www.doclisboa.org DESTAQUES Estreia Mundial / Estreia Europeia / Elegível para Prémio Revelação / Elegível para Prémio Património / Sessão para escolas aberta ao público / Sessão Descontraída COMPETIÇÃO World Premiere European Premiere Eligible for New Talent Award Eligible for Heritage Award Session for schools open to the public Casual Session Estreia Internacional / Estreia Portuguesa / Elegível para Prémio Curta / Cópia restaurada Para maiores de 16 anos / Sessão com audiodescrição INTERNACIONAL HIGHLIGHTS International Premiere Portuguese Premiere Eligible for Short Film Award Restored print Rated R-16 Session with audio description INTERNATIONAL COMPETITION Dos 22 filmes apresentados na Competição Internacional, RETROSPECTIVA ⁄ RETROSPECTIVE FOCO ⁄ FOCUS 12 fazem aqui a sua estreia mundial HEART BEAT RISCOS ⁄ NEW VISIONS e 10 a sua estreia internacional. São filmes provenientes de 21 países que revelam a pluralidade formal e Com James Benning e Mike Hoolboom como realizadores estética dos olhares sobre o mundo, NAVEGAR O convidados, através do diálogo entre filmes de diferentes momentos os diversos modos de pensar e agir LUIS OSPINA das suas vidas, e um pequeno foco temático, Riscos volta a ser uma sobre o que nos rodeia. secção de experimentação sobre o cinema, a sua história, as suas estratégias e linhas de fuga. “Transmissão, Territórios Imaginados” The International Competition EUFRATES, VIAJAR condensa uma linha de força do festival: filmar é confrontarmo-nos comprises 22 films, of which 12 are com outros mundos possíveis. Jorge Cramez, Manuel Botelho, Rui world premieres and 10 international Simões trazem obras que nos falam disso mesmo, pela concretude premieres. These films come from 21 NO TEMPO DO das suas práticas. Evidence, de 1935, o primeiro filme de vigilância, countries, showcasing a formal and da polícia de Londres, é o ponto de partida para um programa sobre aesthetic diversity of looks on the a prova e a imagem forense. O actor Jean-François Stévenin world, and distinct ways of thinking MUNDO ⁄ SAILING apresentará cópias restauradas dos três filmes que realizou. and acting on that which surrounds us. Having James Benning and Mike Hoolboom as invited directors, placing • Mais informação / in dialogue films from different moments in their lives, and a small Further information vide p. 10 theme focus, New Visions continues to be a section experimenting with THE EUPHRATES, cinema, its history, its strategies and its vanishing points. “Transmis- Bad Reputation, Kevin Kerslake, 2018 sion, Imagined Territories” summarises one of the festival’s lines of force: to film is to confront oneself with other possible worlds. Jorge COMPETIÇÃO TRAVELLING THE Cramez, Manuel Botelho and Rui Simões present works that discuss just that, given the concrete nature of their practices. Evidence (1935), the Chilly Gonzales, Mstislav Chilly Gonzales, Mstislav first surveillance film, by the London Police, is the starting point for a PORTUGUESA Rostropovich, a editora de Rostropovich, Blue Note jazz label, programme on evidence and forensic image. Actor Jean-François TIME OF THE WORLD jazz Blue Note, Depeche Mode, Depeche Mode, electro pop, Stévenin will present restored prints of the three films he directed. PORTUGUESE electro pop, música country, country music, jazz, fado, poetry, jazz, fado, poesia, música da music from India and Madagascar, • Mais informação / Further information vide p. 14 COMPETITION Índia e de Madagáscar, dança free and sexual dance of Jamaican livre e sensual de mulheres da women – Doclisboa will be full of Este ano, o Doclisboa apresenta The Vampires of Poverty, Carlos Mayolo, Luis Ospina, 1978 Jamaica – o Doclisboa estará music and dancing. We will pay 18 filmes na Competição Portuguesa. cheio de música e dança. tribute to the Berlin Volksbühne As formas livres e inesperadas Prestaremos homenagem ao and to the Paris Opera. We will convivem com a diversidade de Volksbühne de Berlim e à Ópera screen William Friedkin’s first espaços e tempos em que estes de Paris. Exibiremos o primeiro documentary and meet him in the filmes se constroem. O Doclisboa apresenta a primeira retrospectiva exaustiva do realizador de cinema documentário de William intimacy of his house. Amazing colombiano Luis Ospina na Europa. A sua visão atenta e bem-humorada do seu país, a sua Friedkin e iremos ao seu stories from Chile, Mexico, Croatia This year, the Portuguese Compe- cinefilia e o seu empenho na preservação do passado fazem dele uma figura determinante encontro na intimidade da sua and Russia will be revealed. Two tition comprises 18 films. Free and na história recente do cinema da América Latina. Os seus filmes narram a história de uma casa. Serão reveladas histórias punk ladies will shine on the screen: unexpected forms coexist with the geração conhecida como o Grupo de Cali, juntamente com os amigos Andrés Caicedo e incríveis do Chile, México, Joan Jett and Vivienne Westwood. diversity of places and times behind Carlo Mayolo, entre outros. As suas criações artísticas constituíram o cerne da Croácia e Rússia. Duas In order to remember the Queen these films. efervescência cultural e política do final dos anos 1970 na Colômbia e ainda hoje têm senhoras do punk brilharão no of Soul, Aretha Franklin, we will repercussão. A retrospectiva é complementada com uma carta branca ao realizador que ecrã: Joan Jett e Vivienne screen the legendary musical, • Mais informação / inclui um filme muito raro: Melodrama, de Jean-Louis Jorge. Westwood. Para recordar a The Blues Brothers. Further information vide p. 12 rainha da soul, Aretha Franklin, Doclisboa presents the first complete retrospective of Colombian filmmaker Luis Ospina in exibiremos o lendário musical • Mais informação / Further information Europe. His accurate and humorous vision of his country, his strong cinephilia and his The Blues Brothers. vide p. 27 commitment to the preservation of the past make him a key figure in Latin America’s recent VERDES ANOS film history. His films tell the story of a generation known as the Cali Group, together with Aftermath, Mike Hoolboom, 2018 his friends Andrés Caicedo and Carlos Mayolo, among others. Their artistic actions were the core of the cultural and political effervescence of the late 1970s in Colombia, and are still GREEN YEARS resonating today. A carte blanche given to the director complements the retrospective, and A secção Verdes Anos tem três includes a very rare film, Melodrama, by Jean-Louis Jorge. momentos. Na sessão de abertura, Da Terra à Lua mantém-se o From the Earth to the Moon Onde o Verão vai, de David Pinheiro • Mais informação / Further information vide p. 19 The Marshes, Kassem Hawal, 1976 DA TERRA À LUA ⁄ lugar onde mapeamos o mundo continues to be the place where Vicente, é o mote para um programa de hoje, cruzando-nos com o we chart the world of today, que explora o despontar do primeiro passado e encontrando aí o intersecting the past and in it desejo. Já na competição, serão FROM THE EARTH TO THE MOON futuro que se constrói. finding the future being built. 20 filmes, entre curtas e longas- Regressam Steve Sprung, Wang Steve Sprung, Wang Bing, Želimir O Eufrates é o rio mais longo do Médio Oriente, The Euphrates is the longest river in the Middle -metragens, que nos mostram os Bing, Želimir Žilnik, Marie- Žilnik, Marie-Clémence atravessando os Estados principais (Turquia, East, crossing its main states (Turkey, Syria, olhares de novos realizadores. -Clémence Andriamonta-Paes, Andriamonta-Paes, Frederick Síria, Iraque) mas também países como a Iraq), but also countries such as Armenia and O terceiro momento acontece com Frederick Wiseman, Rithy Panh Wiseman, Rithy Panh and Stefano Arménia e o Curdistão. É um dos quatro rios do Kurdistan. It is one of the four rivers that form a exibição dos trabalhos de final e Stefano Savona. Destapam-se Savona return. The crimes Paraíso Terrestre, a Mesopotâmia. Seguir este the earthly paradise that is Mesopotamia. It de curso da escola convidada, a os crimes não julgados do committed during Franco’s rio é seguir um fluxo que, do monte Ararat até carries images, stories and people from Mount Academia Real de Belas Artes da franquismo em The Silence of regime and Uruguay’s military ao Shatt El Arab, transporta as imagens, as Ararat to Shatt El Arab, disregarding the Universidade de Gante. Others e da ditadura militar do dictatorship that were not tried histórias e as pessoas, esquecendo os limites boundaries between reality and the imaginary, Uruguai em One or Two are uncovered in, respectively, entre real e imaginário, e transforma os filmes, and it transforms the films, which are symbolic Green Years is divided into three Questions. Acompanha-se a The Silence of Others and One or atracamentos simbólicos, fragmentos capazes dockings, fragments able to chart a partial, yet parts. In the opening session, Onde o resistência indígena em Ava Yvy Two Questions. We follow the de desenhar um atlas parcial e ainda assim surprising, atlas. From Hamo Beknazaryan’s Verão vai, by David Pinheiro Vicente, Vera – A Terra do Povo do Raio indigenous resistance in Ava Yvy surpreendente. De Honor (1926), de Hamo Honor (1926), Armenia’s first film, to Yilmaz sets the tone for a programme that e a batalha jurídica para a Vera – A Terra do Povo do Raio, Beknazaryan, o primeiro filme arménio, a Yol, Güney and Şerif Gören’s Yol, which was finished in dwells on the emergence of the devolução de terras em Chaco. and the legal battle to give back de Yilmaz Güney e Şerif Gören, concluído no exile and received the Golden Palm at Cannes in first desire. Then we have 20 films Se em Entre Eu e Deus vemos o land in Chaco. While in Entre Eu e exílio e Palma de Ouro em Cannes em 1982; do 1982; and from the failed dream of progress and in competition, both shorts and semear do extremismo islâmico Deus we watch Islamic extremism sonho fracassado de progresso e socialismo da socialism of the “Euphrates trilogy”, by Syrian features, providing us with the views em Moçambique, em Of Fathers being sown in Mozambique, in “trilogia do Eufrates” do realizador sírio Omar director Omar Amiralay, to the Iraqi marshes of of new directors.