Cambridge University Press 978-1-107-02221-8 - Foreign Opera at the London Playhouses: From Mozart to Bellini Christina Fuhrmann Index More information INDEX ‘Follow, follow o’er the mountain’, 117 Arnold, Samuel James, 17, 80, 94–6, 109, 219 n. 27 ‘Home sweet home’. See Bishop, Sir Henry Rowley Così fan tutte,adapted, 14, 95, 119, 126–8, 140–4, 197 ‘I’ve been roaming’. See Horn, Charles Edward Der Freischütz, adapted, 73–80, 86–90, 95, 196 ‘Manca un foglio’. See Romani, Pietro Jean de Paris, adapted, 13, 16, 19–22, 33–8, 74, 196 ‘Should he upbraid’. See Bishop, Sir Henry Rowley La lettre de change, adapted, 196 ‘The light guitar’. See Barnett, John Tarare, adapted, 197 ‘The roast beef of old England’. See Leveridge, Richard Artaxerxes. See Arne, Thomas Augustine ‘What can a poor maiden do?’. See Horn, Charles Astley’s Theatre. See Royal Amphitheatre, The Edward Athenaeum, 8–9, 109–10, 112, 138, 146, 157–60, 166, 172, 174–5, 192, 203–6, 218 n. 11, 220 n. 44, 223 Abu Hassan. See Weber, Carl Maria von n. 58, 226 n. 45, 227 n. 52, 229 n. 43 Addison, John Atlas, 10, 143. See Hazlitt, William, Holmes, Le petit chaperon rouge, adapted, 196 Edward Adelphi Theatre, The, 68, 160–4, 169, 197–9, Attwood, Thomas 214 n. 11 The prisoner, 60 Aders, Mr and Mrs Charles, 96 Auber, Daniel-François-Esprit, 1, 227 n. 52 Age, 110, 113, 130–1, 143, 147, 159, 163, 166, 168, 182–3, Le concert à la cour, 151 203–5, 227 n. 53 Le dieu et la bayadère, 176, 199 Ahlquist, Karen, 40, 86 La fiancée, 146, 198 Alchymist, Der. See Spohr, Louis Fra diavolo, 199 Alchymist, Der, adapted. See Bayly, Thomas Haynes, Gustave III, 15, 170–1, 183–92, 199, 225 n. 7 Bishop, Sir Henry Rowley, Fitzball, Edward Léocadie, 197 Alexandrine, Mademoiselle, 158 Le maçon, 146–7, 197 Allgemeine Musikalische Zeitung, 214 n. 1 La muette de Portici, 14, 135, 147–60, 167, 198 Alsager, Thomas Massa, 63, 69 La neige, 109, 197 Al-Taee, Nasser, 121 Le philtre, 198 Amherst, J. H. Le serment, 199 Der Freischütz, adapted, 80–3, 196 audiences. See theatre, London La muette de Portici, adapted, 147–59, 198 Augustus Frederick, Prince, duke of Sussex, 92 Apel, Johann August Aumer, Jean, 181 Gespensterbuch, 73 Aureliano in Palmira. See Rossini, Gioachino apprentice, The. See Murphy, Arthur Austria Armida. See Rossini, Gioachino relationship to Guillaume Tell, adapted, 136 Arne, Thomas Augustine Ayrton, William, 1, 8, 10, 12, 39–40, 57–8, 69, 74, Artaxerxes, 5, 26 86–7, 89–90, 107–8, 112, 128, 133, 138, 142–5, Love in a village, 221 n. 3 157, 166–7, 170–4, 180, 183, 203–6, 215 n. 18, Arnold, Samuel, 74 222 n. 39, 228 n. 9 Le barbier de Séville, adapted, 47 Ayton, Fanny, 129, 167 250 © in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-107-02221-8 - Foreign Opera at the London Playhouses: From Mozart to Bellini Christina Fuhrmann Index More information Index 251 Bacon, Richard Mackenzie, 1, 8, 26, 31, 45, 48–50, Bell’s Life in London, 182, 206, 222 n. 47 59, 67, 69, 78–80, 86–7, 91, 99, 108, 118, 123, Belle Assemblée, 106, 203 129, 134, 142–3, 201–3, 213 n. 37, 220 n. 1 belle au bois dormant, La. See Hérold, Ferdinand Baker, Mr, 216 n. 46 Bellini, Vincenzo, 1, 228 n. 14 Balfe, Michael, 194 I Capuleti e i Montecchi, 176 Ball, William La sonnambula, 15, 170–1, 176–83, 185–6, 199, 229 Preciosa, adapted, 197 n. 43 Zemire und Azor, adapted, 109–15, 198 Belmont und Constanze, oder die Entführung aus ballad, 27, 31, 49, 63, 66–7, 77–8, 85, 100, 110, 112, dem Serail. See Bretzner, Christoph 118, 128, 132–4, 141, 146, 186–7, 221 n. 9, Friedrich 222 n. 57 Bennett, George John, 77, 216 n. 46 ballet, 4, 18, 20, 43, 60, 129, 135, 139, 148, 159, 164–5, Bennett, Susan, 192 167–8, 170, 173, 176, 181–3, 186 Berggeist, Der. See Spohr, Louis ballo in maschera, Un. See Verdi, Giuseppe Berlioz, Hector, 227 n. 70 barbier de Séville, Le. See Beaumarchais, Pierre- Biddlecombe, George, 92 Augustin Bishop, Sir Henry Rowley, 1, 9, 18, 39–40, 71–2, 95, barbiere di Siviglia, Il. See Paisiello, Giovanni 130, 145, 147, 159, 194, 215 n. 18, 223 n. 66, Rossini, Gioachino 228 n. 16 barbiere di Siviglia, Il, adapted. See Bishop, Sir Henry Der Alchymist, adapted, 14, 109–16, 199 Rowley, Fawcett, John, Terry, Daniel Il barbiere di Siviglia, adapted, 13, 39, 47–60, 62, Barnett, John, 231 n. 11 67–70, 72, 84, 128–30, 196 Gustave III, adapted, 170–1, 183–92, 199 Clari, 72 ‘The light guitar’, 193, 221 n. 5 Les deux nuits, adapted, 12, 147, 198, 223 n. 66 The mountain sylph, 31 Le dieu et la bayadère, adapted, 176, 199 Robert the devil, 160 Don Giovanni (adapted 1817), 13, 39–47, 62, Bartley, George, 108, 130, 133 67–70, 72, 128, 173, 175, 196 Bauman, Thomas, 121, 194 Don Giovanni (adapted 1833), 15, 170–6, 183, Bavaria 185–6, 196 relationship to Guillaume Tell, adapted, 136 Der Freischütz, adapted, 74, 83–90, 92, 196 Bayly, Thomas Haynes Faustus, 220 n. 43 Der Alchymist, adapted, 14, 109–15, 199 La gazza ladra, adapted, 12, 14, 119, 128–34, 140–5, Beaumarchais, Pierre-Augustin, 39 198, 222 n. 43, n. 47 Le barbier de Séville, 47 Guillaume Tell, adapted, 119–20, 128–9, 134–45, La folle journée, ou le mariage de Figaro, 60, 65, 67 186, 198 Beaumont, Miss, 63 ‘Home sweet home’, 72 Beazley, Samuel, 231 n. 10 Jean de Paris, adapted, 13, 17, 22–38, 40–1, 43, 47, La dame blanche, adapted, 197 60, 62, 67, 196 Don Giovanni, adapted, 15, 170–6, 196 Native land, adapted, 112, 128 La lettre de change, adapted, 196 Le nozze di Figaro, adapted, 10, 13, 39, 43, 60–70, 72, Robert le diable, adapted, 147–8, 163–9, 199 84–5, 117–18, 128, 130, 141, 176, 193–4, 196, 221 La sonnambula, adapted, 15, 170–1, 176–83, 199 n. 5 Becker, Heinz, 227 n. 54 Le philtre, adapted, 198 Bedford, Paul, 91 Robert le diable, adapted, 12, 147–8, 163–9, 177, Beethoven, Ludwig van, 190 199 Fidelio, 167, 176, 193 ‘Should he upbraid’, 193 Begrez, Pierre, 175, 228 n. 13 The slave, 60 Belgium La sonnambula, adapted, 15, 170–1, 176–83, 185–6, 1830 Revolution, relationship to La muette de 199, 229 n. 43 Portici, 149, 151 Zuma, 213 n. 37 © in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-107-02221-8 - Foreign Opera at the London Playhouses: From Mozart to Bellini Christina Fuhrmann Index More information 252 Index Blackwood’s Edinburgh Magazine, 211 n. 3 Callcott, Mr Blewitt, Jonathan La muette de Portici, adapted, 147–59, 198 Silvana, adapted, 197 Capuleti e i Montecchi, I. See Bellini, Vincenzo La vieille, adapted, 197 Carr, Bruce, 208 n. 26 Boaden, James, 4 Carr, Sir John Bochsa, Nicholas Charles Northern summer, 185 La lettre de change, 196 Carter, Tim, 213 n. 45 Boieldieu, Adrien, 1, 23 casket, The, See Lacy, Michael Rophino La dame blanche, 10, 197 Catalani, Angelica, 7, 62, 171–2 Les deux nuits, 12, 147, 198, 223 n. 66 Celeste, Céline, 191 Jean de Paris, 13, 16–38, 40–1, 43, 47, 60, 62, 67, 74, cenerentola, La. See Rossini, Gioachino 112, 196 censorship. See theatre, London Le petit chaperon rouge, 196 Charles II, king of England, 4 Bomberger, E. Douglas, 217 n. 66 Chélard, Hippolyte-André-Baptiste Boosey & Co., 73, 179, 228 n. 16 La table et le logement, 170, 176, 199 Böttinger, Carl August, 217 n. 79 chien de Montargis, Le. See Pixérécourt, René Bowdler, Thomas Charles Guilbert de The family Shakespeare, 2 chorus. See theatre, London Braham, John, 141, 151, 173, 212 n. 9, 216 n. 46 Clari. See Bishop, Sir Henry Rowley The devil’s bridge, 176 Clark, Maribeth, 158 Brantlinger, Patrick, 6 Coburg Theatre, The, 73, 98, 147–59, 183–92, Bratton, Jacky, 8, 149 196–9, 214 n. 11, 216 n. 34 bravo, Il. See Marliani, Count Marco Aurelio cockney writers, 8 Bretzner, Christoph Friedrich Collier, John Payne, 6, 8, 10, 26, 58, 106–7, 112 n. 49, Belmont und Constanze, oder die Entführung aus 114, 118, 125, 131, 138, 142–3, 158, 162, 166, 168, dem Serail, 221 n. 15 182, 190, 203–6, 220 n. 48, 227 n. 60, 231 n. 8 brigand, The. See Planché, James Robinson Colman, George, 84, 184 British Stage, 200–1, 209 n. 42, 212 n. 10. See also Colman, George, the elder Kenrick, Thomas The Spanish barber, 47–8 Brown, Clive, 110, 231 n. 11 colporteur, Le. See Onslow, George Brown, Philip A. H., 228 n. 15, 228 n. 16 concert à la cour, Le. See Auber, Daniel-François-Esprit Bruegel, Pieter the elder, 83 Cooke, Thomas Buckstone, John Abu Hassan, adapted, 197 Robert le diable, adapted, 147–8, 161–3, 169, La dame blanche, adapted, 197 198 La fiancée, adapted, 146, 198 Bunn, Alfred, 129–30, 170–4, 177, 180, 182–3, 192, Gustave III, adapted, 170–1, 183–92, 199 229 n. 28 La muette de Portici, adapted, 147–59, 198 Burden, Michael, 17 Robert le diable, adapted, 147–8, 163–9, 199 Burgoyne, John copyright, 2–3, 9, 14–18, 90–1, 96–7, 116, 147, 159–61, The heiress, 47 169, 219 n.