ATLANTIS ITALIAN AMERICAN MAGAZINE culture and current affairs / rivista di attualità e cultura ME PUBLISHER 5,00 - US$ 5.00 ISSN 1724-4153 Su richiesta del mittente inviare al CMP di impostazione in caso mancato recapito e Atlantis: an island of freedom Atlantis: un’isola di libertà Interview with the Minister of Foreign Affairs, Giulio Terzi di Sant’Agata June 2012 / Giugno 2012 Intervista al Ministro degli Affari Esteri, Giulio Terzi di Sant’Agata Felidia, the kingdom of the Italian chef of New York Da Felidia, regno della cuoca italiana di New York The places of ghosts in Veneto I luoghi dei fantasmi del Veneto Periodico bimestrale - anno 1 n. 1 - Giugno 2012 - Poste Italiane Spa - sped. a.p. D.L. 353/2003 (conv. L. 46/2004) art. 1 c. 1 - DR Venezia - L. 46/2004) art. 1 c. - DR Venezia Periodico bimestrale - anno 1 n. Giugno 2012 Poste Italiane Spa sped. a.p. D.L. 353/2003 (conv. Turismo e cultura con un semplice tocco Tourism and culture at your fingertips ITALIANITALIAN AMERICANAMERICAN MAGAZINEMAGAZINE culture and current affairs / rivista di attualità e cultura New York New York Italian Restaurants Steak Houses & Food La Steakhouse è il tipico ristorante di New ATLANTIS York. Quest’applicazione presenta un’estesa La prima guida italiana ai ristoranti italiani lista di ristoranti di questo tipo e funge ATLANTISin versione èspeciale anche insu versione iPad, a New York. Questa applicazione funge da da “guida definitiva” ai luoghi destinati ai “guida completa ed esaustiva” ai luoghi dedi- carnivori a New York, secondo le tradizioni Venice specialearricchito su di iPad, contenuti, arricchito cati alla cucina italiana, secondo le tradizioni nazionali delle Steakhouse e il rispetto dei Restaurants guide regionali, il rispetto dei prodotti originali e prodotti originali. diimmagini contenuti, e video. immagini e video. delle materie prime. La più completa guida ai ristoranti di Venezia e della Steakhouse is the typical restaurant in New York. sua Provincia, nata per valorizzare la tradizione The first Italian guide to Italian restaurants This application presents a huge list of this kind in New York City. This application acts as the gastronomica veneziana, le sue ricette e i suoi ATLANTISATLANTIS is also available of restaurants, and acts as the “ultimate guide” sapori, così come è stata gelosamente custodita e “ultimate guide” to the places devoted to Italian to the places devoted to carnivores in New York food, according to the regional traditions, tramandata da generazioni di grandi ristoratori. as ain special special edition edition for for iPad, iPad, City, according to the national traditions of the the respect of the original products and raw Steakhouses and the respect of the original materials. The most complete guide to restaurants in Venice enhancedenhanced with with new new contents, contents, products. and its Province, with the intent to valorize the Venetian gastronomic tradition, its recipes and its picturespictures and and videos. videos. tastes, as generations of great restaurateurs have Applicazioni per been keeping it and passing down it. iPhone, iPod Touch, iPad Applications for iPhone, iPod Touch, iPad Lybra Business District, Via delle Industrie, 19/B Venezia Marghera (Italy) - www.mepublisher.it Culture and current affairs magazine Translations Traduzioni Rivista di attualità e cultura Elettra Battini, Paolo Nardi Anno I – Numero 1 Registrazione al Tribunale di Venezia Print Stampa n.10 del 22/03/2012 Pixart Prezzo - Euro 5,00 / Price - US$ 5.00 New York City office LUGLIO 2012 Editor in chief ME Publisher Corp Direttore responsabile 520 Eight Avenue, 18th Floor Carlo Mazzanti New York, NY 10018 [email protected] 11 luglio - ore 21.30 13 luglio - ore 21.30 Associate Editor Area Sherwood Festival Padova Rocca dei Tempesta Noale (ve) Condirettore Venice office Andrea Mazzanti ME Publisher s.c.a.r.l. PAT METHENY UNITY BAND SARAH JANE MORRIS 5TET via delle Industrie 19/B Editorial board 30175 Marghera-Venezia Redazione [email protected] Elettra Battini, Paolo Nardi [email protected] Yearly subscription for the USA Contributors Hanno collaborato (5 issues) Euro 70.00 Agostino Buda, Anthony Julian Tamburri, Abbonamento annuale Italia Dino Tonon, (5 numeri) Euro 25,00 Caterina Vianello E-mail Publisher Editore [email protected] ME Publisher s.c.a.r.l. via delle Industrie 19/B 30175 Marghera-Venezia Veronica Ruffato Born in 1989 in Campo- ROC 22143 sampiero, Padova. He studied at the senior high school specializing in artistic education - ore 21.30 - ore 21.30 - ore 21.30 Modigliani, in Padua. She still studies painting at 14 luglio 21 luglio 26 luglio the Academy of fine Arts in Venice. Parco Villa Bolasco Piazza degli Scacchi Rocca dei Tempesta Design Grafica Castelfranco Veneto (tv) Marostica (vi) Noale (ve) Vilma Baldin Veronica Ruffato. Nata nel 1989 a Campo- SABA GROUP special guest NICCOLÓ FABI VINICIO CAPOSSELA TOLO MARTON & BRIAN AUGER sampiero in provincia di Padova. Ha studiato presso il Liceo Artistico Modigliani di Padova, Cover In copertina tutt’ora studia pittura all’Accademia di Belle Arti di Venezia. Illustratione / Illustrazione Veronica Ruffato Consolato Generale United States degli Stati Uniti d’America Regione Veneto Comune di Venezia Provincia di Venezia Diplomatic Mission to Italy Milano • italia 20 LUGLIO Azienda di Promozione Turistica Calandre Italian Comitato Expo Venezia Consorzio Promovenezia Istituto Italiano di Cultura 3 AGOSTO 2012 della Provincia di Venezia American Istitute 20 luglio - ore 21.30 29 luglio - ore 21.00 Teatro Goldoni Venezia Teatro La Fenice Venezia BUENA VISTA SOCIAL CLUB GILBERTO GIL IN STRINGS AND RHYTHM MACHINES CONCERT Fondazione Biennale di Venezia Gran Teatro La Fenice Palazzo Grassi Peggy Guggenheim Collection GRUPO COMPAY SEGUNDO Musei Civici Veneziani Fondazione Querini Stampalia Onlus Fondazione Querini Stampalia Onlus Fondazione Querini Stampalia Onlus Fondazione Unione degli Industriali Fondazione Filitalia Fondazione Italia-USA Save Venice Inc Querini Stampalia Onlus della Provincia di Venezia Prevendite concerti Venezia - Padova - Marostica: www.ticketone.it Associazione Esercenti Accademia di Belle Arti ATVO Associazione Ville Venete Caprioglio Associati Pubblici Esercizi di Venezia Altri concerti: www.vivaticket.it Associazione internazionale Veneto Jazz: Associazione Culturale per la cultura ambientale Regione Veneto ZED! Lidia’s Italy Veneto Jazz e il lavoro solidale Tel. +39 0423 452069 – www.venetojazz.com 31 luglio - ore 21.30 2 agosto - ore 21.00 Fondazione Peggy Guggenheim Venezia Teatro Goldoni Venezia doppio concerto CESARE PICCO - piano solo TORD GUSTAVSEN ENSEMBLE Lombardi nel Mondo Istituto Bruno Leoni Illustration: Veronica Ruffato HIROMI - piano solo pg_atlantis210x297.indd 1 05/06/12 18.09 Contents June 2012 Sommario Giugno 2012 8CALENDAR APPUNTAMENTI EDITORIAL EDITORIALE An island of freedom 20Un’isola di libertà CURRENT AFFAIRS ATTUALITÀ An Atlantic itinerary 22Un percorso Atlantico There is no turning point 30La svolta che non c’è The man to whom we owe the name America 34L’uomo a cui si deve il nome America An underground garden for Manhattan 36Un giardino sotterraneo per Manhattan Back to the original splendor 38Ritorno all’antico splendore DELTA Delta offers free access to Amazon 42Libero accesso ad Amazon con Delta 4 5 Ville Venete, Venezia in terraferma Si tratta di un viaggio inedito e affaScinante at- traverSo 300 anni di Sto- ria (1500-1700), entrando in dimore SontuoSe con Contents Sommario meraviglioSi affreSchi e parchi Secolari, attraver- Sando la campagna vene- ta tra lagune e colline, CULTURAL AND ARTISTIC PATHS VENETIAN ITINERARY PERCORSI ARTISTICI E CULTURALI ITINERARIO VENETO guStando prodotti d’ec- Villa Tiepolo Passi, 1600, Carbonera TV, sede operativa dell’Associazione Ville Venete cellenza e conoScendo Venetian mysteries The places of the ghosts in Veneto un’oSpitalità d’altri tem- 44Venezia in giallo 68I luoghi dei fantasmi del Veneto pi. un patrimonio unico From L’Aquila to Broadway al mondo che va Sotto il 48Dall’Aquila a Broadway ZOOOM nome di civiltà di villa. The “American Dream” of staying alive Felidia, the kingdom of the Italian chef 52Il “Sogno Americano” di sopravvivere of New York Da Felidia, regno della cuoca italiana 80di New York The Phantom of Coney Island Il Fantasma di Coney Island 56 Here Alice is one of the family Glass becomes art and design 84Alice qui è di casa Villa Barbaro, Palladio 1554, Maser TV Il vetro diventa arte e design 58 The vintage charm of the Roaring Twenties Il fascino rétro dei Ruggenti Anni Venti za a sé stante. Sembra quasi che il tempo si condate da giardini curati e campagne fecon- Reimagining urban peripheries 88 sia fermato: in un’atmosfera fluttuante si am- de, sono una cinquantina; molte di più e non Reimmaginare le periferie urbane 60 Beyond fashion mirano capolavori, si scoprono architetture, meno affascinanti sono quelle attrezzate per Oltre la moda Villa Giustiniani, 1500, Roncade TV si gode di sontuosi alloggi e di straordinarie la più raffinata ospitalità alberghiera. Tutte, Canaletto’s ducal feasts 92 pietanze, di scorci commoventi, fughe pro- in forme diverse, sono in grado di accoglie- 62Le feste ducali di Canaletto Small is still good Migliaia di Ville Venete, centinaia di cicli di spettiche insospettabili e di rigogliosi pae- re incontri culturali, eventi enogastronomici, 94Piccolo è ancora bello affreschi, opere d’arte, suppellettili e colle- saggi agrari, si assiste ad eventi spettacolari o matrimoni, sfilate di moda e congressualità.