnement .................................................... 42 945 € Amortissements des immobilisations ................................................................. 455 € Restes à réaliser (crédits votés sur 2011 et reportés sur 2012) ..................... 58 400 € 3 Les Finances Communales Budget Primitif Service Eau et Assainissement 2012 Section d’Exploitation Dépenses = 87 356 € Charges à caractère général .......................................................................... 10 600 € Charges de personnel et frais assimilés .......................................................... 2 000 € Atténuations de produits .................................................................................. 9 000 € Autres charges de gestion courante ............................................................... 13 500 € Charges financières (intérêts des emprunts) .................................................... 5 000 € Dotation aux amortissements ........................................................................ 40 900 € Virement à la section d’investissement ........................................................... 6 356 € Recettes = 87 356 € Vente de l’eau ................................................................................................ 39 300 € Subventions d’exploitation ................................................................................. 250 € Quote-part des subventions d’investissement .............................................. 35 200 € Excédent de fonctionnement reporté ............................................................ 12 606 € Section d’Investissement Dépenses = 58 980€ Acquisition compteurs d’eau ............................................................................. 600 € Travaux sur réseau d’eau ................................................................................ 5 760 € Remboursement d’emprunts ........................................................................ 11 100 € Subventions d’investissement transférées au compte de résultat .................