Naciones Unidas A/73/185 Asamblea General Distr. general 18 de julio de 2018 Español Original: español/inglés/ruso Septuagésimo tercer período de sesiones Tema 99 de la lista preliminar* Desarme general y completo Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas Informe del Secretario General Resumen Este informe, presentado de conformidad con la resolución 71/44 de la Asamblea General, contiene datos facilitados por los Estados Miembros sobre la exportación e importación de las armas convencionales que figuran en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, incluidos informes cero, así como información sobre sus transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras e información general adicional sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional correspondientes al año civil 2017. Hasta el momento en que se elaboró el presente informe, el Secretario General había recibido informes de 36 Gobiernos, incluido un informe cero. Además, a la fecha mencionada, 3 Estados Miembros habían respondido al cuestionario distribuido por la Oficina de Asuntos de Desarme, de conformidad con el párrafo 6 a) de la resolución 71/44. * A/73/50. 18-11597 (S) 160818 220818 *1811597* A/73/185 Índice Página I. Introducción ................................................................. 3 II. Información recibida de los Gobiernos ........................................... 4 A. Índice de la información presentada por los Gobiernos .......................... 4 B. Informes recibidos de los Gobiernos sobre las transferencias de armas convencionales .......................................................... 5 III. Información recibida de los Gobiernos sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional .................................... 43 IV. Información recibida de los Gobiernos sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras ...................................................... 69 V. Opiniones recibidas de los Gobiernos ............................................ 146 2/150 18-11597 A/73/185 I. Introducción 1. Este es el 26º informe consolidado sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas publicado por el Secretario General desde su creación 1. La Asamblea General, en su resolución 71/44, exhortó a los Estados Miembros a que proporcionaran al Secretario General anualmente los datos y la información sobre las transferencias internacionales de las armas convencionales incluidas en el Registro, incluso en los casos en que no hubiera nada que informar, así como sobre sus adquisiciones de armas de producción nacional y existencias de material bélico, en carácter de información general adicional. 2. La Asamblea General también exhortó a los Estados Miembros a que presentaran sus opiniones sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamiento, incluso sobre si la ausencia de las armas pequeñas y armas ligeras como categoría principal del Registro había limitado su relevancia y había afectado directamente a las decisiones sobre la participación, completando el cuestionario que enviaría la Oficina de Asuntos de Desarme. Además, la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera ayudando a los Estados Miembros a crear capacidad para presentar informes cabales, y alentó a los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo a que prestasen asistencia para ese fin cuando se les solicitara, incluida capacidad para informar sobre las armas pequeñas y las armas ligeras utilizando la fórmula “siete más una”. 3. El 7 de febrero de 2018 la Secretaría envió a los Estados Miembros una nota verbal en la que les pidió que presentaran sus informes e incluyó, por segunda vez, el cuestionario a los Estados Miembros a que se hace referencia en el párrafo 6 a) de la resolución 71/44. Tras la nota verbal, se enviaron recordatorios por correo electrónico el 11 de mayo de 2018; también se escribieron mensajes en Twitter y se publicaron recordatorios en el sitio web de la Oficina de Asuntos de Desarme en mayo de 2018. En el momento en que se presenta este informe, se han recibido informes nacionales de 36 Estados Miembros, incluido un informe cero continuo presentado por Luxemburgo en 2017. La información contenida en esos informes se reproduce en las secciones II a IV. Los informes nacionales y la información adicional que se reciban de los Gobiernos después de presentado este documento se publicarán en la base de datos en línea, en el idioma en que se hayan presentado. No se publicarán adiciones. 4. El porcentaje de Estados Miembros que utiliza la herramienta en línea para presentar sus informes nacionales al Registro ha ido en aumento, del 20% en 2012 (cuando se comenzó a usar la herramienta) al 85% en 2018, lo que significa que en la actualidad la amplia mayoría de los informes nacionales se presenta electrónicamente. 5. Los Gobiernos pueden consultar los informes originales de los Estados Miembros en la Oficina de Asuntos de Desarme 2. Los informes anuales, así como otra información pertinente sobre el Registro de Armas Convencionales, pueden __________________ 1 Los informes anteriores se publicaron con las siguientes signaturas: A/48/344 y Corr.1 a 3 y Add.1 a 3; A/49/352 and Corr.1-2 and Add.1-4; A/50/547 y Corr.1 y Add.1 a 4; A/51/300 y Add.1 a 5; A/52/312 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 4; A/53/334 y Corr.1 y 2 y Add.1 y 2; A/54/226 y Corr.1 y Add.1 a 6; A/55/299 y Corr.1 y Add.1 a 6; A/56/257 y Corr.1 y Add.1 y 2; A/57/221 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 3; A/58/203 y Corr.1 y 2 y Add.1 y 2; A/59/193 y Corr.1 y 2 y Add.1 y 2; A/60/160 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 3; A/61/159 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 3; A/62/170 y Add.1 a 3; A/63/120 y Add.1 a 3; A/64/135 y Add.1 a 3; A/65/133 y Add.1 a 5; A/66/127 y Corr.1 y 2; A/67/212 y Corr.1 y 2 y Add.1 y 2; A/68/138 y Add.1; A/69/124 y Add.1; A/70/168 y Add.1; A/71/138 y Add.1; y A/72/331. 2 Sírvase comunicarse con [email protected]. 18-11597 3/150 A/73/185 consultarse en el sitio web del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas3. 6. A la fecha de presentación de este informe, los siguientes Estados Miembros habían remitido en 2018 respuestas al cuestionario distribuido por la Oficina de Asuntos de Desarme, de conformidad con el párrafo 6 a) de la resolución 71/44 de la Asamblea General: Argentina, Madagascar y República Dominicana 4. Estos se suman a las 7 respuestas recibidas en 2017 y reflejadas en el informe publicado durante el septuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General (A/72/331). II. Información recibida de los Gobiernos A. Índice de la información presentada por los Gobiernos Información básica Información Información Transferencias Opiniones sobre sobre Adquisición internacionales sobre el exportaciones importaciones Existencias de material de armas Registro/ Fecha en que se de armas de armas de material de producción pequeñas y políticas Estado recibió el informe convencionales convencionales bélico nacional armas ligeras nacionales Albania 31 de mayo de 2018 √ √ √ Alemania 29 de mayo 2018 √ √ √ √ √ Argentina 30 de mayo de 2018 √ √ √ Australia 31 de mayo de 2018 √ √ √ √ √ Belarús 31 de mayo de 2018 √ √ Bélgica 30 de mayo de 2018 √ √ Bosnia y Herzegovina 31 de mayo de 2018 √ Brasil 23 de mayo de 2018 √ √ Bulgaria 31 de mayo de 2018 √ √ √ Canadá 31 de mayo de 2018 √ √ √ √ Chequia 31 de mayo de 2018 √ √ √ Chipre 31 de mayo de 2018 √ Eslovaquia 30 de mayo de 2018 √ √ √ √ Eslovenia 04 de mayo de 2018 √ √ España 31 de mayo de 2018 √ √ √ Estados Unidos de 31 de mayo de 2018 √ √ √ √ √ América ex República Yugoslava 27 de abril de 2018 √ de Macedonia Federación de Rusia 31 de mayo de 2018 √ Finlandia 31 de mayo de 2018 √ √ Grecia 31 de mayo de 2018 √ √ √ √ Italia 18 de mayo de 2018 √ √ √ Japón 18 de mayo de 2018 √ √ √ √ __________________ 3 Véase www.unroca.org. 4 Las respuestas al cuestionario se publicarán en el sitio web del Registro. Se presentará un informe sobre las constataciones dimanadas del cuestionario al grupo de expertos gubernamentales que se reunirá en 2019 para examinar el mantenimiento del Registro, de conformidad con el párrafo 6 b) de la resolución 71/44 de la Asamblea General. 4/150 18-11597 A/73/185 Información básica Información Información Transferencias Opiniones sobre sobre Adquisición internacionales sobre el exportaciones importaciones Existencias de material de armas Registro/ Fecha en que se de armas de armas de material de producción pequeñas y políticas Estado recibió el informe convencionales convencionales bélico nacional armas ligeras nacionales Letonia 25 de abril de 2018 √ √ Liechtenstein 31 de mayo de 2018 √ Lituania 31 de mayo de 2018 √ √ √ √ Polonia 31 de mayo de 2018 Portugal 17 de mayo de 2018 √ √ √ Reino Unido de Gran 31 de mayo de 2018 √ √ √ √ Bretaña e Irlanda del Norte Rumania 31 de mayo de 2018 √ √ √ Serbia 31 de mayo de 2018 √ √ √ Singapur 31 de mayo de 2018 √ Suecia 30 de mayo de 2018 √ √ √ √ Suiza 29 de mayo de 2018 √ √ √ Turquía 31 de mayo de 2018 √ √ √ Ucrania 29 de mayo de 2018 √ √ B. Informes recibidos de los Gobiernos sobre las transferencias de armas convencionales Albania Idioma original: inglés Año natural: 2017 Información general: sí Fecha de presentación: 31 de mayo de 2018 Puntos nacionales de contacto: sí Exportaciones A B C D E Observaciones Estado(s) Estado de origen Localización importador(es) Número (si no es el intermedia Descripción Comentarios sobre Categorías (I–VII) final(es) de piezas exportador) (si procede) de la pieza la transferencia I.