ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Òðîíäãåéì / Trondheim 61 ×àøí³ê³ 29, 104 Òóð, ðàêà 45 ×àøûí, â¸ñêà 195 Òóðࢠ32, 41, 42, 45, 151, 231, 236 ×îðíàå ìîðà 2, 4, 5, 8, 9, 26, 32, 34, 39, 90 Sammanfattning Òóðà¢ñêàå êíÿñòâà 50 ×ýíñòàõîâà 209 Òóðý÷÷ûíà 90, 134 Òûêîö³í 84 Øàòëÿäûÿ 254 Òýáþ (Täby kyrka) 259 Øàñòàâ³öû 19, 25 Øà¢ë³ / Šiauliai 156 Óçüäçåíñê³ ðà¸í 195 Øàöàê 88, 93, 252 Sverige och Vitryssland (Belarus). Óêðà³íà / Ukrajina 19, 26, 67, 74, 85, 88, 99, Øâåä÷ûíà, â¸ñêà 195 103, 118–120, 125, 126, 143, 148, 171, 214 Øâýäçêàÿ Äóáðîâà / Švendubrė, â¸ñêà 194 Óíåöê³ ðà¸í 194 Øâýäû, â¸ñêà 130, 190, 195 Igår och idag – ett historiskt perspektiv Óï³òû / Upytė 82, 248 Øâýöûÿ/Sverige 2, 4, 5, 8, 9, 13, 14, 16–19, 22, Óïëÿíä / Uppland 5, 18, 39, 43, 44–46 25, 27, 35, 36, 37, 39, 41, 44, 46, 50, 51, 57, Óïñîëà / Uppsala 5, 13, 23, 44, 57, 91, 99, 131, 59–63, 67–81, 84, 86, 89–99, 103, 108, 128, 138, 139, 142–144, 157, 199, 241 129, 131, 133, 134, 136, 138, 139, 142–145, Sverige och Vitryssland har tusen år av gemensam historia. Dessa båda Óðàë 205 148, 153, 155–156, 160, 161, 181, 190, 197– länder har under vikingatiden, medeltiden och modern tid haft täta politiska, Óñõîä 1, 5, 8, 11, 90 200, 205, 211, 214, 215, 218–223, 226–230, Óñüâ³öà, â¸ñêà 28 234–237, 239–241, 243, 244–246, 249–259 ekonomiska, kulturella och religionsrelaterade kontakter. Omkring år 980 Óñüâÿòû 9, 30 Âÿë³êàÿ «Õàëîäíàÿ» Øâýöûÿ 37, 41 grundade den skandinaviska fursten Ragnvald (Rahvalod på vitryska) Óõàëîäû 185, 187, 195 Øâýäçêàå êàðàëå¢ñòâà 55, 62, 68, 69, 72, 78, 79, 83, 88, 96, 136, 197, 218, 240, 247 Polatsk-furstendömet. Huvudstaden Polatsk (som vikingarna kallande Ô³íëÿíäûÿ / Soumi 14, 30, 34, 36, 63, 90, 242 Øâÿäû, â¸ñêà 195 Palteskia eller Palteskiuborg) låg nära floden Dzvina/Dünas utlopp i Östersjön Ô³íû / Soumalainen 2, 116 Øêëî¢ 114, 122, 126–128 och var känd i skandinaviska sägner. Omkring år 1000 konverterade Ô³íñêàÿ çàòîêà 8 Øóìÿ÷û÷û 130 Ôðàíîïàëü, â¸ñêà 30, 33 Ø÷ýö³í / Stett³n, Szczecin 95 Ragnvalds dotter, Ragnhild (Rahnieda på vitryska), som en av de första till Ôðàíöûÿ 219, 237, 254 kristendomen och grundade det första klostret i nuvarande Vitryssland. Hon Ôðà¢øòàò / Fraustadt 101 Ýã³ïò 134 Ôðýäðûêøàëüä / Fredr³kshald 63 Ýñòîí³ÿ, Ýñòëÿíä / Estland 59, 69, 89, 136, 143, räknas som ett lokalt helgon och är en av de mest populära personligheterna 160, 240, 246 i den vitryska historien. År 1157 gifte sig Sophie av Polatsk och Minsk, dotter Õàçàðñê³ êàãàíàò 2, 4 Ý¢ðîïà 21, 32, 34, 38, 56, 59–63, 66, 72, 77, 80, Õåäýáþ / Hedeby 28 86, 89, 121, 124, 137, 152, 164, 167, 202, till furst Valadar, med Valdemar den Store, Danmarks kung. Deras dotter Õåëüì 174 214, 219, 226–228, 236–239, 245–256 Richiza gifte sig med Erik Knutsson, då kung av Sverige. Sophie av Polatsk Õîìñê 103 Ý¢ðîïà Çàõîäíÿÿ 1, 58, 68, 152, 244, 251, och Minsk grundade en kyrka i Kalundborg, den enda kyrkan från denna 257 Öàðãðàä, ãëÿäç³ Êàíñòàíòûíîïàëü Ý¢ðîïà Ïà¢íî÷íàÿ 59, 136 tid i Skandinavien som är byggd i grekisk-ortodox stil. Man har hittat många Öÿöåðûí, ñåë³ø÷à 195 Ý¢ðîïà ¡ñõîäíÿÿ 1, 7, 13, 14, 17, 21, 23, 39, skandinaviska mynt, vapen och smycken i Polatskområdet, liksom runinskrif- 57, 116, 176 ×àâóñû 121, 122 ter på ben och tärningar. ×àðí³ãࢠ157 ßìíà 93 Under medeltiden bedrev Polatsk och Vitsebsk – då en del av storfurs- ×àðýÿ 121 ßí³øê³ / Joniškis 120 ×àðíÿ¢êà, ðàêà 43 ßðàñëà¢ñêàå Ïàâîëæà 14, 19 tendömet Litauen, Ruthenien och Samogitien – livlig handel med Gotland. ×àðí³öà, ðàêà 43 I denna stat innehade vitryska adelsmän en rad viktiga positioner. Statss- ×à÷ýðñê 181, 187 Villa Sokrates 228 pråket var vitryska.1 Allt sedan reformationen har det funnits lutheranska och kalvinistiska kyrkor i Vitryssland. Dessa hade under 1600–1800-talen täta kontakter med 1 Snyder Timothy. 2003. The reconstruction of Nations. Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569–1999. New Haven – London, p. 13–102. 290 291 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ SAMMANFATTNING Sverige.2 1622–1721 var Sverige och Vitryssland grannländer. Gränsen skrev dåtidens mest framstående slavist, Alfred Jensen, om alla slaviska gick inte långt från den nutida gränsen mellan Vitryssland och Lettland. nationaliteter utom den vitryska minoriteten. Kontakterna mellan Sverige Många kända svenskar har besökt Vitryssland, bl.a. kungarna Karl X och och Vitryssland var endast av sporadisk karaktär. I huvudsak bestod de av Karl XII, samt Olaus Magnus, Magnus De la Gardie, Bengt Skytte och Erik informella möten mellan svenska och vitryska intellektuella. Dessa kontakter Dahlberg. pågick också under sovjettiden. År 1655 ingick den vitryska och litauiska protestantiska adeln i en union För att nämna ett exempel besökte den berömda operasångerskan Alma med Sverige i Kiejdany (nuvarande Kedainiai i Litauen). Under ett år – mellan Fohström, känd som «den svenska sparven», år 1899 Minsk.4 År 1843 be- 1655–1656 – tillhörde en del av västra och södra Vitryssland (Braslau, Slutsk gav sig den vitryske arkeologen Eustachy Tyszkiewicz (1814-1873) till och Brest) Sverige.3 Sverige. Den unge adelsmannen från Minsk hade vid denna tid redan givit 1767 slöt sig de sista vitryska protestantiska adelsmännen samman i en ut sin första monografi om vitrysk arkeologi (1842). Syftet med hans vistel- konfederation i Slutsk, en stad i närheten av Minsk. De bad Sverige att förs- se var att bekanta sig med svenska universitet och museer. Den första vara religionsfriheten. Efter Poltava så avhöll sig emellertid Sverige från en anhalten var Lunds universitet. Här blev Tyszkiewicz bekant med den kän- aktiv utrikespolitik i Östeuropa och kontakterna mellan Sverige och Vitryss- de svenske arkeologen och zoologen, professor Sven Nilsson. På univer- land bleknade bort i historiens dimma. 1863 skrev den vitryske protestan- sitetets bibliotek fann han också unika dokument om Vitryssland från Nor- tiska poeten Alhierd Abuchovic dikten «Tänk om Karl XII», i vilken han diska krigets dagar. I Skoklosters slottsmuseum fann Tyszkiewicz vitryska skrev att svenskarnas nederlag vid Poltava begravde Vitrysslands hopp om vapen och några okända vitryska manuskript. I Stockholm fick Tyszkie- frihet och självständighet. wicz hjälp av den före detta professorn i paleontologi, Eduard Eichwald. Det polsk-litauiska samväldets försvinnande från den politiska kartan Här mötte han även ledamöter av det Kungliga Vitterhets Historie och inverkade negativt på kontakterna mellan Sverige och Vitryssland. Till ski- Antikvitetsakademien och besökte det Kungliga slottet där det fanns llnad från Litauen och Ukraina så kom hela Vitryssland att ingå i det ryska många föremål från Vitryssland. Helt oväntat för honom själv inbjöds han imperiet. Vitryssland och Litauen hade haft en viss grad av autonomi inom till en kunglig reception hos kung Karl XIV Johan Bernadotte. Det visade ramen för det polsk-litauiska samväldet – storfurstendömet Litauen, Ruthe- sig nämligen att kungen i sin ungdom hade vistats i Paris och där umgåtts nien/Vitryssland och Samogitien. I det ryska imperiet innehade Vitryssland med Tyszkiewiczs far, som där ägde ett hus. Tyszkiewicz lade märke till att och Litauen aldrig någon speciell status. Medan man i Sverige fick upplys- kungen visade sig väl känna till Vitrysslands och Litauens historia och ningar om de litauiska och ukrainska folken genom Preussen och Österrike, «pratade om vår situation med stor kunskap».5 Tyszkiewicz besökte också så kände man inte till något alls om den vitryska nationella rörelsen under Göteborg och Trollhättan. Resultat av resan blev den första boken om 1800-talet. Det är känt att man i det ryska imperiet noggrant kontrollerade svensk-vitryska kontakter «Brev om Sverige» (Vilna, 1846). Efter att tagit informationen om problemen med dess nationella minoriteter. Exempelvis så intryck av de välordnade svenska museerna så grundande Tyszkiewicz det första historiska museet i Vitryssland i staden Lahojsk utanför Minsk. Efter att det ryska imperiet stängt universiteten i Polatsk (1820) och Vilna/ 2 Kotljarchuk, Andrej. 2004. Sverige och protestantiska kyrkor i storfurstendömet Vilnius (1832) fanns det fram till 1921 inte ett enda universitet i Vit-ryssland. Litauen, Ruthenien och Samogitien mellan 1500– och 1700–talet (på vitryska). 450– Antalet folkskolor minskade under 1800-talet väsentligt och undervisningen hod Refarmacji u Bielarusi. Minsk. Första utgåvan; Kotljarchuk, Andrej. 2004. The fördes uteslutande på ryska. 1839 krossades den vitryska uniatkyrkan, till vilken «brain drain» from the Grand Duchy of Lithuania during the second half of the 17th century. Baltic and Eastern European Graduate School’s yearbook, Södertörns högskola. 3 Se: Kotljarchuk, Andrej. 2006. In the Shadows of Poland and Russia. The Grand Duchy of Lithuania and Sweden in the European Crisis of the mid–17th Century. 4 Szybieka, Zakhar. 2002. Historia Białorusi 1795–2002. Lublin, s. 181. Södertörns högskola. 5 Tyskiewicz, Eustachy. 1846. Listy o Szwecji. (Brev om Sverige). Wilno, Del. 2, s. 98. 292 293 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ SAMMANFATTNING åttio procent av vitryssarna tillhörde, som ett resultat av repressionen.6 1840 universitet. I S:t Petersburg grundade partiet också de första vitryska förbjöds användandet av benämningen «Belarus» i officiella dokument. Det förlagen.9 Kort före första världskriget 1914 besökte en av ledarna för ersattes av «Nordvästra distriktet» eller «Västryssland». Vitrysslands socialdemokratiska parti och tillika Vitrysslands första femi- 1863 blossade ett häftigt uppror upp i Vitryssland mot det ryska impe- nist – Alaiza Paszkewic «Ciotka» – Sverige. Hon upprättade de första riet. Ledaren för detta uppror var den 24-årige vitryske studenten Kas- kontakterna med svenska politiker och intellektuella (de samtalade på tus Kalinouski från S:t Petersburg. Upprorsmakarna publicerade den tyska) under sin resa genom landet, under vilken hon gör många intre- första tidningen på vitryska – «Böndernas rätt» – i vilken man krävde ett ssanta noteringar.